ಇತೋ ವಿದೂರೇ ಭಾಣ್ಡೀರೇ ವನಾಭ್ಯನ್ತರಮೇವ ಚ
ಇದಕ್ಕಿಂತ ದೂರದಲ್ಲಿರುವ ಭಾಂಡೀರದಲ್ಲಿ, ಅರಣ್ಯ ಒಳಗಡೆ,
ವಿಶ್ರಾನ್ತೌ ಕ್ಷುಧಿತೌ ತೌ ಚ ಯಾಚೇತೇಽನ್ನಂ ಚ ಮಾತರಃ
ಅವರು ವಿಶ್ರಾಂತಿ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು, ಹಸಿವಿನಿಂದ ಇದ್ದಾರೆ; ತಾಯಿ, ಅವರು ಅನ್ನವನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ಗೋಪಾನಾಂ ವಚನಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ಹೃಷ್ಟಾನನ್ದಾಶ್ರುಲೋಚನಾಃ
ಗೋಪರು ಹೇಳಿದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದಾಗ, ಅವರ ಕಣ್ಣುಗಳಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷ ಮತ್ತು ಆನಂದದಿಂದ ತುಂಬಿದ ಕಣ್ಣೀರಿತ್ತು.
ನಾನಾವ್ಯಞ್ಜನಸಂಯುಕ್ತಂ ಶಾಲ್ಯನ್ನಂ ಸುಮನೋಹರಮ್
ಅವರು ವಿವಿಧ ರುಚಿಕರ ವಸ್ತುಗಳಿಂದ ಸವಿಯುವ ಶಾಲಿ ಅನ್ನವನ್ನು ಸಿದ್ಧಮಾಡಿದರು, ಅದು ತುಂಬಾ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಹರ್ಷ ನೀಡುವಂತಿತ್ತು.
ರೌಪ್ಯೇ ಕಾಂಸ್ಯೇ ರಾಜತೇ ಚ ಪಾತ್ರೇ ಕೃತ್ವಾ ಮುದಾಽನ್ವಿತಾಃ
ಅವರು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಆ ಅನ್ನವನ್ನು ಬೆಳ್ಳಿ, ಕಂಚು ಮತ್ತು ಚಿನ್ನದ ಪಾತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟರು.
ನಾನಾಮನೋರಥಂ ಕೃತ್ವಾ ಮನಸಾ ಗಮನೋತ್ಸುಕಾಃ
ಅವರು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಇಚ್ಛೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿಕೊಂಡು, ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ ಹೊರಟರು.
ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣಂ ದದೃಶುರ್ಗತ್ವಾ ರಾಮಂ ಚ ಸಹ ಬಾಲಕಮ್
ಅವರು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಿ, ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನನ್ನು ರಾಮನ ಜೊತೆ ಮತ್ತು ಇತರ ಬಾಲಕರೊಂದಿಗೆ ನೋಡಿದರು.
ಶ್ಯಾಮಂ ಕಿಶೋರವಯಸಂ ಪೀತಕೌಶೇಯವಾಸಸಮ್
ಅವರು ಗಂಭೀರ ಕಪ್ಪು ಬಣ್ಣದ, ಯೌವನದಲ್ಲಿ, ಹಳದಿ ರೇಷ್ಮೆ ಬಟ್ಟೆ ಧರಿಸಿದ್ದವರು.
ಶರತ್ಪಾರ್ವಣಚನ್ದ್ರಾಸ್ಯಂ ರತ್ನಾಲಂಕಾರಭೂಷಿತಮ್
ಅವರ ಮುಖವು ಶರತ್ ಕಾಲದ ಪೂರ್ಣಚಂದ್ರದಂತೆ, ರತ್ನಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾಗಿತ್ತು.
ರತ್ನಕೇಯೂರವಲಯರತ್ನನೂಪುರಭೂಷಿತಮ್ 4.18.
ಅವರು ರತ್ನಗಳಿಂದ ಮಾಡಿದ ಕೈಬಂದ, ಕೈಗಡಸು ಮತ್ತು ಪಾದಗಡಸುಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತರಾಗಿದ್ದರು.
ಮಾಲತೀಮಾಲಯಾ ಕಣ್ಠವಕ್ಷಃಸ್ಥಲವಿರಾಜಿತಮ್
ಮಾಲತಿ ಹೂಗಳ ಹಾರವು ಅವರ ಕಂಠ ಮತ್ತು ಹೃದಯವನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸಿತ್ತು.
