ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣ ಉವಾಚ ವೃಕ್ಷಾನ್ಭಙ್ಕ್ತ್ವಾ ಚಾಲಯಿತ್ವಾ ಫಲಾನಿ ಖಾದತಾಭಯಮ್
ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನು ಹೇಳಿದನು: ಮರಗಳನ್ನು ಮುರಿದು, ಹಲ್ಲಾಡಿಸಿ, ಅವುಗಳ ಹಣ್ಣುಗಳನ್ನು ತಿನ್ನುವುದರಲ್ಲಿ ಯಾವ ಭಯವೂ ಇಲ್ಲ.
ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣಾಜ್ಞಾಂ ಸಮಾದಾಯ ಬಾಲಕಾ ಬಲಶಾಲಿನಃ
ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಬಾಲಕರು ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಅಂಗೀಕರಿಸಿದರು.
ನಾನಾಪ್ರಕಾರವರ್ಣಾನಿ ಸ್ವಾದೂನಿ ಸುನ್ದರಾಣಿ ಚ
ಅವರು ಹಲವಾರು ಬಗೆಯ, ಬಣ್ಣದ, ರುಚಿಯಾದ ಮತ್ತು ಸುಂದರವಾದ ಹಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಕಂಡರು.
ಕೇಚಿದ್ಬಭಞ್ಜುರ್ವೃಕ್ಷಾಶ್ಚ ಚಾಲಯಾಮಾಸುರೇವ ಚ
ಕೆಲವರು ಮರಗಳನ್ನು ಮುರಿದರು, ಇನ್ನೂ ಕೆಲವರು ಅವುಗಳನ್ನು ಹಲ್ಲಾಡಿಸಿದರು.
ಅವರುಹ್ಯ ತರುಭ್ಯಶ್ಚ ಬಾಲಕಾ ಬಲಶಾಲಿನಃ
ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಬಾಲಕರು ಮರಗಳಿಂದ ಕೆಳಗೆ ಇಳಿದರು.
ಮಹಾಬಲಂ ಮಹಾಕಾಯಂ ಘೋರಂ ಗರ್ದಭರೂಪಿಣಮ್
ಅದೊಂದು ಭಯಾನಕವಾದ, ಮಹಾ ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳ, ದೊಡ್ಡ ದೇಹದ, ಕರುಬಿನ ರೂಪದ ಜೀವಿಯಾಗಿತ್ತು.
ತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ರುರುದುಃ ಸರ್ವೇ ಫಲಾನಿ ತತ್ಯಜುರ್ಭಿಯಾ 4.22.
ಅವನನ್ನು ನೋಡಿ ಎಲ್ಲಾ ಬಾಲಕರು ಭಯದಿಂದ ಅಳುತ್ತಾ ಹಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಹಾಕಿದರು.
ಅಸ್ಮಾನ್ರಕ್ಷ ಸಮಾಗಚ್ಛ ಹೇ ಕೃಷ್ಣ ಕರುಣಾನಿಧೇ
"ನನ್ನೆದುರಿಗೆ ಬಂದು ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು ಕೃಷ್ಣಾ, ದಯೆಯ ಸಾಗರನೇ!"
ಹೇ ಕೃಷ್ಣ ಹೇ ಕೃಷ್ಣ ಹರೇ ಮುರಾರೇ ಗೋವಿನ್ದ ದಾಮೋದರ ದೀನಬನ್ಧೋ
"ಕೃಷ್ಣಾ, ಕೃಷ್ಣಾ, ಹರಿ, ಮುರನ ಶತ್ರು, ಗೋವಿಂದ, ದಾಮೋದರ, ಬಡವರ ಸ್ನೇಹಿತನೇ!"
ಭಯೇಽಭಯೇ ವಾಥ ಶುಭೇಽಶುಭೇ ವಾ ಸುಖೇಷು ದುಃಖೇಷು ಚ ದೀನನಾಥ
"ಭಯದಲ್ಲಾಗಲಿ, ನಿರ್ಭಯದಲ್ಲಾಗಲಿ, ಶುಭದಲ್ಲಾಗಲಿ, ಅಶುಭದಲ್ಲಾಗಲಿ, ಸಂತೋಷದಲ್ಲಾಗಲಿ, ದುಃಖದಲ್ಲಾಗಲಿ, ಬಡವರಾಧಿಪತಿಯಾದವನೇ!"
