ಏವಂ ಪೂರ್ಣೇ ಚ ಮಾಸೇ ಚ ಸಮಾಪ್ತಿದಿವಸೇ ತಥಾ
ಹೀಗೆ, ಒಂದು ತಿಂಗಳು ಪೂರ್ಣವಾದಾಗ, ಸಮಾಪನೆಯ ದಿನದಲ್ಲಿ,
ನಾನಾವಿಧಾನಿ ದ್ರವ್ಯಾಣಿ ರತ್ನಮೂಲ್ಯಾನಿ ನಾರದ
ನಾನಾ ವಿಧದ ವಸ್ತುಗಳು ಮತ್ತು ಅಮೂಲ್ಯ ರತ್ನಗಳನ್ನು, ನಾರದಾ,
ತೀರಾವೃತಾನ್ಯಸಂಖ್ಯಾನಿ ತೈಶ್ಚ ತೀರಂ ಸುಶೋಭನಮ್
ಅವರಿಂದ ನದಿಯ ತೀರಕ್ಕೆ ಅನೇಕ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ತಂದು, ಆ ತೀರವನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸಿದರು.
ನೈವೇದ್ಯೈಶ್ಚ ಬಹುವಿಧೈಃ ಕಾಲದೇಶೋದ್ಭವೈಃ ಫಲೈಃ
ಅಲ್ಲಿ ಕಾಲಾನುಸಾರವಾಗಿ ಬೆಳೆಯುವ ಹಲವಾರು ಹಣ್ಣುಗಳು ಮತ್ತು ವಿವಿಧ ವಿಧದ ನೈವೇದ್ಯಗಳಿದ್ದವು.
ಜಲೇ ಕ್ರೀಡೋನ್ಮುಖಾ ಗೋಪ್ಯೋ ಬಭೂವುಃ ಕೌತುಕೇನ ಚ
ಗೋಪಿಕೆಯರು ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಆಟವಾಡಲು ಉತ್ಸುಕರಾಗಿದ್ದು, ಆನಂದದಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದರು.
ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಕೃಷ್ಣಶ್ಚ ವಸ್ತ್ರಾಣಿ ದ್ರವ್ಯಾಣಿ ವಿವಿಧಾನಿ ಚ
ಕೃಷ್ಣನು ಆ ವಸ್ತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ವಿವಿಧ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ನೋಡಿ,
ಗತ್ವಾ ದೂರಂ ಚ ಗೋಪಾಲಾಸ್ತಸ್ಥುಃ ಸರ್ವೇ ಮುದಾಽನ್ವಿತಾಃ
ಗೋಪರು ದೂರ ಹೋಗಿ, ಎಲ್ಲರೂ ಸಂತೋಷದಿಂದ ನಿಂತಿದ್ದರು.
ಶ್ರೀದಾಮಾ ಚ ಸುದಾಮಾ ಚ ವಸುದಾಮಾ ತಥೈವ ಚ
ಶ್ರೀದಾಮ, ಸುದಾಮ, ವಸುದಾಮ ಕೂಡ,
ಚನ್ದ್ರಭಾನೋ ವೀರಭಾನಃ ಸೂರ್ಯಭಾನಸ್ತಥೈವ ಚ 4.27.
ಚಂದ್ರಭಾನು, ವೀರಭಾನು ಮತ್ತು ಸೂರ್ಯಭಾನು ಕೂಡ ಇದ್ದರು.
ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣೋ ಬಲದೇವಶ್ಚ ಪ್ರಧಾನಾಶ್ಚ ಚತುರ್ದಶ
ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣ, ಬಲರಾಮ ಮತ್ತು ಹದಿನಾಲ್ಕು ಪ್ರಮುಖರು ಅಲ್ಲಿದ್ದರು.
ವಸ್ತ್ರಾಣ್ಯಾದಾಯ ತೇ ಸರ್ವೇ ತಸ್ಥುರೇಕತ್ರ ದೂರತಃ
ಅವರು garmentಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು, ಎಲ್ಲರೂ ಒಂದೇ ಕಡೆ ದೂರದಲ್ಲಿ ನಿಂತರು.
