ತ್ವಾಮೇವಂ ವಿಮುಖಂ ಕೃತ್ವಾ ಯಾಮಿ ಚನ್ದ್ರಾನ್ತಿಕಂ ಯದಿ
ನಾನು ಹೀಗೆ ನಿನ್ನಿಂದ ಮುಖಮಾಡಿ ಚಂದ್ರನ ಬಳಿಗೆ ಹೋದರೆ—
ಅವಮನ್ಯ ಸ್ತ್ರಿಯಂ ಮೂಢೋ ಯೋ ಯಾತಿ ಪುರುಷಾಧಮಃ
ಹೆಂಗಸನ್ನು ಅವಮಾನಿಸಿ ಹೋಗುವವನು ಮೂಢನು, ಅವನು ಪುರುಷರಲ್ಲಿ ಅತೀ ಕೆಳಮಟ್ಟದವನು.
ತಿಲೋತ್ತಮಾವಚಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ಜಹಾಸ ಬಲಿನನ್ದನಃ 4.23.
ತಿಲೋತ್ತಮೆಯ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ ಬಾಲಿಯ ಪುತ್ರನು ನಗಿದನು.
ಭಾವಂ ವಿಜ್ಞಾಯ ಭಾವಜ್ಞಃ ಕಾಮಶಾಸ್ತ್ರವಿಶಾರದಃ
ಅವಳ ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ಅರಿತು, ಪ್ರೇಮದ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಪಾಂಡಿತ್ಯವಿದ್ದ ಅವನು ಅವಳ ಮನಸ್ಸನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಂಡನು.
ಜಗಾಮ ಚ ತಯಾ ಸಾರ್ಧಂ ಗನ್ಧಮಾದನಗಹ್ರರಮ್
ಅವನು ಅವಳ ಜೊತೆಗೂಡಿ ಗಂಧಮಾದನ ಪರ್ವತದ ಗುಹೆಗೆ ಹೋದನು.
ಸಂಸ್ಥಾಪ್ಯ ರತ್ನದೀಪಾಂಶ್ಚ ಧೂಪಂ ಚ ಸುಮನೋಹರಮ್
ಅವನು ರತ್ನದ ದೀಪಗಳು ಮತ್ತು ಸುಗಂಧದ ಧೂಪವನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸಿದನು.
ನಾನಾಪ್ರಕಾರಶೃಙ್ಗಾರಂ ಚಕಾರ ಕಾಮಮೋಹಿತಃ
ಕಾಮಭಾವದಿಂದ ಅವನು色色ದ ಪ್ರೇಮವಿನೋದಗಳಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದನು.
ವಿಪರೀತರತೌ ತುಷ್ಟಾ ಬಭೂವ ರಸಿಕೇಶ್ವರೀ
ವಿಪರೀತ ಸಂಗದಲ್ಲಿ ಆ ರಸಮಯಿಯಾದ ದೇವಿಯು ತೃಪ್ತಳಾದಳು.
ತಿಲೋತ್ತಮಾ ಕಾಮಭಾವಾದ್ಬಲಿಪುತ್ರಮುವಾಚ ಹ
ತಿಲೋತ್ತಮೆ, ಕಾಮಭಾವದಿಂದ ಬಲಿಯ ಮಗನೊಡನೆ ಮಾತಾಡಿದಳು.
ತಿಲೋತ್ತಮೋವಾಚ ಏವಂಭೂತಂ ಶುಭದಿನಂ ಕದಾ ಮೇ ಭವಿತಾ ಪುನಃ
ತಿಲೋತ್ತಮೆ ಹೇಳಿದಳು: ಇಂತಹ ಶುಭದಿನ ನನಗೆ ಮತ್ತೆ ಯಾವಾಗ ಬರುತ್ತದೆ?
ಅಯಿ ಕಿಂ ರೂಪಮಾಶ್ಚರ್ಯಂ ಗುಣೋ ವಾ ತವ ದಾನವ
ಓ ದಾನವ, ನಿನ್ನ ಈ ಅದ್ಭುತವಾದ ರೂಪ ಅಥವಾ ಗುಣವೇನು?
