ಇತ್ಯೇವಮುಕ್ತ್ವಾ ಜೀವಶ್ಚ ಮೌನೀಭೂತೋ ಬಭೂವ ಹ
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ ಜೀವನು ಮೌನವಾಗಿದ್ದನು.
ಸ್ವಾತ್ಮಾರಾಮೋ ಮಹಾಜ್ಞಾನೀ ಜಹಾರ ಚೇತನಾಮಹೋ 4.24.
ತನ್ನ ಆತ್ಮದಲ್ಲಿ ಆನಂದಿಸುವ ಮಹಾಜ್ಞಾನಿ, ಆ ಚೇತನೆಯನ್ನು ಹಿಂಪಡೆದನು—ಅದು ಆಶ್ಚರ್ಯ!
ಕ್ಷಣೇನ ಚೇತನಾಂ ಪ್ರಾಪ್ಯ ಪ್ರಾಣಾಂಸ್ತ್ಯಕ್ತುಂ ಸಮುದ್ಯತಃ
ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಮತ್ತೆ ಚೇತನವನ್ನು ಪಡೆದು, ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಬಿಡಲು ಸಿದ್ಧನಾದನು.
ಏತಸ್ಮಿನ್ನನ್ತರೇ ತತ್ರ ಜಗಾಮ ಬ್ರಾಹ್ಮಣೋಽರ್ಭಕಃ
ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ಬಾಲ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನು ಬಂದುಹೋದನು.
ಸಸ್ಮಿತಃ ಶ್ಯಾಮವರ್ಣಶ್ಚ ಪ್ರಜ್ವಲನ್ಬ್ರಹ್ಮತೇಜಸಾ
ಅವನು ನಗುತ್ತಾ, ಕಪ್ಪು ವರ್ಣದವನಾಗಿ, ಬ್ರಹ್ಮತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.
ದೃಷ್ಟ್ವಾ ತಂ ಸಂಭ್ರಮೇಣೈವ ದುರ್ವಾಸಾಃ ಪ್ರಣನಾಮ ಹ
ಅವನನ್ನು ನೋಡಿ ದುರ್ವಾಸನು ಭಯಭೀತನಾಗಿ ನಮನ ಮಾಡಿದನು.
ಉವಾಚ ಬ್ರಾಹ್ಮಣವಟುರ್ದತ್ತ್ವಾ ತಸ್ಮೈ ಸದಾಶಿಷಮ್
ಆ ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ಯುವಕನು ಸದಾ ಶುಭಾಶಯಗಳನ್ನು ನೀಡಿ, ಅವನೊಡನೆ ಮಾತಾಡಿದನು.
ಶಿಶುರೂಪಂ ಕ್ಷಣಂ ಸ್ಥಿತ್ವಾ ತಮುವಾಚ ವಿಚಕ್ಷಣಃ
ಒಬ್ಬ ಜ್ಞಾನಿಯು ಕ್ಷಣಮಾತ್ರ ಶಿಶುವಿನ ರೂಪದಲ್ಲಿ ನಿಂತು, ಅವನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ಶಿಶುರುವಾಚ ಕಿಂ ತತ್ತ್ವಂ ತ್ವಾಮಹಂ ವಿಪ್ರ ಪೃಚ್ಛಾಮಿ ಶೋಕಕಾತರಮ್
ಆ ಶಿಶು ಹೇಳಿತು: ದುಃಖದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿರುವ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನೇ, ನಿಜವಾದ ತತ್ತ್ವವೇನು ಎಂದು ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೇಳುತ್ತೇನೆ.
ಬ್ರಾಹ್ಮಣಾನಾಂ ತಪೋ ಧರ್ಮಸ್ತಪಃಸಾಧ್ಯಂ ಜಗತ್ತ್ರಯಮ್
ಬ್ರಾಹ್ಮಣರ ತಪಸ್ಸು ಧರ್ಮವಾಗಿದೆ; ಈ ಮೂರು ಲೋಕಗಳನ್ನೂ ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ಪಡೆಯಬಹುದು.
