ಸರ್ವೇಷಾಮಪಿ ದುರ್ಜ್ಞೇಯಂ ಚರಿತಂ ಯೋಷಿತಾಮಪಿ
ಹೆಂಗಸರ ನಡೆ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ತುಂಬಾ ಕಷ್ಟ.
ವೇದವೇದಾಙ್ಗಶಾಸ್ತ್ರಾನ್ತಂ ಸರ್ವಂ ಜಾನಾತಿ ಪಂಡಿತಃ
ಪಂಡಿತನು ವೇದಗಳು, ವೇದಾಂಗಗಳು ಮತ್ತು ಶಾಸ್ತ್ರಗಳ ಅಂತ್ಯವನ್ನೂ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ತಿಳಿದಿರುತ್ತಾನೆ.
ವಿಷಾದಪ್ಯಪ್ರಿಯೋ ವೃದ್ಧೋ ರತ್ನಾದಪಿ ಚ ಯೋಷಿತಾಮ್
ಹಳೆಯವನನ್ನು ನೋಡಿದರೆ ವಿಷಕ್ಕಿಂತಲೂ ಅಸಹ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ; ಆದರೆ ಹೆಂಗಸಿಗೆ ರತ್ನಗಳು ಎಲ್ಲಕ್ಕಿಂತ ಪ್ರಿಯ.
ಯುವಾನಂ ಸುನ್ದರಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಹ್ಯಾರ್ತಾ ಭವತಿ ಪುಂಶ್ಚಲೀ
ಒಬ್ಬ ಸಡಿಲ ಸ್ವಭಾವದ ಹೆಂಗಸು ಯುವಕನನ್ನು, ಸುಂದರನನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ ಮನಸ್ಸು ತೀವ್ರವಾಗಿ ಕಾಡುತ್ತದೆ.
ನಿಮೇಷರಹಿತಾ ತಸ್ಯ ಲೋಚನಾಭ್ಯಾಂ ಪಿಬೇನ್ಮುಖಮ್ 4.23.
ಅವಳು ಕಣ್ಣು ಮಿಟುಕಿಸದೆ ಅವನ ಮುಖವನ್ನು ಕಣ್ಣಿಂದ ಕುಡಿಯುವಂತೆ ನೋಡುತ್ತಾಳೆ.
ಮನೋಽತಿಲೋಲಮಸ್ಥೈರ್ಯಂ ಸರ್ವಾಙ್ಗಾನಿ ಚಕಮ್ಪಿರೇ
ಅವಳ ಮನಸ್ಸು ತುಂಬಾ ಚಂಚಲವಾಗುತ್ತದೆ, ದೇಹದ ಎಲ್ಲ ಭಾಗಗಳು ಕಂಪಿಸುತ್ತವೆ.
ಸಂಪ್ರಾಪ್ಯ ತಂ ಚೇದ್ರಹಸಿ ಸಾಽಽಲಾಪಂ ಕುರುತೇ ಸ್ಫುಟಮ್
ಅವಳಿಗೆ ಅವನನ್ನು ಗುಪ್ತವಾಗಿ ಭೇಟಿಯಾದರೆ, ಅವಳ ಮಾತುಗಳು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿರುತ್ತವೆ.
ತಥಾ ಯದಿ ವಶಂ ಕರ್ತುಂ ನ ಶಶಾಕ ಜಿತೇನ್ದ್ರಿಯಮ್
ಯಾವುದೇ ಇಂದ್ರಿಯಗಳನ್ನು ಗೆದ್ದವನನ್ನು ಅವಳು ತನ್ನ ವಶಕ್ಕೆ ತರಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದಿದ್ದರೆ,
ದುಃಸಾಧ್ಯೇ ನಾಯಕೇ ದುಃಖಂ ಭವೇದಾಜನ್ಮಜನ್ಮನಿ
ಅಂತಹ ದುಷ್ಟನಿಗೆ ಅವಳಿಗೆ ಪ್ರತೀ ಜನ್ಮದಲ್ಲೂ ದುಃಖವೇ ಉಂಟಾಗುತ್ತದೆ.
ಪುಂಶ್ಚಲೀನಾಮಪ್ರಿಯಃ ಕಃ ಕಃ ಪ್ರಿಯೋ ವಾ ಮಹೀತಲೇ
ಸಡಿಲ ಸ್ವಭಾವದ ಹೆಂಗಸಿಗೆ ಯಾರು ಅಪ್ರಿಯ, ಯಾರು ಪ್ರಿಯ ಎಂಬುದು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಯಾರು ಹೇಳಬಹುದು?
