ಕಟಾಕ್ಷಕಾಮಬಾಣೈಶ್ಚ ವಿದ್ಧಃ ಕ್ರೀಡಾರಸೋನ್ಮುಖಃ
ಕಣ್ಣಂಚಿನ ನೋಟಗಳ ಮತ್ತು ಪ್ರೇಮದ ಬಾಣಗಳ ಹೊಡೆತದಿಂದ ಅವನು ಆಟದ ಆನಂದಕ್ಕೆ ಉತ್ಸುಕನಾದನು.
ಪಪಾತ ಮುರಲೀ ತಸ್ಯ ಕ್ರೀಡಾಕಮಲಮುಜ್ಜ್ವಲಮ್
ಅವನ ಮೂರಲಿ ಬಿದ್ದಿತು, ಜೊತೆಗೆ ಅವನ ಆಟದ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಕಮಲವೂ ಬಿದ್ದಿತು.
ಕ್ಷಣೇನ ಚೇತನಾಂ ಪ್ರಾಪ್ಯ ಯಯೌ ರಾಧಾನ್ತಿಕಂ ಮುದಾ
ಒಂದು ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಪ್ರಜ್ಞೆ ತಿರುಗಿಕೊಂಡು, ಆಕೆ ಸಂತೋಷದಿಂದ ರಾಧೆಯ ಬಳಿಗೆ ಹೋದಳು.
ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣಸ್ಪರ್ಶಮಾತ್ರೇಣ ಸಂಪ್ರಾಪ್ಯ ಚೇತನಾಂ ಸತೀ
ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನ ಸ್ಪರ್ಶದಿಂದಲೇ ಆಕೆ ಮತ್ತೆ ಪ್ರಜ್ಞೆ ಪಡೆದಳು.
ಮನೋ ಜಹಾರ ರಾಧಾಯಾಃ ಕೃಷ್ಣಸ್ತಸ್ಯ ಚ ಸಾ ಮುನೇ
ಕೃಷ್ಣನು ರಾಧೆಯ ಹೃದಯವನ್ನು ಕದಿದನು, ರಾಧೆಯೂ ಅವನ ಹೃದಯವನ್ನು ಕದಿದಳು, ಮುನಿಯೇ.
ರತ್ನಪ್ರದೀಪಸಂಯುಕ್ತಂ ರತ್ನದರ್ಪಣಸಂಯುತಮ್
ಆ ಕೋಣೆ ರತ್ನದ ದೀಪಗಳಿಂದ ಮತ್ತು ರತ್ನದ ಕನ್ನಡಿಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತ್ತು.
ಕರ್ಪೂರಾನ್ವಿತತಾಮ್ಬೂಲೈರ್ಭೋಗದ್ರವ್ಯೈಃ ಸಮನ್ವಿತಮ್
ಅಲ್ಲಿ ಕರ್ಪೂರದಿಂದ ಕೂಡಿದ ಪಾನ ಹಾಗೂ ವಿವಿಧ ಭೋಗವಸ್ತುಗಳು ಇವುಗಳೆಲ್ಲಾ ಇದ್ದವು.
ರಾಧಯಾ ದತ್ತತಾಮ್ಬೂಲಂ ಚಖಾದ ಮಧುಸೂದನಃ
ರಾಧೆ ಕೊಟ್ಟ ಪಾನವನ್ನು ಮಧುಸೂದನನು ಸೇವಿಸಿದನು.
ದತ್ತಂ ಚರ್ವಿತತಾಮ್ಬೂಲಂ ರಾಧಾಯೈ ಪ್ರಭುಣಾ ಮುದಾ
ಪ್ರಭು ಸಂತೋಷದಿಂದ ತಾನು ಚವಿದ ಪಾನವನ್ನು ರಾಧೆಗೆ ಕೊಟ್ಟನು.
ರಾಧಾಚರ್ವಿತತಾಮ್ಬೂಲಂ ಯಯಾಚೇ ಮಾಧವೋ ಮುದಾ 4.28.
ರಾಧೆ ಚವಿದ ಪಾನವನ್ನು ಮಾಧವನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಬೇಡಿಕೊಂಡನು.
