ತೂರ್ಣಂ ಜಲಾತ್ಸಮುತ್ಥಾಯ ವಾಸಾಂಸಿ ಪರಿಧಾಯ ಚ
ತ್ವರಿತವಾಗಿ ನೀರಿನಿಂದ ಹೊರಬಂದು, ತಮ್ಮ ಬಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿದರು.
ಚನ್ದನಾಗುರುಕಸ್ತೂರೀದ್ರವ್ಯಾಣಿ ಪುಷ್ಪಮಾಲಿಕಾಃ
ಚಂದನ, ಅಗರು, ಕಸ್ತೂರಿ ಮತ್ತು ಹೂವಿನ ಹಾರಗಳು—
ಸಕರ್ಪೂರಂ ಚ ತಾಮ್ಬೂಲಂ ಭುಕ್ತ್ವಾ ಸರ್ವಾಣಿ ಕೌತುಕಾತ್
ಕರ್ಪೂರ ಮತ್ತು ಪಾಕು ಸಹಿತ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಆನಂದದಿಂದ ಸೇವಿಸಿದರು.
ಕಾಚಿತ್ಕಾಮಾತುರಾ ಕೃಷ್ಣಂ ಬಲಾದಾಕೃಷ್ಯ ಕೌತುಕಾತ್
ಯಾರೋ ಒಬ್ಬಳು ಕಾಮಭಾವದಿಂದ ತುಂಬಿ, ಕುತೂಹಲದಿಂದ ಕೃಷ್ಣನನ್ನು ಬಲವಂತವಾಗಿ ತನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಎಳೆದಳು.
ಕಾಚಿತ್ಕಾಮಪ್ರಮತ್ತಾ ಚ ನಗ್ನಂ ಕೃತ್ವಾ ತು ಮಾಧವಮ್
ಮತ್ತೊಬ್ಬಳು ಕಾಮಭಾವದಿಂದ ಮತ್ತಳಾಗಿ, ಮಾಧವನನ್ನು ವಸ್ತ್ರವಿಲ್ಲದಂತೆ ಮಾಡಿದಳು.
ಯುಕ್ತಿಂ ಶೃಣ್ವಿತ್ಯೇವಮುಕ್ತ್ವಾ ಕಾಚಿತ್ಸಂಗೃಹ್ಯ ಸ್ವಾಮಿನಮ್
ಮತ್ತೊಬ್ಬಳು ತನ್ನ ಚಾತುರ್ಯಮಯ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿ, ತನ್ನ ಸ್ವಾಮಿಯನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡಳು.
ಸಸ್ಮಿತಂ ಸಕಟಾಕ್ಷಂ ಚ ಮುಖಚನ್ದ್ರಂ ಸ್ತನೋನ್ನತಮ್
ನಗುತ್ತಾ, ಕಣ್ಗಳಿಂದ ಇಶಾರಾ ಮಾಡುತ್ತಾ, ಚಂದ್ರನಂತ ಮುಖ ಮತ್ತು ಎತ್ತಿದ স্তನಗಳೊಂದಿಗೆ—
ಕಾಚಿತ್ಕಾನ್ತಂ ಕರೇ ಕೃತ್ವಾ ಸಂಸ್ಥಾಪ್ಯ ಶ್ರೋಣಿದೇಶತಃ
ಯಾರೋ ಒಬ್ಬಳು ತನ್ನ ಪ್ರಿಯತಮನನ್ನು ಕೈಹಿಡಿದು, ತನ್ನ ಹಿಪ್ ಹತ್ತಿರ ಕೂತಳಿಸಿದಳು.
ಕಾಚಿಚ್ಚೂಡಾಂ ಸಮಾಕೃಷ್ಯ ಮಯೂರಪಿಚ್ಛಕಂ ದದೌ
ಯಾರೋ ಒಬ್ಬಳು ಅವನ ಕಿರೀಟವನ್ನು ಕೆಳಗಿಳಿಸಿ, ಅವನಿಗೆ ನವಿಲುಪಿಚ್ಚು ಕೊಟ್ಟಳು.
