ಕಾಲೇ ತಿಲೋತ್ತಮಾ ಭೂತ್ವಾ ಜಗಾಮ ಸ್ವಾಲಯಂ ಪುನಃ
ಕಾಲಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಅವಳು ತಿಲೋತ್ತಮೆಯಾಗಿ, ತನ್ನ ಮನೆಗೆ ಮರಳಿದಳು.
ಇತ್ಯೇವಂ ಕಥಿತಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣಾಖ್ಯಾನಮುತ್ತಮಮ್ 4.24.
ಹೀಗೆ ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನ ಈ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಕಥೆಯನ್ನು ಕೇಳಲಾಯಿತು.
ವಿಶೇಷತಸ್ತವ ಮುಖೇ ಹ್ಯತೀವ ಸುಮನೋಹರಮ್
ವಿಶೇಷವಾಗಿ, ನಿನ್ನ ಮುಖ ತುಂಬಾ ಆಕರ್ಷಕವಾಗಿದೆ.
ಮೃತಾಯಾಂ ಮುನಿಕನ್ಯಾಯಾಂ ಶಾಪಾದ್ದುರ್ವಾಸಸೋ ಮುನೇಃ
ಮುನಿಯ ಮಗಳು ಸತ್ತಾಗ, ಅದು ದುರ್ವಾಸ ಮುನಿಯ ಶಾಪದಿಂದ ಸಂಭವಿಸಿತು.
ಪಪಾತ ಧೌತಮೂರ್ಧ್ವಾಚ್ಚ ಧಾರ್ಯಮಾಣಂ ಚ ವಾಯುನಾ
ಆ ವಸ್ತ್ರವು ಗಾಳಿಯಲ್ಲಿ ತೇಲಿ, ಸ್ವಚ್ಛವಾಗಿಯೂ ಮೇಲಕ್ಕೆ ಎತ್ತಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾಗ ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದಿತು.
ಪೃಥಿವ್ಯಾಂ ಪತಿತೇ ವಸ್ತ್ರೇ ತಪಸ್ತ್ಯಕ್ತ್ವಾ ಮುನೀಶ್ವರಃ
ಆ ವಸ್ತ್ರವು ಭೂಮಿಗೆ ಬಿದ್ದಾಗ, ಮಹರ್ಷಿಯವರು ತಮ್ಮ ತಪಸ್ಸನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಟ್ಟರು.
ಜಗಾಮ ಶೋಕಾವಿಷ್ಟೋಽಪಿ ತೂರ್ಣಂ ಜಾಮಾತುರಾಶ್ರಮಮ್
ದುಃಖದಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದರೂ ಕೂಡ, ಅವರು ತಕ್ಷಣವೇ ತಮ್ಮ ಅಳಿಯನ ಆಶ್ರಮದತ್ತ ಹೊರಟರು.
ಗತ್ವಾಽಽಲಯಸಮೀಪಂ ಚ ವಿಪ್ರಃ ಕಾತರಮಾನಸಃ
ಆ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನು ಮನೆ ಹತ್ತಿರಕ್ಕೆ ಬಂದಾಗ, ಅವನ ಮನಸ್ಸು ಭಯದಿಂದ ತುಂಬಿತು.
ಶ್ವಶರಸ್ಯ ಸ್ವರಂ ಜ್ಞಾತ್ವಾ ದುರ್ವಾಸಾ ಭಯವಿಹ್ವಲಃ
ತಂದೆಯವರ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಗುರುತಿಸಿದ ದುರ್ವಾಸರು ಭಯದಿಂದ ನಡುಗಿದರು.
ಪ್ರಣಮ್ಯ ಶ್ವಶುರಂ ಶೋಕಾದ್ವಿಲಲಾಪ ಭೃಶಂ ಪುನಃ
ಅವರು ತಮ್ಮ ಮಾವನಿಗೆ ವಂದಿಸಿ, ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ದುಃಖದಿಂದ ತುಂಬಿ ಅಳಿದರು.
ಶ್ರುತ್ವಾ ವಾರ್ತಾಂ ಶುಚಾಽಽವಿಷ್ಟಃ ಪಪಾತ ಧರಣೀತಲೇ
ಆ ಸುದ್ದಿ ಕೇಳಿ, ದುಃಖದಿಂದ ಅವನು ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದನು.
ಮೃತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಸ ದುರ್ವಾಸಾ ಮುನೇ ಮನಸಿ ಸಂಕಟಮ್ 4.25.
ಮರಣಹೊಂದಿರುವವನನ್ನು ನೋಡಿ, ಮುನಿಯಾದ ದುರ್ವಾಸರ ಮನಸ್ಸು ಕಳವಳದಿಂದ ತುಂಬಿತು.
ಸಂಪ್ರಾಪ್ಯ ಚೇತನಾಂ ಶೀಘ್ರಮುವಾಚ ತಂ ಪುರಃ ಸ್ಥಿತಮ್
ತಕ್ಷಣವೇ ಪ್ರಜ್ಞೆ ಬಂದಾಗ, ಅವನು ಎದುರಿನಲ್ಲಿ ನಿಂತವನಿಗೆ ಮಾತಾಡಿದನು.
ಮಹಾಶೋಕಾದಶ್ರುಪೂರ್ಣಂ ರಕ್ತಪಙ್ಕಜಲೋಚನಮ್
ಮಹಾ ದುಃಖದಿಂದ ಅವನ ಕಣ್ಣುಗಳು ನೀರಿನಿಂದ ತುಂಬಿ ಕೆಂಪಾಗಿ ಕಳಂಕಗೊಂಡಿದ್ದವು.
ಔರ್ವ ಉವಾಚ ಸ್ವಲ್ಪದೋಷೇ ಬಹುತರಃ ಕೃತೋ ದಣ್ಡಸ್ತ್ವಯಾ ಕಥಮ್
ಔರ್ವನು ಹೇಳಿದನು: ಸಣ್ಣ ತಪ್ಪಿಗೆ ನೀನು ತುಂಬಾ ದೊಡ್ಡ ಶಿಕ್ಷೆ ನೀಡಿದ್ದೀಯೆ, ಇದು ಹೇಗೆ ಸಾಧ್ಯ?
ತ್ವಜ್ಜನ್ಮ ಶಂಕರಾಂಶೇನ ಶಿಷ್ಯಸ್ತಸ್ಯ ಜಗದ್ಗುರೋಃ
ನಿನ್ನ ಜನನ ಶಂಕರನ ಭಾಗದಿಂದ, ನೀನು ಜಗತ್ತಿಗೆ ಗುರುವಾದ ಆ ಮಹಾತ್ಮನ ಶಿಷ್ಯನು.
ಅನಸೂಯಾ ಮಹಾಸಾಧ್ವೀ ಕಮಲಾಂಶಾ ತವ ಪ್ರಸೂಃ
ಅನಸೂಯೆ ಎಂಬ ಮಹಾಸತೀ, ಕಮಲಾದ ಭಾಗದಿಂದ ಜನಿಸಿದಳು, ಅವಳು ನಿನ್ನ ತಾಯಿ.
ಗುಣವಾಞ್ಜನಕೋ ಯಸ್ಯ ಮಾತಾ ಗುಣವತೀ ಸತೀ
ಯಾರ ತಾಯಿ ಸದಾ ಗುಣವಂತಿ ಸತೀ, ತಂದೆ ಗುಣಗಳಿಂದ ಕೂಡಿರುವವನು.
ಮಮ ಪ್ರಾಣಾಧಿಕಾ ಕನ್ಯಾ ಮುದಾ ತ್ವಯಿ ಸಮರ್ಪಿತಾ
ನನ್ನ ಪ್ರಾಣಕ್ಕಿಂತ ಪ್ರಿಯವಾದ ನನ್ನ ಹೆಣ್ಣುಮಗನನ್ನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ನಿನಗೆ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದೆ.
ವಾಗ್ದುಷ್ಟಾಯಾಶ್ಚ ದಣ್ಡೋ ಹಿ ಪರಿತ್ಯಾಗಃ ಶ್ರುತೌ ಶ್ರುತಃ
ಮಾತಿನಲ್ಲಿ ತಪ್ಪಿರುವ ಹೆಂಗಸಿಗೆ ಶಿಕ್ಷೆ ಎಂದರೆ ಬಿಟ್ಟುಬಿಡುವುದು ಎಂದು ಶಾಸ್ತ್ರದಲ್ಲಿ ಕೇಳಿದ್ದೇವೆ.
