ದೀಪ್ತಂ ರತ್ನಪ್ರದೀಪೈಶ್ಚ ಧೂಪೇನ ಸುರಭೀಕೃತಮ್
ಪ್ರಭೆಯುತ ರತ್ನದ ದೀಪಗಳಿಂದ ಬೆಳಗಿದ್ದು, ಧೂಪದಿಂದ ಸುಗಂಧ ತುಂಬಿತ್ತು,
ಪರಿತೋ ವರ್ತುಲಾಕಾರಂ ತತ್ರೈವ ರಾಸಮಣ್ಡಲಮ್
ಅಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲೆಡೆ ವೃತ್ತಾಕಾರದ ರಾಸಮಂಡಲ ವಿಸ್ತಾರವಾಗಿತ್ತು.
ಪುಷ್ಪೋದ್ಯಾನೈಃ ಪುಷ್ಪಿತೈಶ್ಚ ಯುಕ್ತಕ್ರೀಡಾಸರೋವರೈಃ
ಹೂಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಉದ್ಯಾನಗಳು ಮತ್ತು ಹೂಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ಆಟದ ಕೆರೆಗಳು ಇದ್ದವು,
ಕ್ರೀಡನೀಯೈಃ ಸುನ್ದರೈಶ್ಚ ಸುರತಶ್ರಮಹಾರಿಭಿಃ
ಸುಂದರವಾದ ಆಟದ ವಸ್ತುಗಳು, ಪ್ರೇಮದ ಆಟದ ದಣಿವನ್ನು ದೂರಮಾಡುವಂತಹವುಗಳಿದ್ದವು,
ದಧಿಪೂರ್ಣಶುಕ್ಲಧಾನ್ಯಜಲೈರ್ನಿರ್ಮಞ್ಛನೀಕೃತಮ್
ಮೊಸರು, ಬಿಳಿ ಧಾನ್ಯ ಮತ್ತು ಶುದ್ಧೀಕರಣಕ್ಕೆ ನೀರಿನಿಂದ ತುಂಬಿದ ಪಾತ್ರೆಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲಾಗಿತ್ತು,
ಆಮ್ರಪಲ್ಲವಯುಕ್ತೇನ ಸೂತ್ರಬನ್ಧೇನ ಚಾರುಣಾ
ಆಮ್ರದ ಹಸಿರು ಎಲೆಗಳನ್ನು ಹಾರವಾಗಿ ಕಟ್ಟಿದ ಸುಂದರ ದಾರಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲಾಗಿತ್ತು,
ಮಾಲತೀಮಾಲ್ಯಸಂಯುಕ್ತೈರ್ನಾರಿಕೇಲಫಲಾನ್ವಿತೈಃ
ಮಾಲತಿ ಹೂಗಳ ಹಾರಗಳು ಮತ್ತು ತೆಂಗಿನಕಾಯಿ ಹಣ್ಣುಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲಾಗಿತ್ತು,
ಚಕಾರ ತತ್ರ ಕುತುಕಾದ್ವಿನೋದಮುರಲೀರವಮ್
ಅಲ್ಲಿ, ಆನಂದದಿಂದ, ಅವನು ಮನರಂಜನೆಗಾಗಿ ಮೂರಳಿ ವಾದಿಸಿದನು.
ತಚ್ಛ್ರುತ್ವಾ ರಾಧಿಕಾ ಸದ್ಯೋ ಮುಮೋಹ ಮದನಾತುರಾ
ಆ ಸುದ್ದಿ ಕೇಳಿದ ರಾಧೆ, ಪ್ರೇಮದ ತೀವ್ರತೆಯಿಂದ ತಕ್ಷಣವೇ ಪ್ರಜ್ಞೆ ಕಳೆದುಕೊಂಡಳು.
ಕ್ಷಣೇನ ಚೇತನಾಂ ಪ್ರಾಪ್ಯ ಪುನಃ ಶುಶ್ರಾವ ಸಾ ಧ್ವನಿಮ್ 4.28.
ಒಂದು ಕ್ಷಣದ ನಂತರ, ರಾಧೆ ಮತ್ತೆ ಪ್ರಜ್ಞೆಗೆ ಬಂದು ಆ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಮತ್ತೆ ಕೇಳಿದಳು.