ಕಿಂಚಿದ್ವಸ್ತ್ರಂ ಸಮಾದಾಯ ಕೃತ್ವಾ ಚ ಪುಞ್ಜಿಕಾಂ ಮುದಾ
ಸ್ವಲ್ಪ ಬಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು, ಸಂತೋಷದಿಂದ ಒಂದು ಗುಡ್ಡೆ ಮಾಡಿಕೊಂಡರು.
ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣ ಉವಾಚ ಕೃತ್ವಾ ವಿಧಾನಂ ಮದ್ವಾಕ್ಯಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ಕ್ರೀಡತ ಮನ್ಮಥಾತ್
ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನು ಹೇಳಿದನು: ನಾನು ಹೇಳಿದಂತೆ ವಿಧಿಯನ್ನು ಮಾಡಿ, ಪ್ರೇಮದಿಂದ ಇಲ್ಲಿ ಆಟವಾಡಿರಿ.
ಸಂಕಲ್ಪಿತೇ ವ್ರತಾರ್ಹೇ ಚ ಮಾಸೇ ಮಙ್ಗಲಕರ್ಮಣಿ
ವ್ರತಕ್ಕೆ ಯೋಗ್ಯವಾದ ತಿಂಗಳಲ್ಲಿ, ಶುಭಕಾರ್ಯ ನಡೆಯುವಾಗ,
ಪರಿಧೇಯಾನಿ ವಾಸಾಂಸಿ ಪುಷ್ಪಮಾಲ್ಯಾನಿ ಯಾನಿ ಚ
ವ್ರತಕ್ಕೆ ತಕ್ಕ ಬಟ್ಟೆ ಮತ್ತು ಹೂಮಾಲೆ ಧರಿಸಬೇಕು.
ವ್ರತೇ ತು ನಗ್ನಾ ಯಾ ಸ್ನಾತಿ ತಾಂ ರುಷ್ಟೋ ವರುಣಃ ಸ್ವಯಮ್
ವ್ರತದಲ್ಲಿ ಯಾರು ಬಟ್ಟೆಯಿಲ್ಲದೆ ಸ್ನಾನ ಮಾಡಿದರೆ, ವರుణನು ಕೋಪಗೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.
ಕಥಂ ಯಾಸ್ಯಥ ನಗ್ನಾಶ್ಚ ನ ವ್ರತಸ್ಯಾ ಭವಿಷ್ಯತಿ
ನೀವು ಬಟ್ಟೆಯಿಲ್ಲದೆ ಹೇಗೆ ಹೋಗುತ್ತೀರಿ? ವ್ರತಕ್ಕೆ ಫಲವಿಲ್ಲ.
ಚಿನ್ತಾಂ ಕುರುತ ತಾಂ ಪೂಜ್ಯಾಂ ತುಷ್ಟಾವ ಬಲಿರೀಶ್ವರೀಮ್
ಇದನ್ನು ಕುರಿತು ಚಿಂತಿಸಿ, ಬಾಲಿಯು ಪೂಜಿಸಿದ ಆ ಪೂಜ್ಯ ದೇವಿಯನ್ನು ಆರಾಧಿಸಿ.
ಕಥಂ ವ್ರತಫಲಂ ಸಾ ವಾ ದಾತುಂ ಶಕ್ತಾ ಸುರೇಶ್ವರೀ 4.27.
ಆ ದೇವತೆ ಹೇಗೆ ವ್ರತದ ಫಲವನ್ನು ಕೊಡಲು ಶಕ್ತಳಾಗುತ್ತಾಳೆ?
ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣಸ್ಯ ವಚಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ಚಿನ್ತಾಮಾಪುರ್ವ್ರಜಸ್ತ್ರಿಯಃ
ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ವ್ರಜದ ಮಹಿಳೆಯರು ಚಿಂತಿತರಾದರು.