ಕಾ ಕಸ್ಯ ಪತ್ನೀ ಕಃ ಕಾನ್ತಃ ಕಸ್ಯಾ ವಾ ಭುವನತ್ರಯೇ
ಯಾರು ಯಾರ ಪತ್ನಿ? ಈ ಮೂರು ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ಯಾರು ಯಾರ ಪ್ರಿಯರು?
ಮಿಥ್ಯಾ ಪತ್ನೀ ತವೇಯಂ ಚ ಕ್ಷಣಾತ್ತೇನ ಗತಾಧುನಾ 4.24.
ನೀನು ಪತ್ನಿ ಎಂದು ಕರೆಯುವ ಈ ಮಹಿಳೆ ನಿಜವಲ್ಲ; ಕ್ಷಣದಲ್ಲೇ ಅವಳು ನಿನ್ನಿಂದ ದೂರವಾದಳು.
ಏಕಾನಂಶಾ ಚ ಭಗಿನೀ ವಸುದೇವಸುತಾ ಹರೇಃ
ಅವಳು ವಸುದೇವನ ಪುತ್ರಿ, ಹರಿಯ ಸಹೋದರಿ, ಅವಳಲ್ಲಿ ಭಾಗಶಃ ಅವತಾರವಿದೆ.
ಕಲ್ಪೇ ಕಲ್ಪೇ ಸುನ್ದರೀ ಸಾ ತವ ಪತ್ನೀ ಭವಿಷ್ಯತಿ
ಪ್ರತಿ ಯುಗದಲ್ಲಿಯೂ ಆ ಸುಂದರಿ ನಿನ್ನ ಪತ್ನಿಯಾಗುತ್ತಾಳೆ.
ಕನ್ದಲೀ ಕದಲೀಜಾತಿರ್ಭವಿಷ್ಯತಿ ಮಹೀತಲೇ
ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಅವಳು ಬಾಳೆಹಣ್ಣು ಗಿಡದ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟುತ್ತಾಳೆ.
ಕಲ್ಪಾನ್ತರೇ ಶಾನ್ತರೂಪಾ ತವ ಪತ್ನೀ ಭವಿಷ್ಯ ತಿ
ಮತ್ತೊಂದು ಯುಗದಲ್ಲಿ ಶಾಂತ ಸ್ವರೂಪದಿಂದ ಅವಳು ನಿನ್ನ ಪತ್ನಿಯಾಗುತ್ತಾಳೆ.
ಇತ್ಯೇವಮುಕ್ತ್ವಾ ಶೀಘ್ರಂ ಚ ವಿಪ್ರರೂಪೀ ಜನಾರ್ದನಃ
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಜನಾರ್ದನನು ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಅಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಟನು.
ಮುನಿಃ ಸರ್ವಭ್ರಮಂ ತ್ಯಕ್ತ್ವಾ ತಪಸ್ಯಾಯಾಂ ಮನೋ ದಧೇ
ಆ ಮುನಿಯು ಎಲ್ಲ ಸಂಶಯಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ತಪಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಮನಸ್ಸನ್ನು ನೆಟ್ಟನು.
ದೈತ್ಯಸ್ತಾಲವನಂ ಗತ್ವಾ ಬಭೂವ ಗರ್ದಭಾಕೃತಿಃ
ಆ ದೈತ್ಯನು ತಾಳವನಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ, ಕತ್ತೆಯ ರೂಪವನ್ನು ತಾಳಿದನು.
ದೈತ್ಯೇನ್ದ್ರೋ ವಿಷ್ಣುಚಕ್ರೇಣ ಪ್ರಾಣಾಂಸ್ತ್ಯಕ್ತ್ವಾ ಸುವಾಞ್ಛಿತಮ್
ದೈತ್ಯರ ರಾಜನು ವಿಷ್ಣುವಿನ ಚಕ್ರದಿಂದ ಹೊಡೆದು, ತನ್ನ ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಬಿಟ್ಟನು.