ಪೂರ್ವಜಾರಂ ಪತಿಂ ಪುತ್ರಂ ಭ್ರಾತರಂ ಪಿತರಂ ಪ್ರಸೂಮ್
ಹಿಂದಿನ ಪ್ರೇಮಿ, ಗಂಡ, ಮಗ, ಸಹೋದರ, ತಂದೆ, ತಾಯಿ—
ನ ದಾನೇನ ನ ಮಾನೇನ ಸತ್ಯೇನ ಸ್ತವನೇನ ವಾ
ಒಂದು ಹೆಂಗಸನ್ನು ದಾನದಿಂದಲೂ, ಗೌರವದಿಂದಲೂ, ಸತ್ಯದಿಂದಲೂ, ಹೊಗಳಿಕೆಯಿಂದಲೂ ವಶಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಗದು.
ಶಯನೇ ಭೋಜನೇ ಚಾಪಿ ಸ್ವಪ್ನೇ ಜ್ಞಾನೇ ದಿವಾನಿಶಮ್
ಮಲಗುವಾಗ, ಊಟ ಮಾಡುವಾಗ, ಕನಸಿನಲ್ಲಿ, ಜ್ಞಾನದಲ್ಲಿ, ಹಗಲು ರಾತ್ರಿ ಯಾವಾಗಲೂ ಕೂಡ,
ಶೃಙ್ಗಾರನಿಪುಣಾನಾಂ ಚ ಧ್ಯಾನಸಾಧ್ಯಾ ಚಿರಂ ಪರಮ್
ಪ್ರೇಮದಲ್ಲಿ ಪರಿಣಿತರಾದವರಿಗೆ, ಅವಳನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರಗೊಳಿಸುವುದು ತುಂಬಾ ಸಮಯ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.
ಸರ್ವಾಸಾಂ ಕುಲಟಾನಾಂ ಚ ಚರಿತ್ರಂ ಕಥಿತಂ ಮಯಾ 4.23.
ಎಲ್ಲಾ ಸಡಿಲ ಸ್ವಭಾವದ ಹೆಂಗಸರ ನಡತೆ ನಾನು ವಿವರಿಸಿದ್ದೇನೆ.
ಮಮ ಸನ್ತಿ ಪ್ರಿಯತರಾ ಗನ್ಧರ್ವೇಷು ಸುರೇಷು ಚ
ಗಂಧರ್ವರು ಮತ್ತು ದೇವರಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರಿಯರಾದವರು ಇದ್ದಾರೆ.
ವಿಶೇಷತಃ ಶಶಧರೇ ಸ್ನೇಹೋ ಮೇ ವಿದ್ಯತೇ ಪರಃ
ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಚಂದ್ರನಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರೀತಿ ಇದೆ.
ಪ್ರಿಯೋ ಮೇ ಕಾಮಸದೃಶೋ ನ ಭೂತೋ ನ ಭವಿಷ್ಯತಿ
ನನಗೆ ಪ್ರಿಯನು ಕಾಮನಂತೆ; ಅವನಂತೆ ಯಾರೂ ಆಗಿರಲಿಲ್ಲ, ಆಗುವುದೂ ಇಲ್ಲ.
ಇತ್ಯೇವಂ ಕಥಿತಂ ಸರ್ವಮಾತ್ಮನೋ ಯೋಷಿತಾಮಪಿ
ಹೀಗೆ ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಮತ್ತು ಹೆಂಗಸರಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಹೇಳಿದ್ದೇನೆ.
ಚನ್ದ್ರಸ್ಥಾನಾತ್ತವ ಸ್ಥಾನಂ ಸಮಾಗತ್ಯ ಸುನಿಶ್ಚಿತಮ್
ಚಂದ್ರನ ಸ್ಥಾನದಿಂದಲೇ ನಿನಗೆ ಈ ಸ್ಥಾನವು ಖಚಿತವಾಗಿ ದೊರೆತಿದೆ.
ಶ್ರುತ್ವೈವಂ ಬಲಿಪುತ್ರಶ್ಚ ಜಹಾಸೋಚ್ಚೈಃ ಪುನಃ ಪುನಃ
ಇದನ್ನು ಕೇಳಿದ ಬಾಲಿಯ ಪುತ್ರನು ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ದೊಡ್ಡದಾಗಿ ನಗಿದನು.