ತ್ಯಕ್ತ್ವಾ ಚಾವಶ್ಯಕಂ ಕರ್ಮ ನಿಃಸಸಾರ ದ್ರುತಂ ಗೃಹಾತ್
ಅವಳು ಅಗತ್ಯವಾದ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಮನೆಯಿಂದ ಬೇಗನೆ ಹೊರಟಳು.
ಧ್ಯಾಯನ್ತೀ ಚರಣಾಮ್ಭೋಜಂ ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣಸ್ಯ ಮಹಾತ್ಮನಃ
ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನ ಮಹಾತ್ಮನ ಪಾದಕಮಲಗಳನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತಾ ಹೊರಟಳು.
ಬಹಿರ್ಬಭೂವುಸ್ತಾಸ್ತ್ರಸ್ತಾ ವರೇಣ ಹೃತಚೇತನಾಃ
ಅವರ ಜೊತೆಯವರು ಕೂಡ, ಅವನಿಂದ ಮನಸ್ಸು ಆಕರ್ಷಿತವಾಗಿ, ಭಯದಿಂದ ನಡುಗುತ್ತಾ ಹೊರಗೆ ಹೋದರು.
ತ್ರಯಸ್ತ್ರಿಂಶದ್ವಯಸ್ಯಾಶ್ಚ ತಾಃ ಸುಶೀಲಾದಯಃ ಸ್ಮೃತಾಃ
ಅವರಲ್ಲಿ, ಸುಶೀಲಾದಿ ಒಟ್ಟು ಮೂವತ್ತೆರಡು ಗುಂಪಿನವರು ಹೆಸರಾಗಿದ್ದರು.
ತಾಸಾಂ ಪಶ್ಚಾದ್ಯಯುರ್ಗೋಪ್ಯಸ್ತಾಸಾಂ ಸಂಖ್ಯಾ ನಿಬೋಧ ಮೇ
ಅವರ ಹಿಂದೆ ಉಳಿದ ಗೋಪಿಯರು ಹೋದರು; ಅವರ ಸಂಖ್ಯೆ ನಾನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ, ಕೇಳು.
ಯಯುಃ ಸುಶೀಲಾಸಂಗೇನ ಸಹಸ್ರಾಣಿ ಚ ಷೋಡಶ
ಸುಶೀಲಾ ಮತ್ತು ಅವಳ ಗುಂಪಿನವರ ಜೊತೆ ಆರು ಸಾವಿರ ಗೋಪಿಯರು ಹೋದರು.
ಏಕಾದಶಸಹಸ್ರಾಣಿ ಮಾಧವ್ಯಾಲ್ಯಶ್ಚ ನಿರ್ಯಯುಃ
ಮಾಧವ್ಯೆಯರು ಹನ್ನೊಂದು ಸಾವಿರ ಜನ ಹೊರಟರು.
ಯಯುಃ ಕುನ್ತೀವಯಸ್ಯಾಶ್ಚ ಸಹಸ್ರಾಣಿ ದಶ ಸ್ಮೃತಾಃ
ಕುಂತಿಯ ಸಂಗಾತಿಯರಲ್ಲಿ ಹತ್ತು ಸಾವಿರ ಜನ ಹೋದರು ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ.
ಜಾಹ್ನವೀಸಹಚಾರಿಣ್ಯಃ ಸಹಸ್ರಾಣಿ ಯಯುರ್ನವ
ಜಾಹ್ನವಿಯ ಸಂಗಾತಿಯರು ಒಂಬತ್ತು ಸಾವಿರ ಮಂದಿ ಹೊರಟರು.
ಸಾವಿತ್ರ್ಯಾಲ್ಯಃ ಪಂಚದಶ ಸಹಸ್ರಾಣಿ ಯಯುರ್ವ್ರಜಾತ್ 4.28.
ಸಾವಿತ್ರಿಯ ಸಂಗಾತಿಯ ಹದಿನೈದು ಸಾವಿರ ಮಂದಿ ವೃಂದಾವನವನ್ನು ಬಿಟ್ಟರು.