ಏತಸ್ಮಿನ್ನನ್ತರೇ ತತ್ರ ಸಕಾಮಃ ಸುರತೋನ್ಮುಖಃ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಅಲ್ಲಿ, ಅವನು ಪ್ರೇಮದಿಂದ ತುಂಬಿ, ಸಂಗಮದ ಆಸೆಯಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದನು.
ಶೃಙ್ಗಾರಾಷ್ಟಪ್ರಕಾರಂ ಚ ವಿಪರೀತಾದಿಕಂ ವಿಭುಃ
ಪ್ರಭುವು ಎಂಟು ವಿಧದ ಶೃಂಗಾರ ಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು, ಅದರಲ್ಲೂ ವಿಭಿನ್ನವಾದವುಗಳನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಿದನು.
ಕಾಮಶಾಸ್ತ್ರೇಷು ಯದ್ಗೋಪ್ಯಂ ಚುಮ್ಬನಾಷ್ಟವಿಧಂ ಪರಮ್
ಕಾಮಶಾಸ್ತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ರಹಸ್ಯವಾಗಿ ಇಡುವ ಆ ಅಷ್ಟವಿಧ ಚುಂಬನ ಕಲೆಯು ಅತ್ಯಂತ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದುದು.
ಅಙ್ಗೈರಙ್ಗಾನಿ ಪ್ರತ್ಯಙ್ಗೈಃ ಪ್ರತ್ಯಙ್ಗಾನಿ ಸ್ಮರಾತುರಃ
ಅಂಗಗಳನ್ನು ಅಂಗಗಳ ಮೇಲೆ, ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಅಂಗವನ್ನು ಮತ್ತೊಂದು ಅಂಗದ ಮೇಲೆ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡು, ಪ್ರೇಮಭಾವದಿಂದ ತುಂಬಿದವರು—
ಶೃಙ್ಗಾರಕುಶಲೌ ತೌ ತು ಕಾಮಶಾಸ್ತ್ರಸುಪಣ್ಡಿತೌ
ಆ ಇಬ್ಬರೂ ಶೃಂಗಾರದಲ್ಲಿ ಪಟುಗಳು, ಕಾಮಶಾಸ್ತ್ರದಲ್ಲಿ ಪೂರ್ತಿಯಾಗಿ ಪಾಂಡಿತ್ಯ ಹೊಂದಿದ್ದವರು.
ಏವಂ ಗೃಹೇ ಗೃಹೇ ರಮ್ಯೇ ನಾನಾಮೂರ್ತಿಂ ವಿಧಾಯ ಚ
ಹೀಗೆ, ಪ್ರತಿ ಸುಂದರ ಮನೆಮನೆಗಳಲ್ಲಿ, ಬೇರೆ ಬೇರೆ ರೂಪಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿ—
ಗೋಪೀನಾಂ ನವ ಲಕ್ಷಾಣಿ ಗೋಪಾನಾಂ ಚ ತಥೈವ ಚ
ಅಲ್ಲಿ ಒಂಬತ್ತು ಸಾವಿರ ಗೋಪಿಯರು ಇದ್ದರು, ಹಾಗೆಯೇ ಅಷ್ಟೇ ಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಗೋಪರು ಕೂಡ ಇದ್ದರು.
ಮುಕ್ತಕೇಶಾನಿ ನಗ್ನಾನಿ ವಿಚ್ಛಿನ್ನಭೂಷಣಾನಿ ಚ
ಅವರು ಕೂದಲು ಬಿಚ್ಚಿಕೊಂಡು, ವಸ್ತ್ರವಿಲ್ಲದೆ, ಆಭರಣಗಳು ಚದುರಿಕೊಂಡಿದ್ದವು.
ಕಙ್ಕಣಾನಾಂ ಕಿಂಕಿಣೀನಾಂ ವಲಯಾನಾಂ ಚ ನಾರದ
ಕಂಕಣ, ಗಜ್ಜೆ, ವಾಳುಗಳ—all ನಾರದಾ—
ಏವಂ ಕೃತ್ವಾ ಸ್ಥಲಕ್ರೀಡಾಂ ಯಯುಸ್ತಾನಿ ಜಲಂ ಮುದಾ 4.28.
ಹೀಗೆ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಆಟವಾಡಿ, ಆನಂದದಿಂದ ಅವರು ನೀರಿಗೆ ಹೋದರು.