ಮಾಂ ವಿಸ್ಮರಸಿ ಕಾಲೇನ ಪುರುಷಃ ಷಟ್ಪದೋ ಯಥಾ
ನೀನು ಕಾಲಕಾಲಕ್ಕೆ ನನ್ನನ್ನು ಮರೆತುಹೋಗುತ್ತೀಯೆ, ಹೇಗೆಂದರೆ ಒಬ್ಬನು ಹಕ್ಕಿಯನ್ನು ಮರೆತುಹೋಗುವಂತೆ.
ಸತ್ಸಂಗಮಃ ಶುಭದಿನೇ ಪುಣ್ಯಾತ್ಪುಣ್ಯವತಾಂ ಭವೇತ್ 4.23.
ಶುಭದಿನದಲ್ಲಿ ಸಜ್ಜನರ ಸಂಗತಿ ಸಿಕ್ಕುವುದು ಪುಣ್ಯವಂತರಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಸಾಧ್ಯ.
ಪೀಯೂಷಭೋಜನಾತ್ಸ್ವರ್ಗವಾಸಾದಪಿ ಚ ದುರ್ಲಭಃ
ಅದು ಅಮೃತಪಾನಕ್ಕಿಂತಲೂ, ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವುದಕ್ಕಿಂತಲೂ ಅಪರೂಪ.
ಕ್ಷಣಂ ತಿಷ್ಠ ಮಹಾರಾಜ ಪುನರಾಲಿಂಗನಂ ಕುರು
ಒಂದು ಕ್ಷಣ ಉಳಿದುಕೋ, ಮಹಾರಾಜ, ಮತ್ತೆ ನನ್ನನ್ನು ಅಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳು.
ಇತ್ಯೇವಮುಕ್ತ್ವಾ ಕುಲಟಾ ಕೃತ್ವಾ ವಕ್ಷಸಿ ಸಾದರಮ್
ಹೀಗೆಂದು ಹೇಳಿ ಆ ವೇಶ್ಯೆ ಆತನನ್ನು ಗೌರವದಿಂದ ತನ್ನ ಹೃದಯಕ್ಕೆ ಹತ್ತಿರ ಮಾಡಿಕೊಂಡಳು.
ಕುಲಟಾಲಿಂಗನಾಲಾಪಾತ್ಸೋಽತಿಕಾಮೀ ಬಭೂವ ಹ
ಆ ವೇಶ್ಯೆಯ ಅಪ್ಪುಗೆಯೂ ಮಾತುಗಳಿಂದ ಅವನು ತುಂಬಾ ಕಾಮಾತುರನಾದನು.
ಪುನಶ್ಚಕಾರ ಶೃಂಗಾರಮಸುರೋಽಷ್ಟವಿಧಂ ಮುನೇ
ಮುನಿಯೇ, ಆ ದಾನವನು ಮತ್ತೆ ಎಂಟು ವಿಧದ ಶೃಂಗಾರ ಕ್ರೀಡೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದನು.
ನಖದನ್ತಕರೈಃ ಕ್ರೀಡಾಂ ಚಕಾರ ವಿವಿಧಾಂ ಪುನಃ ಮುನೇರ್ದುರ್ವಾಸಸಸ್ತೇನ ಧ್ಯಾನಭಙ್ಗೋ ಬಭೂವ ಹ
ನಖ ಮತ್ತು ಹಲ್ಲುಗಳಿಂದ色色 ಆಟವಾಡಿದನು; ಇದರ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ ಮುನಿಯಾದ ದುರ್ವಾಸನ ಧ್ಯಾನಕ್ಕೆ ಭಂಗವಾಯಿತು.
ಅದೃಷ್ಟಸ್ಯ ತಯೋಸ್ತತ್ರ ವಲ್ಮೀಕಾಚ್ಛಾದಿತಸ್ಯ ಚ
ಅಲ್ಲಿ, ಇತರರಿಗೆ ಕಾಣದಂತೆ, ವಾಲ್ಮೀಕಿಯಿಂದ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾಗ,
ಧ್ಯಾಯತಶ್ಚರಣಾಂಭೋಜಂ ಕೃಷ್ಣಸ್ಯ ಪರಮಾತ್ಮನಃ ಕಾಮಾತ್ಮನೋರ್ನ ಹಿ ಜ್ಞಾನಂ ಕಾಮೇನ ಹತಚೇತಸೋಃ
ಕೃಷ್ಣ ಪರಮಾತ್ಮನ ಪಾದಕಮಲಗಳನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಕಾಮಭಾವದಿಂದ ಮನಸ್ಸು ಹಾಳಾದವರಿಗೆ ಜ್ಞಾನವೇ ಇರದು.