ಸ್ವಯಂಪ್ರಭಾನುಗಾಃ ಸಪ್ತ ಸಹಸ್ರಾಣಿ ಯಯುರ್ವ್ರಜಾತ್
ಸ್ವಯಂಪ್ರಭೆಯ ಅನುಯಾಯಿಗಳೆಂದೂ ಏಳು ಸಾವಿರ ಮಂದಿ ವೃಂದಾವನವನ್ನು ಬಿಟ್ಟರು.
ಶುಭಾನುಗಾ ಯಯುರ್ಗೋಪ್ಯಃ ಸಹಸ್ರಾಣಿ ಚತುರ್ದಶ
ಶುಭೆಯ ಅನುಯಾಯಿ ಹದಿನಾಲ್ಕು ಸಾವಿರ ಗೋಪಿಯರು ಹೊರಟರು.
ಗೌರೀ ಪದ್ಮಾ ಯಯುರ್ಗೋಪ್ಯಃ ಸಹಸ್ರಾಣಿ ಚತುರ್ದಶ
ಗೌರಿ ಮತ್ತು ಪದ್ಮೆಯ ಅನುಯಾಯಿ ಹದಿನಾಲ್ಕು ಸಾವಿರ ಗೋಪಿಯರು ಹೊರಟರು.
ಕಾಲಿಕಾಲ್ಯೋ ಯಯುರ್ಗೋಪ್ಯಃ ಸಹಸ್ರಾಣಿ ಚ ಷೋಡಶ
ಕಾಲಿಕೆಯ ಅನುಯಾಯಿ ಹಾರುವ ಸಾವಿರ ಗೋಪಿಯರು ಹೊರಟರು.
ದುರ್ಗಾನುಗಾ ಯಯುರ್ಗೋಪ್ಯಃ ಸಹಸ್ರಾಣಿ ಚ ಷೋಡಶ
ದುರ್ಗೆಯ ಅನುಯಾಯಿ ಹಾರುವ ಸಾವಿರ ಗೋಪಿಯರು ಹೊರಟರು.
ಪ್ರಜಗ್ಮುರ್ಭಾರತೀಪಶ್ಚಾತ್ಸಹಸ್ರಾಣಿ ದಶ ವ್ರಜಾತ್
ನಂತರ, ಭಾರತಿಯ ಅನುಯಾಯಿ ಹತ್ತು ಸಾವಿರ ಮಂದಿ ವೃಂದಾವನವನ್ನು ಬಿಟ್ಟರು.
ರತಿಪಶ್ಚಾದ್ವಯಸ್ಯಾಶ್ಚ ಸಹಸ್ರಾಣಿ ಯಯುರ್ದಶ
ರತಿಗೆ ನಂತರ, ಅವಳ ಹತ್ತು ಸಾವಿರ ಸಂಗಾತಿಯರು ಹೊರಟರು.
ಪ್ರಜಗ್ಮುರಮ್ಬಿಕಾಪಶ್ಚಾತ್ಸಹಸ್ರಾಣಿ ಚ ಷೋಡಶ
ಅಂಬಿಕೆಗೆ ಸೇರಿದ ಹದಿನಾರು ಸಾವಿರ ಹೆಂಗಸರು ನಂತರ ಹೊರಟರು.
ನನ್ದಿನೀಸಹಚಾರಿಣ್ಯಃ ಸಹಸ್ರಾಣಿ ಯಯುರ್ದಶ ।। ಪ್ರಯಯುಃ ಸುನ್ದರೀಪಶ್ಚಾತ್ಸಹಸ್ರಾಣಿ ತ್ರಯೋದಶ
ನಂದಿನಿಯ ಹತ್ತು ಸಾವಿರ ಸಂಗಾತಿಯರು ಹೊರಟರು; ಆಮೇಲೆ, ಹದಿಮೂರು ಸಾವಿರ ಸುಂದರಿಯರು ಹೊರಟರು.
ಯಯುಃ ಕೃಷ್ಣಪ್ರಿಯಾಪಶ್ಚಾತ್ಸಹಸ್ರಾಣಿ ಚ ಷೋಡಶ 4.28.
ನಂತರ, ಕೃಷ್ಣನ ಪ್ರಿಯರಾದ ಹದಿನಾರು ಸಾವಿರ ಹೆಂಗಸರು ಹೊರಟರು.