ಆಜಗಾಮ ರಥಸ್ತೂರ್ಣಮುದ್ದೀಪ್ತಸ್ತೇಜಸಾ ಮುನೇ
ಮುನಿಯೇ, ಪ್ರಕಾಶದಿಂದ ಹೊಳೆಯುವ ರಥವು ವೇಗವಾಗಿ ಬಂದಿತು.
ಶತಚಕ್ರೋ ವಾಯುವೇಗೋ ಮನೋಯಾಯೀ ಮನೋಹರಃ
ಅದರ ಶತಚಕ್ರಗಳು, ಗಾಳಿಯ ವೇಗ, ಮನಸ್ಸಿನಂತೆ ಓಡುವುದು, ನೋಡಲು ಸುಂದರವಾಗಿತ್ತು.
ಪ್ರಣಮ್ಯ ಕೃಷ್ಣಂ ತಾಂ ನೀತ್ವಾ ಜಗ್ಮುರ್ಗೋಲೋಕಮುತ್ತಮಮ್
ಕೃಷ್ಣನಿಗೆ ವಂದಿಸಿ, ಅವಳನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಅವರು ಪರಮ ಗೋಲೋಕಕ್ಕೆ ಹೋದರು.
ಸ ಚ ಕಿಂಚಿನ್ನ ಬುಬುಧೇ ಮೋಹಿತೋ ವಿಷ್ಣುಮಾಯಯಾ
ಆತನಿಗೆ ಏನೂ ಅರ್ಥವಾಗಲಿಲ್ಲ, ವಿಷ್ಣುಮಾಯೆಯಿಂದ ಅವನು ಮೋಹಗೊಂಡಿದ್ದನು.
ದದೌ ಹಸ್ತಂ ಚ ಕೃಪಯಾ ಶೀಘ್ರಂ ಕಾಲಿಯಮಸ್ತಕೇ
ಕರುಣೆಯಿಂದ ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಕಾಲಿಯನ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ತನ್ನ ಕೈಯನ್ನು ಇಟ್ಟನು.
ಪುಟಾಞ್ಜಲಿಯುತಾಂ ಸಾಶ್ರುಪೂರ್ಣಾಂ ಚ ಸುರಸಾಂ ಸತೀಮ್ 4.19.
ಪವಿತ್ರಳಾದ ಸುರಸಾ, ಕೈಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ, ಕಣ್ಣಲ್ಲಿ ನೀರು ತುಂಬಿಕೊಂಡು ನಿಂತಳು.
ಭಕ್ತ್ಯುದ್ರೇಕಾತ್ಸಾಶ್ರುನೇತ್ರಾಂ ಪುಲಕಾಙ್ಕಿತವಿಗ್ರಹಾಮ್ ಯದೀಶ್ವರಸ್ಯ ಸತತಂ ಯೋಗ್ಯಾಯೋಗ್ಯೇ ಸಮಾ ಕೃಪಾ
ಭಕ್ತಿಯ ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ ಅವಳ ಕಣ್ಣುಗಳಲ್ಲಿ ಅಶ್ರು ತುಂಬಿತ್ತು, ದೇಹದಲ್ಲಿ ರೋಮಾಂಚನ ಕಂಡುಬಂತು. ಯೋಗ್ಯನಾಗಲಿ, ಅಯೋಗ್ಯನಾಗಲಿ, ದೇವರ ಕೃಪೆ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಸಮಾನ.
ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣ ಉವಾಚ
ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು:
ತ್ವಂ ಮೇ ಪ್ರಾಣಾಧಿಕೋ ವತ್ಸ ಸುಖಂ ತಿಷ್ಠ ಭಯಂ ತ್ಯಜ
ನೀನು ನನಗೆ ಪ್ರಾಣಕ್ಕಿಂತಲೂ ಪ್ರಿಯ, ಮಗನೇ. ಸುಖವಾಗಿರು, ಭಯವನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡು.
ಕಿಂಚಿತ್ತದ್ದಮನಂ ಕೃತ್ವಾ ತ್ವತ್ಪ್ರಸಾದಂ ಕರೋಮ್ಯಹಮ್
ನಿನ್ನನ್ನು ಸ್ವಲ್ಪ ಮಟ್ಟಿಗೆ ಶಮನಗೊಳಿಸಿ, ಈಗ ನಾನು ನಿನಗೆ ನನ್ನ ಅನುಗ್ರಹವನ್ನು ಕೊಡುತ್ತೇನೆ.