ಸಹಸಾ ಚೇತನಾಂ ಪ್ರಾಪ್ಯ ಪ್ರಜ್ವಲನ್ಬ್ರಹ್ಮತೇಜಸಾ
ಹಠಾತ್ ಜ್ಞಾನಕ್ಕೆ ಬಂದು, ಬ್ರಹ್ಮತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಹೊಳೆಯುತ್ತಾ,
ದಿವಾನಿಶಂ ನ ಜಾನನ್ತೌ ಸಂಯುಕ್ತೌ ಕಾಮಮೋಹಿತೌ 4.23.
ಕಾಮಮೋಹದಿಂದ ಇಬ್ಬರೂ ಒಂದಾಗಿ, ಹಗಲು ರಾತ್ರಿ ಎಂಬುದನ್ನೇ ಮರೆತುಹೋದರು.
ಉವಾಚ ತೌ ವಿಹಾರಾನ್ತೇ ರಕ್ತಪಙ್ಕಜಲೋಚನಃ
ಆ ಆಟದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಕಣ್ಮುಚ್ಚಿದ ಕಮಲದಂತೆ ಕೆಂಪಾದ ಕಣ್ಣುಗಳವನು ಅವರೊಡನೆ ಮಾತನಾಡಿದನು.
ದುರ್ವಾಸಾ ಉವಾಚ ಭಕ್ತಪ್ರಧಾನಸ್ಯ ಬಲೇಃ ಪುತ್ರಃ ಪಶುಸಮಪ್ರಭಃ
ದುರ್ವಾಸನು ಹೇಳಿದನು: ಭಕ್ತರಲ್ಲಿ ಮುಖ್ಯನಾದ ಬಲಿಯ ಮಗನು ಪ್ರಾಣಿಯಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಾನೆ.
ದೇವೋ ವಾ ಮಾನವೋ ವಾಽಪಿ ದೈತ್ಯಗನ್ಧರ್ವರಾಕ್ಷಸಾಃ
ದೇವತೆ, ಮಾನವ, ದೈತ್ಯ, ಗಂಧರ್ವ, ರಾಕ್ಷಸ ಯಾರಾದರೂ ಆಗಲಿ—
ಜ್ಞಾನಲಜ್ಜಾವಿಹೀನಾ ಚ ಖರಜಾತಿರ್ವಿಶೇಷತಃ
ಜ್ಞಾನವೂ ಲಜ್ಜೆಯೂ ಇಲ್ಲದವರು, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಕತ್ತೆಗಳ ಪ್ರಜೆಯವರು.
ತಿಲೋತ್ತಮೇ ತ್ವಮುತ್ತಿಷ್ಠ ಲಜ್ಜಾಹೀನಾ ಚ ಪುಂಶ್ಚಲೀ
ತಿಲೋತ್ತಮೆ, ನೀನು ಲಜ್ಜೆಯಿಲ್ಲದೆ, ನೀಚ ಹೆಂಗಸಾಗಿ ಎದ್ದೇಳು.
ಇತ್ಯೇವಮುಕ್ತ್ವಾ ಸ ಮುನಿಸ್ತಸ್ಥೌ ತತ್ರ ರುಷಾ ಜ್ವಲನ್
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ ಆ ಮುನಿ ಕೋಪದಿಂದ ಅಲ್ಲೇ ನಿಂತುಕೊಂಡನು.
ಸಾಹಸಿಕ ಉವಾಚ ಹುತಾಶನಸ್ತ್ವಂ ಸೂರ್ಯಶ್ಚ ಸೃಷ್ಟಿಸ್ಥಿತ್ಯನ್ತಕಾರಕಃ
ಸಾಹಸಿಕನು ಹೇಳಿದನು: ನೀನು ಅಗ್ನಿ, ನೀನೇ ಸೂರ್ಯ, ಸೃಷ್ಟಿ, ಸ್ಥಿತಿ, ಲಯಕ್ಕೆ ಕಾರಣನು.