ಕಾಲೇ ತಿಲೋತ್ತಮಾ ಭೂತ್ವಾ ಜಗಾಮ ಸ್ವಾಲಯಂ ಪುನಃ
ಕಾಲಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಅವಳು ತಿಲೋತ್ತಮೆಯಾಗಿ, ತನ್ನ ಮನೆಗೆ ಮರಳಿದಳು.
ಇತ್ಯೇವಂ ಕಥಿತಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣಾಖ್ಯಾನಮುತ್ತಮಮ್ 4.24.
ಹೀಗೆ ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನ ಈ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಕಥೆಯನ್ನು ಕೇಳಲಾಯಿತು.
ವಿಶೇಷತಸ್ತವ ಮುಖೇ ಹ್ಯತೀವ ಸುಮನೋಹರಮ್
ವಿಶೇಷವಾಗಿ, ನಿನ್ನ ಮುಖ ತುಂಬಾ ಆಕರ್ಷಕವಾಗಿದೆ.
ಮೃತಾಯಾಂ ಮುನಿಕನ್ಯಾಯಾಂ ಶಾಪಾದ್ದುರ್ವಾಸಸೋ ಮುನೇಃ
ಮುನಿಯ ಮಗಳು ಸತ್ತಾಗ, ಅದು ದುರ್ವಾಸ ಮುನಿಯ ಶಾಪದಿಂದ ಸಂಭವಿಸಿತು.
ಪಪಾತ ಧೌತಮೂರ್ಧ್ವಾಚ್ಚ ಧಾರ್ಯಮಾಣಂ ಚ ವಾಯುನಾ
ಆ ವಸ್ತ್ರವು ಗಾಳಿಯಲ್ಲಿ ತೇಲಿ, ಸ್ವಚ್ಛವಾಗಿಯೂ ಮೇಲಕ್ಕೆ ಎತ್ತಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾಗ ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದಿತು.
ಪೃಥಿವ್ಯಾಂ ಪತಿತೇ ವಸ್ತ್ರೇ ತಪಸ್ತ್ಯಕ್ತ್ವಾ ಮುನೀಶ್ವರಃ
ಆ ವಸ್ತ್ರವು ಭೂಮಿಗೆ ಬಿದ್ದಾಗ, ಮಹರ್ಷಿಯವರು ತಮ್ಮ ತಪಸ್ಸನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಟ್ಟರು.
ಜಗಾಮ ಶೋಕಾವಿಷ್ಟೋಽಪಿ ತೂರ್ಣಂ ಜಾಮಾತುರಾಶ್ರಮಮ್
ದುಃಖದಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದರೂ ಕೂಡ, ಅವರು ತಕ್ಷಣವೇ ತಮ್ಮ ಅಳಿಯನ ಆಶ್ರಮದತ್ತ ಹೊರಟರು.
ಗತ್ವಾಽಽಲಯಸಮೀಪಂ ಚ ವಿಪ್ರಃ ಕಾತರಮಾನಸಃ
ಆ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನು ಮನೆ ಹತ್ತಿರಕ್ಕೆ ಬಂದಾಗ, ಅವನ ಮನಸ್ಸು ಭಯದಿಂದ ತುಂಬಿತು.
ಶ್ವಶರಸ್ಯ ಸ್ವರಂ ಜ್ಞಾತ್ವಾ ದುರ್ವಾಸಾ ಭಯವಿಹ್ವಲಃ
ತಂದೆಯವರ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಗುರುತಿಸಿದ ದುರ್ವಾಸರು ಭಯದಿಂದ ನಡುಗಿದರು.
ಪ್ರಣಮ್ಯ ಶ್ವಶುರಂ ಶೋಕಾದ್ವಿಲಲಾಪ ಭೃಶಂ ಪುನಃ
ಅವರು ತಮ್ಮ ಮಾವನಿಗೆ ವಂದಿಸಿ, ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ದುಃಖದಿಂದ ತುಂಬಿ ಅಳಿದರು.