ಛಲೇನ ದರ್ಶಯಾಮಾಸ ಕಠಿನಂ ಸ್ತನಯೋರ್ಯುಗಮ್
ಅವಳು ಕುತಂತ್ರದಿಂದ ತನ್ನ ಗಟ್ಟಿಯಾದ ಎರಡು ಮೊಡೆಯನ್ನು ತೋರಿಸಿದಳು.
ಶ್ರೋಣೀಂ ಸುಕಠಿನಾಂ ರಮ್ಯಾಂ ರಮ್ಭಾಸ್ತಮ್ಭವಿನಿನ್ದಿನೀಮ್
ಅವಳ ನಿತಂಬಗಳು ತುಂಬಾ ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿಯೂ ಸುಂದರವಾಗಿಯೂ ಇದ್ದವು, ಅವು ಕಳಸಿನ ಗಿಡದ ತೊಡೆಯನ್ನೂ ಮೀರಿಸಿದವು.
ತಸ್ಯ ರೂಪಂ ಚ ವೇಷಂ ಚ ದರ್ಶಂದರ್ಶಂ ಪುನಃಪುನಃ 4.23.
ಅವನಿಗೆ ಅವಳ ರೂಪ ಮತ್ತು ವೇಷ ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ನೋಡಬೇಕೆಂಬ ಆಸೆ ಹುಟ್ಟಿತು.
ಅತಿಕಾಮಾತುರಾಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಸುಪ್ರಾಜ್ಞೋ ಬಲಿನನ್ದನಃ
ಅವಳನ್ನು ಅಪಾರ ಕಾಮದಿಂದ ತುಂಬಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಬಾಲಿಯ ಪುತ್ರನು, ಜ್ಞಾನಿಯಾದವನು—
ಸಾಹಸಿಕ ಉವಾಚ ಕಾರ್ಯಾನ್ತರಂ ಕರಿಷ್ಯಾಮಿ ಸುಚಿರಂ ಸ್ಥಾತುಮಕ್ಷಮಃ
ಧೈರ್ಯವಂತನು ಹೀಗೆಂದನು: 'ನಾನು ಇನ್ನೊಂದು ಕೆಲಸ ಮಾಡಬೇಕಿದೆ; ಇಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಕಾಲ ಉಳಿಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.'
ಕಾಮಿನೀಷು ಬಲಾತ್ಕಾರೋ ನ ಧರ್ಮೋ ಧರ್ಮಿಣಾಂ ಪ್ರಿಯೇ
ಪ್ರಿಯೆ, ಹೆಂಗಸರಿಗೆ ಬಲವಂತ ಮಾಡುವುದು ಧರ್ಮಾತ್ಮರ ಮಾರ್ಗವಲ್ಲ.
ಶೃಙ್ಗಾರಂ ದೇಹಿ ವಾ ಗಚ್ಛ ರತಿಂ ಕರ್ತುಂ ಸುರಾನ್ತಿಕೇ
ನನಗೆ ಪ್ರೀತಿ ಕೊಡು, ಇಲ್ಲವಾದರೆ ದೇವತೆಗಳ ಮುಂದೆ ಹೋಗಿ ಆನಂದವನ್ನು ಹುಡುಕು.
ದಾನವಸ್ಯ ವಚಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ಶುಷ್ಕಕಣ್ಠೋಷ್ಠತಾಲುಕಾ
ಆ ದಾನವನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ ಅವಳ ಗಂಟಲು, ತುಟಿಗಳು ಮತ್ತು ನಾಲಿಗೆ ಒಣಗಿಬಿಟ್ಟವು.
ತಿಲೋತ್ತಮೋವಾಚ ಕಥಮೇವಂ ಬ್ರೂಹಿ ತ್ವಂ ಮೇ ಕಾನ್ತಃ ಪ್ರಾಣಾಧಿಕಃ ಪ್ರಿಯಃ
ತಿಲೋತ್ತಮೆಯು ಹೀಗೆಂದಳು: 'ನೀನು ನನಗೆ ಪ್ರಾಣಕ್ಕಿಂತ ಪ್ರಿಯವಾದವನಾಗಿ, ಹೇಗೆ ಹೀಗೆ ಮಾತಾಡುತ್ತೀಯೆ?'