ಶತಹಸ್ತಪರಿಮಿತಾ ಜಿಹ್ವಾ ಲೋಲಾ ಭಯಾನಕಾ
ಅವನ ನಾಲಿಗೆ ನೂರು ಕೈಗಳಷ್ಟು ಉದ್ದವಾಗಿತ್ತು, ಅದು ಚಂಚಲವಾಗಿಯೂ ಭಯಾನಕವಾಗಿಯೂ ಇತ್ತು.
ದೃಷ್ಟ್ವಾ ತಾಲವನಂ ಬಾಲಾ ಹರ್ಷಮಾಪುರನಿನ್ದಿತಾಃ
ತಾಳಮರಗಳ ತೋಟವನ್ನು ನೋಡಿ, ಆ ಬಾಲಕರು ನಿರ್ದೋಷಿಗಳಾಗಿ ಸಂತೋಷಗೊಂಡರು.
ಬಾಲಾ ಊಚುಃ ಮಹಾಬಲ ಬಲಭ್ರಾತಃ ಸಮಸ್ತಬಲಿನಾಂ ವರ
ಬಾಲಕರು ಹೇಳಿದರು: ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯೇ, ಬಲದ ಸಹೋದರನೇ, ಎಲ್ಲ ಬಲಿಷ್ಠರಲ್ಲಿ ನೀನು ಶ್ರೇಷ್ಠನು.
ಅವಧಾನಂ ಕುರು ವಿಭೋ ಕ್ಷಣಾರ್ದ್ಧಂ ನೋ ನಿವೇದನೇ
ಪ್ರಭುವೇ, ನಮ್ಮ ವಿನಂತಿಯನ್ನು ಅರ್ಧ ಕ್ಷಣ ಗಮನಿಸಿ ಕೇಳು.
ಸ್ವಾದೂನಿ ಸುನ್ದರಾಣ್ಯೇವ ಪಶ್ಯ ತಾಲಫಲಾನಿ ಚ
ಈ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಎಷ್ಟು ರುಚಿಯಾದ ಸುಂದರವಾದ ತಾಳಹಣ್ಣುಗಳು ನೋಡು.
ನಾನಾವರ್ಣಾನಿ ಪುಷ್ಪಾಣಿ ಪಕ್ವಾನಿ ದುರ್ಲಭಾನಿ ಚ
ಇಲ್ಲಿ ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಬಣ್ಣದ ಹೂಗಳು, ಹಸಿವಾಗಿರುವ ಅಪರೂಪದ ಹಣ್ಣುಗಳಿವೆ.
ಕಿಂ ತ್ವತ್ರ ದೈತ್ಯೋ ಬಲವಾನ್ಖರರೂಪೀ ಚ ಧೇನುಕಃ 4.22.
ಆದರೆ ಇಲ್ಲಿ ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ದೈತ್ಯನು, ಕತ್ತೆಯ ರೂಪದಲ್ಲಿ ದhenುಕನು ಇದ್ದಾನೆ.
ದುರ್ನಿವಾರ್ಯಶ್ಚ ಸರ್ವೇಷಾಂ ಕಂಸಸ್ಯ ಸಚಿವೋ ಮಹಾನ್
ಅವನನ್ನು ಯಾರೂ ತಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ಅವನು ಕಂಸನ ಮಹಾ ಸಚಿವನು.
ಸುವಿಚಾರ್ಯ ಜಗತ್ಕಾನ್ತ ವದ ನೋ ವದತಾಂ ವರ
ಜಗತ್ತಿನ ಪ್ರಿಯನೇ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಆಲೋಚಿಸಿ, ಮಾತಿನಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ನೀನು ನಮಗೆ ಹೇಳು.
ಬಾಲಕಾನಾಂ ವಚಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ಭಗವಾನ್ಮಧುಸೂದನಃ
ಆ ಬಾಲಕರ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಭಗವಂತನಾದ ಮಧುಸೂದನನು...
ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣ ಉವಾಚ ವೃಕ್ಷಾನ್ಭಙ್ಕ್ತ್ವಾ ಚಾಲಯಿತ್ವಾ ಫಲಾನಿ ಖಾದತಾಭಯಮ್
ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನು ಹೇಳಿದನು: ಮರಗಳನ್ನು ಮುರಿದು, ಹಲ್ಲಾಡಿಸಿ, ಅವುಗಳ ಹಣ್ಣುಗಳನ್ನು ತಿನ್ನುವುದರಲ್ಲಿ ಯಾವ ಭಯವೂ ಇಲ್ಲ.
ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣಾಜ್ಞಾಂ ಸಮಾದಾಯ ಬಾಲಕಾ ಬಲಶಾಲಿನಃ
ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಬಾಲಕರು ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಅಂಗೀಕರಿಸಿದರು.
ನಾನಾಪ್ರಕಾರವರ್ಣಾನಿ ಸ್ವಾದೂನಿ ಸುನ್ದರಾಣಿ ಚ
ಅವರು ಹಲವಾರು ಬಗೆಯ, ಬಣ್ಣದ, ರುಚಿಯಾದ ಮತ್ತು ಸುಂದರವಾದ ಹಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಕಂಡರು.
ಕೇಚಿದ್ಬಭಞ್ಜುರ್ವೃಕ್ಷಾಶ್ಚ ಚಾಲಯಾಮಾಸುರೇವ ಚ
ಕೆಲವರು ಮರಗಳನ್ನು ಮುರಿದರು, ಇನ್ನೂ ಕೆಲವರು ಅವುಗಳನ್ನು ಹಲ್ಲಾಡಿಸಿದರು.
ಅವರುಹ್ಯ ತರುಭ್ಯಶ್ಚ ಬಾಲಕಾ ಬಲಶಾಲಿನಃ
ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಬಾಲಕರು ಮರಗಳಿಂದ ಕೆಳಗೆ ಇಳಿದರು.
ಮಹಾಬಲಂ ಮಹಾಕಾಯಂ ಘೋರಂ ಗರ್ದಭರೂಪಿಣಮ್
ಅದೊಂದು ಭಯಾನಕವಾದ, ಮಹಾ ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳ, ದೊಡ್ಡ ದೇಹದ, ಕರುಬಿನ ರೂಪದ ಜೀವಿಯಾಗಿತ್ತು.
ತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ರುರುದುಃ ಸರ್ವೇ ಫಲಾನಿ ತತ್ಯಜುರ್ಭಿಯಾ 4.22.
ಅವನನ್ನು ನೋಡಿ ಎಲ್ಲಾ ಬಾಲಕರು ಭಯದಿಂದ ಅಳುತ್ತಾ ಹಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಹಾಕಿದರು.
ಅಸ್ಮಾನ್ರಕ್ಷ ಸಮಾಗಚ್ಛ ಹೇ ಕೃಷ್ಣ ಕರುಣಾನಿಧೇ
"ನನ್ನೆದುರಿಗೆ ಬಂದು ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು ಕೃಷ್ಣಾ, ದಯೆಯ ಸಾಗರನೇ!"
ಹೇ ಕೃಷ್ಣ ಹೇ ಕೃಷ್ಣ ಹರೇ ಮುರಾರೇ ಗೋವಿನ್ದ ದಾಮೋದರ ದೀನಬನ್ಧೋ
"ಕೃಷ್ಣಾ, ಕೃಷ್ಣಾ, ಹರಿ, ಮುರನ ಶತ್ರು, ಗೋವಿಂದ, ದಾಮೋದರ, ಬಡವರ ಸ್ನೇಹಿತನೇ!"
ಭಯೇಽಭಯೇ ವಾಥ ಶುಭೇಽಶುಭೇ ವಾ ಸುಖೇಷು ದುಃಖೇಷು ಚ ದೀನನಾಥ
"ಭಯದಲ್ಲಾಗಲಿ, ನಿರ್ಭಯದಲ್ಲಾಗಲಿ, ಶುಭದಲ್ಲಾಗಲಿ, ಅಶುಭದಲ್ಲಾಗಲಿ, ಸಂತೋಷದಲ್ಲಾಗಲಿ, ದುಃಖದಲ್ಲಾಗಲಿ, ಬಡವರಾಧಿಪತಿಯಾದವನೇ!"