ಚಕ್ರುರ್ವಿಷಾದಂ ತೋಯೇ ಚ ನಗ್ನಾಸ್ತಾ ರುರುದುರ್ಭೃಶಮ್
ಅವರು ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಬಟ್ಟೆಯಿಲ್ಲದೆ ನಿಂತು, ದುಃಖದಿಂದ ತುಂಬಿ ಬಹಳವಾಗಿ ಅಳಿದರು.
ಕೃತ್ವಾ ವಿಷಾದಂ ತತ್ರೈವ ತಮೂಚುರ್ಗೋಪಕನ್ಯಕಾಃ
ಅಲ್ಲಿಯೇ ದುಃಖಗೊಂಡ ಗೋಪಿಕೆಯರು ಅವನೊಂದಿಗೆ ಮಾತಾಡಿದರು.
ಗೋಪಾಲಿಕಾ ಊಚುಃ ನಿಬೋಧಯಾತ್ಮಾನಮೇವ ಸ್ಪರ್ಶಂ ಕರ್ತುಂ ತ್ವಮರ್ಹಸಿ
ಗೋಪಿಕೆಯರು ಹೇಳಿದರು: ನೀನು ನಿನ್ನನ್ನು ತಿಳಿದುಕೋ, ಈ ಬಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ಸ್ಪರ್ಶಿಸಲು ನೀನೇ ಯೋಗ್ಯನು.
ವ್ರತಾರ್ಹಾಣಿ ಚ ವಸ್ತೂನಿ ದೇವಸ್ವಾನಿ ಚ ಸಾಮ್ಪ್ರತಮ್
ವ್ರತಕ್ಕೆ ಬೇಕಾದ ವಸ್ತುಗಳು ಮತ್ತು ದೇವರಿಗೆ ಸೇರಿದವುಗಳು ಈಗ ನಿನ್ನಲ್ಲಿವೆ.
ದೇಹಿ ಧೌತಾನಿ ಧೃತ್ವಾ ಚ ಕರಿಷ್ಯಾಮೋ ವ್ರತಂ ವಯಮ್
ಧೊಯ್ದ ಬಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ಕೊಡು; ಅವುಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿ ನಾವು ವ್ರತವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತೇವೆ.
ಏತಸ್ಮಿನ್ನನ್ತರೇ ತತ್ರ ಶ್ರೀದಾಮಾ ವಸ್ತ್ರಪುಞ್ಜಿಕಾಮ್
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಅಲ್ಲಿ ಶ್ರೀದಾಮನು ಬಟ್ಟೆಗಳ ಗುಡ್ಡೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡನು.
ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಸವಸ್ತ್ರಂ ಗೋಪಾಲಂ ಸರ್ವಾಸಾಮೀಶ್ವರೀ ಪರಾ
ಬಟ್ಟೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಗೋಪಾಳನನ್ನು ನೋಡಿ, ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಪರಮೇಶ್ವರಿ ಅವನನ್ನು ನೋಡಿದಳು.
ಶ್ರೀರಾಧಿಕೋವಾಚ ಕದಮ್ಬಮಾಲೇ ಹೇ ಕುನ್ತಿ ಯಮುನೇ ಸರ್ವಮಙ್ಗಲೇ
ಶ್ರೀರಾಧಿಕೆ ಹೇಳಿದರು: ಕದಂಬವನದೇವಿ, ಕುಂತಿ, ಯಮುನೆಯೇ, ಎಲ್ಲ ಶುಭವನ್ನು ನೀಡುವವಳೇ,
ಹೇ ಪದ್ಮಮುಖಿ ಸಾವಿತ್ರಿ ಪಾರಿಜಾತೇ ಚ ಜಾಹ್ನವಿ 4.27.
ಹೇ ಪದ್ಮಮುಖಿ ಸಾವಿತ್ರಿ, ಪಾರಿಜಾತೆ, ಜಾಹ್ನವಿ,
ಕಾಲಿಕೇ ಕಮಲೇ ದುರ್ಗೇ ಹೇ ಸರಸ್ವತಿ ಭಾರತಿ
ಕಾಲಿಕೆ, ಕಮಲೆ, ದುರ್ಗೆ, ಸರಸ್ವತಿ, ಭಾರತೀ,