ಪ್ರದದೌ ಸ್ವಾಮಿನೇ ಕಾಮಾತ್ಪ್ರೇಮವರ್ಧನಹೇತವೇ 4.28.
ಅವಳು ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಲು, ಕಾಮದಿಂದ ತನ್ನ ಸ್ವಾಮಿಗೆ ಅದನ್ನು ಕೊಟ್ಟಳು.
ಪ್ರೇಷಯಾಮಾಸ ಕೃಷ್ಣಸ್ಯ ಕ್ರೋಡೇ ಚನ್ದನಚರ್ಚಿತೇ
ಅವನು ಚಂದನದಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ಅವಳನ್ನು ಕೃಷ್ಣನ ಮಡಿಲಿಗೆ ಕಳಿಸಿದನು.
ನರ್ತನಂ ಕಾರಯಾಮಾಸ ತಂ ಚ ಕಾಚಿದ್ಬಲೇನ ಚ
ಅವನು ಅವಳನ್ನು ಕುಂಚ ಬಲದಿಂದ ನೃತ್ಯ ಮಾಡಿಸಿದನು.
ಕಾಂಚಿತ್ಕೃತ್ವಾ ತು ನಗ್ನಾಂ ಚ ಕಸ್ಯೈಚಿದಂಶುಕಂ ದದೌ
ಒಬ್ಬಳನ್ನು ಉಡುಪಿಲ್ಲದೆ ಬಿಟ್ಟು, ಆಕೆಗೆ ಒಬ್ಬನು ಉಡುಪು ಕೊಟ್ಟನು.
ತಸ್ಯಾಶ್ಚ ಕಬರೀಂ ರಮ್ಯಾಂ ಸುನಿರ್ಮಾಣಂ ಚಕಾರ ಹ
ಅವಳ ಸುಂದರವಾದ ಕೂದಲನ್ನು ಅವನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಅಲಂಕರಿಸಿದನು.
ಅತಿಸೂಕ್ಷ್ಮಂ ಚನ್ದನೇನ್ದುಂ ಕೌತುಕಾತ್ತದಧೋ ದದೌ
ಆಟದ ಆಸೆಯಿಂದ, ಅವನು ತುಂಬಾ ಸಣ್ಣ ಚಂದನ ಮತ್ತು ಚಂದ್ರಾಕಾರದ ಗುರುತು ಕೆಳಗೆ ಹಾಕಿದನು.
ವಹ್ನಿಶುದ್ಧಾಂಶುಕಂ ಚಾರು ಪರಿಧಾರ್ಯ್ಯ ಪ್ರಯತ್ನತಃ
ಅವಳು ಬೆಂಕಿಯಲ್ಲಿ ಶುದ್ಧವಾದ ಸುಂದರ ಉಡುಪನ್ನು ಜಾಗ್ರತೆಯಿಂದ ಧರಿಸಿದಳು.
ದತ್ತ್ವಾ ಚ ಮಾಲತೀಮಾಲಾಂ ಚುಚುಮ್ಬ ಚ ಪುನಃ ಪುನಃ
ಮಲ್ಲಿಗೆ ಹಾರವನ್ನು ಕೊಟ್ಟು, ಅವನು ಅವಳನ್ನು ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಮುದ್ದಾಡಿದನು.
ಪ್ರದದೌ ನಾಸಿಕಾಮಧ್ಯೇ ದುರ್ಲಭಂ ಗಜಮೌಕ್ತಿಕಮ್
ಅವನು ಅವಳ ಮೂಗಿನ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಇಡುವ ಅಪರೂಪದ ಗಜಮುತ್ತನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು.
ಚಕಾರ ದನ್ತದಲನಂ ಪಕ್ವಬಿಮ್ಬಾಧರೇ ವರೇ 4.28.
ಪಕ್ವ ಬಿಂಬ ಹಣ್ಣಿನಂತೆ ಕೆಂಪಾದ ತುಟಿಗಳಲ್ಲಿ ಅವಳ ಹಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಅವನು ಸ್ವಚ್ಛಗೊಳಿಸಿದನು.