ತೂರ್ಣಂ ಜಲಾತ್ಸಮುತ್ಥಾಯ ವಾಸಾಂಸಿ ಪರಿಧಾಯ ಚ
ತ್ವರಿತವಾಗಿ ನೀರಿನಿಂದ ಹೊರಬಂದು, ತಮ್ಮ ಬಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿದರು.
ಚನ್ದನಾಗುರುಕಸ್ತೂರೀದ್ರವ್ಯಾಣಿ ಪುಷ್ಪಮಾಲಿಕಾಃ
ಚಂದನ, ಅಗರು, ಕಸ್ತೂರಿ ಮತ್ತು ಹೂವಿನ ಹಾರಗಳು—
ಸಕರ್ಪೂರಂ ಚ ತಾಮ್ಬೂಲಂ ಭುಕ್ತ್ವಾ ಸರ್ವಾಣಿ ಕೌತುಕಾತ್
ಕರ್ಪೂರ ಮತ್ತು ಪಾಕು ಸಹಿತ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಆನಂದದಿಂದ ಸೇವಿಸಿದರು.
ಕಾಚಿತ್ಕಾಮಾತುರಾ ಕೃಷ್ಣಂ ಬಲಾದಾಕೃಷ್ಯ ಕೌತುಕಾತ್
ಯಾರೋ ಒಬ್ಬಳು ಕಾಮಭಾವದಿಂದ ತುಂಬಿ, ಕುತೂಹಲದಿಂದ ಕೃಷ್ಣನನ್ನು ಬಲವಂತವಾಗಿ ತನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಎಳೆದಳು.
ಕಾಚಿತ್ಕಾಮಪ್ರಮತ್ತಾ ಚ ನಗ್ನಂ ಕೃತ್ವಾ ತು ಮಾಧವಮ್
ಮತ್ತೊಬ್ಬಳು ಕಾಮಭಾವದಿಂದ ಮತ್ತಳಾಗಿ, ಮಾಧವನನ್ನು ವಸ್ತ್ರವಿಲ್ಲದಂತೆ ಮಾಡಿದಳು.
ಯುಕ್ತಿಂ ಶೃಣ್ವಿತ್ಯೇವಮುಕ್ತ್ವಾ ಕಾಚಿತ್ಸಂಗೃಹ್ಯ ಸ್ವಾಮಿನಮ್
ಮತ್ತೊಬ್ಬಳು ತನ್ನ ಚಾತುರ್ಯಮಯ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿ, ತನ್ನ ಸ್ವಾಮಿಯನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡಳು.
ಸಸ್ಮಿತಂ ಸಕಟಾಕ್ಷಂ ಚ ಮುಖಚನ್ದ್ರಂ ಸ್ತನೋನ್ನತಮ್
ನಗುತ್ತಾ, ಕಣ್ಗಳಿಂದ ಇಶಾರಾ ಮಾಡುತ್ತಾ, ಚಂದ್ರನಂತ ಮುಖ ಮತ್ತು ಎತ್ತಿದ স্তನಗಳೊಂದಿಗೆ—
ಕಾಚಿತ್ಕಾನ್ತಂ ಕರೇ ಕೃತ್ವಾ ಸಂಸ್ಥಾಪ್ಯ ಶ್ರೋಣಿದೇಶತಃ
ಯಾರೋ ಒಬ್ಬಳು ತನ್ನ ಪ್ರಿಯತಮನನ್ನು ಕೈಹಿಡಿದು, ತನ್ನ ಹಿಪ್ ಹತ್ತಿರ ಕೂತಳಿಸಿದಳು.
ಕಾಚಿಚ್ಚೂಡಾಂ ಸಮಾಕೃಷ್ಯ ಮಯೂರಪಿಚ್ಛಕಂ ದದೌ
ಯಾರೋ ಒಬ್ಬಳು ಅವನ ಕಿರೀಟವನ್ನು ಕೆಳಗಿಳಿಸಿ, ಅವನಿಗೆ ನವಿಲುಪಿಚ್ಚು ಕೊಟ್ಟಳು.
ಪ್ರದದೌ ಸ್ವಾಮಿನೇ ಕಾಮಾತ್ಪ್ರೇಮವರ್ಧನಹೇತವೇ 4.28.
ಅವಳು ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಲು, ಕಾಮದಿಂದ ತನ್ನ ಸ್ವಾಮಿಗೆ ಅದನ್ನು ಕೊಟ್ಟಳು.