ಮದಪತ್ಯಂ ಸ್ವಲ್ಪದೋಷೇ ಯತೋ ಭಸ್ಮೀಕೃತಂ ತ್ವಯಾ
ಸಣ್ಣ ತಪ್ಪಿಗೆ ನನ್ನ ಮಗುವನ್ನು ನೀನು ಭಸ್ಮಮಾಡಿದ್ದೀಯಲ್ಲ.
ಮಹತಾಂ ಕ್ಷುದ್ರಜನ್ತೂನಾಂ ಸರ್ವೇಷಾಂ ಜೀವಿನಾಂ ಸದಾ 4.25.
ಮಹಾನ್ಗಳಿಗೂ, ಚಿಕ್ಕ ಪ್ರಾಣಿಗಳಿಗೂ, ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳಿಗೂ ಸದಾ ಇದೇ ನಿಯಮ.
ಇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ಚ ಮುನಿಶ್ರೇಷ್ಠೋ ವಿಲಪ್ಯ ಚ ಪುನಃ ಪುನಃ
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಆ ಮಹರ್ಷಿ ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ದುಃಖದಿಂದ ಅಳುತ್ತಾ ಕುಳಿತನು.
ಗತೇ ಮುನೀನ್ದ್ರೇ ದುರ್ವಾಸಾ ವಿಲಲಾಪ ಭೃಶಂ ಪುನಃ
ಆ ಮಹರ್ಷಿ ಅಲ್ಲಿಂದ ಹೋದ ಮೇಲೆ, ದುರ್ವಾಸನು ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ತುಂಬಾ ದುಃಖದಿಂದ ಅಳಿದನು.
ಶೋಕಾನಲೋ ಹಿ ಕಾಲೇನ ವಿಚ್ಛಿನ್ನೋ ಜ್ಞಾನಭಸ್ಮನಾ
ಕಾಲಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಜ್ಞಾನ ಎಂಬ ಬೂದಿಯಿಂದ ಆ ಶೋಕದ ಬೆಂಕಿ ಆರಿತು.
ಸ್ಮಾರಂಸ್ಮಾರಂ ಪ್ರಿಯಾಂ ತತ್ರ ವಿಲಪ್ಯ ಚ ಪುನಃಪುನಃ
ಅಲ್ಲೆ ತನ್ನ ಪ್ರಿಯತಮೆಯನ್ನು ನೆನೆದು, ಅವನು ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಅಳುತ್ತಾ ಕುಳಿತನು.
ಇತ್ಯೇವಂ ಕಥಿತಂ ಸರ್ವಂ ಮುನೇಃ ಶಾಪಸ್ಯ ಕಾರಣಮ್
ಹೀಗೆ, ಆ ಮುನಿಯ ಶಾಪಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾದ ಎಲ್ಲವೂ ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ.
ನಾರದ ಉವಾಚ ತೇಜಸ್ವೀ ಕೋ ಮಹಾನೇವ ಚಕಾರ ತತ್ಪರಾಭವಮ್
ನಾರದನು ಕೇಳಿದನು: ಆ ಮಹಾಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾರು? ಯಾರು ಅವನಿಗೆ ಹೀನಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ತಂದರು?
ಶ್ರೀನಾರಾಯಣ ಉವಾಚ ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣಚರಣಾಮ್ಭೋಜೇ ತನ್ಮನಾಃ ಸಂತತಂ ಮುನೇ
ಶ್ರೀನಾರಾಯಣನು ಹೇಳಿದನು: ಅವನ ಮನಸ್ಸು ಯಾವಾಗಲೂ ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನ ಪಾದಪದ್ಮಗಳಲ್ಲೇ ನೆಲೆಸಿತ್ತು, ಮುನಿಯೇ.
* ನ ರಾಜ್ಯೇಷು ನ ಭಾರ್ಯಾಸು ನ ಪುತ್ರೇಷು ಪ್ರಜಾಸು ಚ
ಅವನಿಗೆ ರಾಜ್ಯಗಳಲ್ಲಿ, ಹೆಂಡತಿಗಳಲ್ಲಿ, ಮಕ್ಕಳಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಪ್ರಜೆಗಳಲ್ಲಿ ಯಾವ ಸಂತೋಷವೂ ಇರಲಿಲ್ಲ.