ಜಯಜಯ ಗುಣಸಿನ್ಧೋ ಕೃಷ್ಣ ಭಕ್ತೈಕಬನ್ಧೋ ಬಹುತರಭಯಯುಕ್ತಾನ್ಬಾಲಕಾನ್ರಕ್ಷ ರಕ್ಷ
"ಜಯ, ಜಯ, ಗುಣಗಳ ಸಾಗರ ಕೃಷ್ಣಾ, ಭಕ್ತರ ಏಕಮಾತ್ರ ಸ್ನೇಹಿತನೇ! ಭಯದಿಂದ ಕೂಡಿರುವ ಬಾಲಕರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು, ರಕ್ಷಿಸು."
ಬಾಲಾನಾಂ ವಿಕ್ಲವಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಬಲೇನ ಸಹ ಮಾಧವಃ
ಬಾಲಕರು ಭಯದಿಂದ ನಡುಗುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ ಮಾಧವನು ಬಲರಾಮನೊಂದಿಗೆ ಇದ್ದನು.
ಭಯಂ ನಾಸ್ತಿ ಭಯಂ ನಾಸ್ತೀತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ದುದ್ರಾವ ಸತ್ವರಮ್
"ಭಯ ಬೇಡ, ಭಯ ಬೇಡ" ಎಂದು ಹೇಳಿ, ಅವನು ತಕ್ಷಣ ಮುಂದೆ ಓಡಿದನು.
ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಕೃಷ್ಣಂ ಬಲಂ ಬಾಲಾ ನನೃತುರ್ವಿಜಹುರ್ಭಯಮ್
ಕೃಷ್ಣನನ್ನೂ ಬಲರಾಮನನ್ನೂ ನೋಡಿ ಬಾಲಕರು ಕುಣಿದು, ಭಯವನ್ನು ಬಿಟ್ಟರು.
ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣೋ ದಾನವಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಗ್ರಸನ್ತಂ ಪುರತಃ ಶಿಶೂನ್
ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನು ತನ್ನ ಮುಂದೆ ಇದ್ದ ದಾನವನು ಮಕ್ಕಳನ್ನು ನುಂಗುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿದನು.
ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣ ಉವಾಚ ಗರ್ದಭೋ ಬ್ರಹ್ಮಶಾಪೇನ ಶಪ್ತೋ ದುರ್ವಾಸಸಾ ಪುರಾ
ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನು ಹೇಳಿದನು: ಈ ಕರುಬು ಹಿಂದೆ ಬ್ರಹ್ಮನ ಶಾಪದಿಂದ ದುರ್ವಾಸನಿಂದ ಶಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟನು.
ಪಾಪಿಷ್ಠೋ ಮಮ ವಧ್ಯೋಽಯಂ ಮಹಾಬಲಪರಾಕಮಃ 4.22.
ಈ ಪಾಪಿ, ಮಹಾ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯು, ನನ್ನಿಂದ ಸಾಯಬೇಕಾದವನು.
ಆದಾಯ ಬಾಲಕಾನ್ಸರ್ವಾನ್ದೂರಂ ಗಚ್ಛೇತ್ಯುವಾಚ ಹ
"ಎಲ್ಲಾ ಬಾಲಕರನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ದೂರ ಹೋಗಿ" ಎಂದು ಅವನು ಹೇಳಿದನು.
ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಕೃಷ್ಣಂ ದಾನವೇನ್ದ್ರೋ ಮಹಾಬಲಪರಾಕ್ರಮಃ
ಕೃಷ್ಣನನ್ನು ನೋಡಿ, ಮಹಾ ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ದಾನವರಾಜನು,
ಬಭೂವಾತಿದಾಹಯುಕ್ತೋ ಮರ್ತುಕಾಮೋಽತಿತೇಜಸಾ
ಅತಿಯಾದ ಜ್ವಾಲೆಯಿಂದ ತುಂಬಿ, ಮರಣವನ್ನು ಬಯಸಿ, ಅಪಾರ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದ್ದನು.