ಜಯಜಯ ಗುಣಸಿನ್ಧೋ ಕೃಷ್ಣ ಭಕ್ತೈಕಬನ್ಧೋ ಬಹುತರಭಯಯುಕ್ತಾನ್ಬಾಲಕಾನ್ರಕ್ಷ ರಕ್ಷ
"ಜಯ, ಜಯ, ಗುಣಗಳ ಸಾಗರ ಕೃಷ್ಣಾ, ಭಕ್ತರ ಏಕಮಾತ್ರ ಸ್ನೇಹಿತನೇ! ಭಯದಿಂದ ಕೂಡಿರುವ ಬಾಲಕರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು, ರಕ್ಷಿಸು."
ಬಾಲಾನಾಂ ವಿಕ್ಲವಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಬಲೇನ ಸಹ ಮಾಧವಃ
ಬಾಲಕರು ಭಯದಿಂದ ನಡುಗುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ ಮಾಧವನು ಬಲರಾಮನೊಂದಿಗೆ ಇದ್ದನು.
ಭಯಂ ನಾಸ್ತಿ ಭಯಂ ನಾಸ್ತೀತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ದುದ್ರಾವ ಸತ್ವರಮ್
"ಭಯ ಬೇಡ, ಭಯ ಬೇಡ" ಎಂದು ಹೇಳಿ, ಅವನು ತಕ್ಷಣ ಮುಂದೆ ಓಡಿದನು.
ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಕೃಷ್ಣಂ ಬಲಂ ಬಾಲಾ ನನೃತುರ್ವಿಜಹುರ್ಭಯಮ್
ಕೃಷ್ಣನನ್ನೂ ಬಲರಾಮನನ್ನೂ ನೋಡಿ ಬಾಲಕರು ಕುಣಿದು, ಭಯವನ್ನು ಬಿಟ್ಟರು.
ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣೋ ದಾನವಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಗ್ರಸನ್ತಂ ಪುರತಃ ಶಿಶೂನ್
ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನು ತನ್ನ ಮುಂದೆ ಇದ್ದ ದಾನವನು ಮಕ್ಕಳನ್ನು ನುಂಗುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿದನು.
ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣ ಉವಾಚ ಗರ್ದಭೋ ಬ್ರಹ್ಮಶಾಪೇನ ಶಪ್ತೋ ದುರ್ವಾಸಸಾ ಪುರಾ
ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನು ಹೇಳಿದನು: ಈ ಕರುಬು ಹಿಂದೆ ಬ್ರಹ್ಮನ ಶಾಪದಿಂದ ದುರ್ವಾಸನಿಂದ ಶಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟನು.
ಪಾಪಿಷ್ಠೋ ಮಮ ವಧ್ಯೋಽಯಂ ಮಹಾಬಲಪರಾಕಮಃ 4.22.
ಈ ಪಾಪಿ, ಮಹಾ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯು, ನನ್ನಿಂದ ಸಾಯಬೇಕಾದವನು.
ಆದಾಯ ಬಾಲಕಾನ್ಸರ್ವಾನ್ದೂರಂ ಗಚ್ಛೇತ್ಯುವಾಚ ಹ
"ಎಲ್ಲಾ ಬಾಲಕರನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ದೂರ ಹೋಗಿ" ಎಂದು ಅವನು ಹೇಳಿದನು.
ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಕೃಷ್ಣಂ ದಾನವೇನ್ದ್ರೋ ಮಹಾಬಲಪರಾಕ್ರಮಃ
ಕೃಷ್ಣನನ್ನು ನೋಡಿ, ಮಹಾ ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ದಾನವರಾಜನು,
ಬಭೂವಾತಿದಾಹಯುಕ್ತೋ ಮರ್ತುಕಾಮೋಽತಿತೇಜಸಾ
ಅತಿಯಾದ ಜ್ವಾಲೆಯಿಂದ ತುಂಬಿ, ಮರಣವನ್ನು ಬಯಸಿ, ಅಪಾರ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದ್ದನು.