ಬಹಿಶ್ಚನ್ದ್ರೋದಯೇ ರಮ್ಯೇ ಪುಷ್ಪಚನ್ದನಚರ್ಚಿತೇ
ಹೊರಗಡೆ, ಸುಂದರವಾದ ಚಂದ್ರೋದಯದ ಬೆಳಕಿನಲ್ಲಿ, ಹೂವುಗಳು ಮತ್ತು ಚಂದನದಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ಸ್ಥಲದಲ್ಲಿ,
ಭ್ರಮರಧ್ವನಿಸಂಯುಕ್ತೇ ಪುಂಸ್ಕೋಕಿಲರುತಶ್ರುತೇ
ಮೆಣಸು ಹಕ್ಕಿಗಳ ಕೂಗು ಮತ್ತು ಭೃಂಗಗಳ ಹೂಂಹೂಂ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ,
ಪುನಶ್ಚಕಾರ ಶೃಙ್ಗಾರಂ ಗೋಪೀನಾಂ ಚಿತ್ತಹಾರಕಃ
ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಅವನು ಗೋಪಿಯರ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಆಕರ್ಷಿಸುವ ಪ್ರೇಮ ಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದನು.
ಶೃಙ್ಗಾರೋದ್ರೇಕತಸ್ತತ್ರ ಬಭೂವ ಸುನ್ದರೋ ರವಃ
ಅಲ್ಲಿ ಪ್ರೇಮದ ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ ಸುಂದರವಾದ ಶಬ್ದವು ಉಂಟಾಯಿತು.
ಬಭೂವುರಚಲಾಸ್ಪನ್ದಾಃ ಪುಲಕಾಞ್ಚಿತವಿಗ್ರಹಾಃ
ಅವರ ದೇಹಗಳು ನಿಶ್ಚಲವಾಗಿ, ರೋಮಾಂಚನದಿಂದ ತುಂಬಿದವು.
ನಖದನ್ತಪ್ರಹಾರಂ ಚ ಪ್ರಚಕಾರ ಪರಸ್ಪರಮ್
ಅವರು ಪರಸ್ಪರ ನಖ ಮತ್ತು ಹಲ್ಲಿನಿಂದ ಒತ್ತಿದರು.
ಶ್ರೋಣೀದೇಶೇ ಸುಕಠಿನೇ ನಖಚಿಹ್ನಂ ಚಕಾರ ಹ
ಅವನು ಅವಳ ಗಟ್ಟಿಯಾದ ಹಿಪ್ ಮೇಲೆ ನಖದ ಗುರುತುಗಳನ್ನು ಹಾಕಿದನು.
ದೂರೀಭೂತಂ ಸುವಸನಂ ಸುವೇಷಂ ಸುಮನೋಹರಮ್
ಅವಳ ಸುಂದರವಾದ ಉಡುಪು ಮತ್ತು ಅಲಂಕಾರಗಳು ದೂರ ಸರಿದವು.
ಶೃಙ್ಗಾರಂ ಷೋಡಶವಿಧಂ ಚಕಾರ ರಸಿಕೇಶ್ವರಃ
ಪ್ರೇಮದ ಸ್ವಾಮಿ ಹದಿನಾರು ವಿಧದ ಪ್ರೇಮಕ್ರೀಯೆಗಳನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಿದನು.
ಚಕಾರಾಲಿಙ್ಗನಂ ಪ್ರೀತ್ಯಾ ಕಾಮುಕೀನಾಂ ಚ ಕಾಮುಕಃ ।। 4.28.
ಕಾಮುಕನು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಪ್ರಿಯೆಯರನ್ನು ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡನು.
ಕಲಾಭೇದೇನ ತದ್ಭೇದಂ ಕಾಮಶಾಸ್ತ್ರವಿದೋ ವಿದುಃ
ಕಾಮಶಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ತಿಳಿದವರು ಕಲೆಯ ಪ್ರಕಾರ ಅದರ ವಿಭಿನ್ನತೆಗಳನ್ನು ಅರಿತಿದ್ದಾರೆ.