ಉಜ್ಝಿತಂ ಸನ್ತಮೀಶಂ ಚ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ದೈತ್ಯೋ ಮುಮೋಚ ಹ
ಶಾಂತವಾಗಿರುವ ಪ್ರಭುವನ್ನು ಬಿಟ್ಟಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಆ ದಾನವನು ತನ್ನ ಹಿಡಿತವನ್ನು ಬಿಡಿದನು.
ಕೃಷ್ಣದರ್ಶನಮಾತ್ರೇಣ ಬಭೂವಾಸ್ಯ ಪುರಾ ಸ್ಮೃತಿಃ
ಕೃಷ್ಣನನ್ನು ಕೇವಲ ನೋಡಿದುದರಿಂದಲೇ, ಅವನ ಹಳೆಯ ನೆನಪು ಮರಳಿ ಬಂತು.
ತೇಜಃಸ್ವರೂಪಮೀಶಂ ತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ತುಷ್ಟಾವ ದಾನವಃ
ಪ್ರಭುವನ್ನು ತೇಜಸ್ಸಿನ ರೂಪದಲ್ಲಿ ನೋಡಿ, ಆ ದಾನವನು ಅವನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿದನು.
ದಾನವ ಉವಾಚ ರಾಜ್ಯಹರ್ತಾ ಚ ಶ್ರೀಹರ್ತಾ ಸುತಲಸ್ಥಲದಾಯಕಃ
ದಾನವನು ಹೇಳಿದನು: 'ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಕಸಿದುಕೊಳ್ಳುವವನು, ಶ್ರೀಮಂತಿಕೆಯನ್ನು ಕಳೆಸುವವನು, ಸುತಲ ಲೋಕವನ್ನು ಕೊಡುವವನು,'
ಬಲಿರ್ಭಕ್ತಿವಶೋ ವೀರಃ ಸರ್ವೇಶೋ ಭಕ್ತವತ್ಸಲಃ
ಬಲಿಯು ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಬದ್ಧನಾದ ವೀರ, ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಒಡೆಯ, ಭಕ್ತರಿಗೆ ಪ್ರಿಯನಾದವನು,
ಮುನೇರ್ದುರ್ವಾಸಸಃ ಶಾಪಾದೀದೃಶಂ ಜನ್ಮ ಕುತ್ಸಿತಮ್
ಮುನಿ ದುರ್ವಾಸನ ಶಾಪದಿಂದ ಇಂತಹ ಹೀನ ಜನ್ಮವು ಸಂಭವಿಸಿತು.
ಷೋಡಶಾರೇಣ ಚಕ್ರೇಣ ಸುತೀಕ್ಷ್ಣೇನಾತಿತೇಜಸಾ 4.22.
ಹದಿನಾರು ಅರೆಗಳಿರುವ, ತುಂಬಾ ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಮತ್ತು ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಚಕ್ರದಿಂದ,
ತ್ವಮಂಶೇನ ವರಾಹಶ್ಚ ಸಮುದ್ಧರ್ತುಂ ವಸುನ್ಧರಾಮ್
ನೀನು ಭಾಗವಾಗಿ ವರಾಹನಾಗಿ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಎತ್ತಲು ಬಂದೆ.
ತ್ವಂ ನೃಸಿಂಹಃ ಸ್ವಯಂ ಪೂರ್ಣೋ ಹಿರಣ್ಯಕಶಿಪೋರ್ವಧೇ
ನೀನೇ ಸಂಪೂರ್ಣವಾದ ನರಸಿಂಹ, ಹಿರಣ್ಯಕಶಿಪುವನ್ನು ಸಂಹರಿಸಲು.
ತ್ವಂ ಚ ವೇದೋದ್ಧಾರಕರ್ತಾ ಮೀನಾಂಶೇನ ದಯಾನಿಧೇ
ಮೀನಿನ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಭಾಗವಾಗಿ, ನೀನು ವೇದಗಳನ್ನು ಉಳಿಸಿದವನೂ, ದಯೆಯ ಸಾಗರನೂ ಆಗಿದ್ದೀ.