ದ್ವಿಗುಣಂ ಬ್ರಹ್ಮಹತ್ಯಾಯಾ ಭವಿತಾ ತಸ್ಯ ಕಿಲ್ಬಿಷಮ್
ಅವನು ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ಹತ್ಯೆಯ ಪಾಪಕ್ಕಿಂತ ಎರಡುಪಟ್ಟು ದೊಡ್ಡ ಪಾಪವನ್ನು ಹೊಂದುವನು.
ವಂಶಾಯುರ್ಯಶಸಾ ಹಾನಿರ್ಭವಿತಾ ತಸ್ಯ ನಿಶ್ಚಿತಮ್
ಅವನ ವಂಶಕ್ಕೆ ಆಯುಷ್ಯವೂ, ಕೀರ್ತಿಯೂ ಕಡಿಮೆಯಾಗುವುದು ಖಚಿತ.
ತ್ವತ್ಪ್ರಮಾಣಾಃ ಕೀಟಸಂಘಾ ದಂಶಿಷ್ಯನ್ತಿ ಚ ಸಂತತಮ್
ನಿನ್ನಷ್ಟೇ ದೊಡ್ಡದಾದ ಕೀಟಗಳ ಗುಂಪು ಅವನನ್ನು ಸದಾ ಕಚ್ಚುತ್ತಲೇ ಇರುತ್ತದೆ.
ತಸ್ಯ ವಂಶೋದ್ಭವಾನಾಂ ಚ ತ್ವದ್ವಂಶಾದ್ಭವಿತಾ ಭಯಮ್
ಅವನ ವಂಶದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದವರಿಗೆ, ನಿನ್ನ ವಂಶಜರಿಂದ ಭಯವಾಗುವುದು.
ಪ್ರಣಮಿಷ್ಯನ್ತಿ ಭಕ್ತ್ಯಾ ತೇ ಮುಚ್ಯನ್ತೇ ಸರ್ವಪಾತಕಾತ್ 4.19.
ಯಾರು ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ನಿನಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸುತ್ತಾರೋ, ಅವರು ಎಲ್ಲಾ ಪಾಪಗಳಿಂದ ಮುಕ್ತರಾಗುತ್ತಾರೆ.
ಮತ್ಪದಾಙ್ಕಂ ಮೂರ್ಧ್ನಿ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ತ್ವಾಂ ಭಕ್ತ್ಯಾ ಪ್ರಣಮಿಷ್ಯತಿ
ಯಾರು ನನ್ನ ಪಾದಚಿಹ್ನೆಯನ್ನು ನಿನ್ನ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ನೋಡಿ ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ನಿನಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿತ್ತಾರೋ—
ಸರ್ವೇಷಾಂ ಜ್ಞಾತಿಸರ್ಪಾಣಾಂ ವರೋಽದ್ಯ ಭವ ಮದ್ವರಾತ್
ಇಂದು ನನ್ನ ವರದಿಂದ, ನೀನು ನಿನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಸರ್ಪ ಬಂಧುಗಳಿಗೆ ವರಗಳನ್ನು ನೀಡುವವನಾಗು.
ಭಯಂ ತ್ಯಕ್ತ್ವಾ ಕಥಯ ಮಾಂ ತ್ವದೀಯಂ ದುಃಖಭಞ್ಜನಮ್ ಪುಟಾಞ್ಜಲಿಯುತೋ ಭೂತ್ವಾ ತಮುವಾಚ ಭುಜಙ್ಗಮಃ
ಭಯವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ನಿನ್ನ ದುಃಖವನ್ನು ದೂರಮಾಡುವ ನನ್ನನ್ನು ಏನು ಬೇಕೆಂದು ಹೇಳು. ಕೈಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ ಆ ಸರ್ಪನು ಅವನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ಭಕ್ತಿಂ ಸ್ಮೃತಿಂ ತ್ವತ್ಪದಾಬ್ಜೇ ದೇಹಿ ಜನ್ಮನಿ ಜನ್ಮನಿ
ಪ್ರತಿ ಜನ್ಮದಲ್ಲೂ ನಿನ್ನ ಪಾದಾರವಿಂದದಲ್ಲಿ ಭಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಸ್ಮರಣೆ ನನಗೆ ಕೊಡು.
ತದ್ಭವೇತ್ಸಫಲಂ ಯತ್ರ ಸ್ಮೃತಿಸ್ತ್ವಚ್ಚರಣಾಮ್ಬುಜೇ
ಯಾವೆಡೆಗೆ ನಿನ್ನ ಪಾದಾರವಿಂದದ ಸ್ಮರಣೆ ಇರುವದೋ, ಅಲ್ಲಿ ಜೀವನ ಫಲಪ್ರದವಾಗುತ್ತದೆ.
ತ್ವತ್ಪಾದಧ್ಯಾನಯುಕ್ತಸ್ಯ ಯತ್ತತ್ಸ್ಥಾನಂ ಚ ತತ್ಪರಮ್
ನಿನ್ನ ಪಾದಧ್ಯಾನದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದವನು ಸೇರುವ ಸ್ಥಳವೇ ಪರಮವಾದುದು.
ಯದಿ ತ್ವತ್ಸೇವಯಾ ಯಾತಿ ಸಫಲೋ ನಿಷ್ಕಲೋಽಥವಾ
ಯಾರು ನಿನ್ನ ಸೇವೆಯಿಂದ, ಉಳಿದಿದ್ದರೂ ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೂ, ಈ ಲೋಕವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುತ್ತಾರೋ, ಅವರ ಜೀವನ ಫಲವತ್ತಾಗುತ್ತದೆ.
ನ ಸನ್ತಿ ಜನ್ಮಮರಣರೋಗಶೋಕಾರ್ತಿಭೀತಯಃ
ಹುಟ್ಟುವದು, ಸಾಯುವದು, ಕಾಯಿಲೆ, ದುಃಖ, ಪೀಡೆ, ಭಯ — ಇವುಗಳೆಲ್ಲ ಇಲ್ಲ.
ವಾಞ್ಛಾ ನಾಸ್ತ್ಯೇವ ಭಕ್ತಾನಾಂ ತ್ವತ್ಪಾದಸೇವನಂ ವಿನಾ 4.19.
ನಿನ್ನ ಪಾದಸೇವೆಯ ಹೊರತು ಭಕ್ತರಿಗೆ ಬೇರೆ ಯಾವ ಆಸೆಯೂ ಇಲ್ಲ.
ಪಶ್ಯನ್ತಿ ಭಕ್ತಾಃ ಕಿಂ ಚಾನ್ಯತ್ಸಾಲೋಕ್ಯಾದಿಚತುಷ್ಟಯಮ್
ನಿನ್ನ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ಮುಂತಾದ ನಾಲ್ಕು ವಿಧದ ಮುಕ್ತಿಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟರೆ ಭಕ್ತರಿಗೆ ಬೇರೆ ಏನು ಬೇಕು?
ತಾವತ್ತ್ವದ್ಭಾವನೇನೈವ ತ್ವದ್ವರ್ಣೋಽಹಮನುಗ್ರಹಾತ್
ನಿನ್ನನ್ನು ಮಾತ್ರ ನೆನೆಸುವುದರಿಂದ, ನಿನ್ನ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ, ನಾನೂ ನಿನ್ನಂತಾಗಿದ್ದೇನೆ.
ದೇಶಾದ್ ದೂರಂ ಚ ನ್ಯಕ್ಕಾರಂ ಚಕಾರ ದೃಢಭಕ್ತಿಮಾನ್
ದೃಢಭಕ್ತನು ತನ್ನ ದೇಶದಿಂದ ದೂರವಿದ್ದರೂ, ಅವಮಾನವನ್ನೂ ದೂರವನ್ನೂ ದೂರಕ್ಕೆ ತಳ್ಳಿದನು.
ಸ ಚ ಉಕ್ತಶ್ಚ ಭಕ್ತೋಽಹಂ ನ ಮಾಂ ತ್ಯಕ್ತುಂ ಕ್ಷಮೋಽಧುನಾ
ಆ ಭಕ್ತನು, ಅವನಿಗೆ ಹೇಳಿದಾಗ, "ನಾನು ನಿನ್ನ ಭಕ್ತನು; ಈಗ ನಿನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗಲು ನನಗೆ ಆಗುವುದಿಲ್ಲ" ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
ಸದೋಷಂ ಗುಣಯುಕ್ತಂ ಮಾಂ ಸೋಽಧುನಾ ತ್ಯಕ್ತುಮಕ್ಷಮಃ
ನನ್ನಲ್ಲಿರುವ ದೋಷಗಳೂ ಗುಣಗಳೂ ಇದ್ದರೂ, ಈಗ ಅವನು ನನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗಲಾಗದು.
ಭಯಂ ನ ಕೇಭ್ಯಃ ಸರ್ವತ್ರ ತಮನಂತಂ ಗುರುಂ ವಿನಾ
ಎಲ್ಲೆಡೆ ಯಾರಿಂದಲೂ ಭಯವಿಲ್ಲ, ಅನಂತ ಗುರುನಿಂದ ಹೊರತು.