ಸುನಖಂ ಸುಕಪೋಲಂ ಚ ಪಕ್ವ ಬಿಮ್ಬಾಧರಂ ವರಮ್
ಅವರ ನಖಗಳು ಸುಂದರವಾಗಿದ್ದವು, ಗಟ್ಟಿಯಾದ ಗುಂಡುಗಳು, ಪಕ್ವ ಬಿಂಬ ಹಣ್ಣುಗಳಂತೆ ಉತ್ತಮ ತುಟಿಗಳು.
ಶಿಖಿಪಿಚ್ಛಸಮಾಯುಕ್ತಂ ಬದ್ಧಚೂಡಂ ಪರಾತ್ಪರಮ್
ಅವರ ಕೂದಲಲ್ಲಿ ನವಿಲುಪಿಚ್ಚಗಳು ಅಲಂಕರಿಸಿದ್ದವು, ಚೂಡಾ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕಟ್ಟಿದ್ದದು, ಎಲ್ಲರಿಗಿಂತ ಶ್ರೇಷ್ಠ.
ಧ್ಯಾನಾಸಾಧ್ಯಂ ಯೋಗಿನಾಂ ಚ ಭಕ್ತಾನುಗ್ರಹಕಾತರಮ್
ಯೋಗಿಗಳು ಧ್ಯಾನದಿಂದ ತಲುಪಬಹುದಾದವರು, ಭಕ್ತರಿಗೆ ಸದಾ ಅನುಗ್ರಹ ನೀಡಲು ಉತ್ಸುಕರಾಗಿರುವವರು.
ದೃಷ್ಟ್ವೈವಮೀಶ್ವರಂ ಭಕ್ತ್ಯಾ ಪ್ರಣೇಮುರ್ದ್ವಿಜಯೋಷಿತಃ
ಈ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಈಶ್ವರನನ್ನು ಕಂಡು, ದ್ವಿಜರ ಹೆಂಗಸರು ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ನಮಸ್ಕರಿಸಿದರು.
ವಿಪ್ರಪತ್ನ್ಯ ಊಚುಃ ನಿರ್ಗುಣಶ್ಚ ನಿರಾಕಾರಃ ಸಾಕಾರಃ ಸಗುಣಃ ಸ್ವಯಮ್
ಬ್ರಾಹ್ಮಣರ ಹೆಂಗಸರು ಹೇಳಿದರು: "ನೀವು ಗುಣರಹಿತರೂ, ರೂಪರಹಿತರೂ, ಆದರೆ ಸ್ವಯಂ ಇಚ್ಛೆಯಿಂದ ರೂಪ ಮತ್ತು ಗುಣಗಳಿರುವವರು."
ಸಾಕ್ಷಿರೂಪಶ್ಚ ನಿರ್ಲಿಪ್ತಃ ಪರಮಾತ್ಮಾ ನಿರಾಕೃತಿಃ
"ನೀವು ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿ, ಯಾವುದೇ ಬಂಧನವಿಲ್ಲದೆ, ಪರಮಾತ್ಮರೂ, ರೂಪರಹಿತರೂ."
ಸೃಷ್ಟಿಸ್ಥಿತ್ಯನ್ತವಿಷಯೇ ಯೇ ಚ ದೇವಾಸ್ತ್ರಯಃ ಸ್ಮೃತಾಃ
"ಸೃಷ್ಟಿ, ಸ್ಥಿತಿ ಮತ್ತು ಅಂತ್ಯಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಗಿರುವ ಮೂರು ದೇವರುಗಳು ನೆನಪಾಗುತ್ತಾರೆ."
ಯಸ್ಯ ಲೋಮ್ನಾಂ ಚ ವಿವರೇ ಚಾಖಿಲಂ ವಿಶ್ವಮೀಶ್ವರ
"ಈಶ್ವರಾ, ನಿಮ್ಮ ದೇಹದ ರಂಧ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಈ ಸಂಪೂರ್ಣ ಜಗತ್ತು ಇದೆ."
ತೇಜಸ್ತ್ವಂ ಚಾಪಿ ತೇಜಸ್ವೀ ಜ್ಞಾನಂ ಜ್ಞಾನೀ ಚ ತತ್ಪರಃ 4.18.
"ನೀವು ಪ್ರಕಾಶವೂ, ಪ್ರಕಾಶಮಾನರೂ, ಜ್ಞಾನವೂ, ಜ್ಞಾನಿಯಾಗಿಯೂ, ಎಲ್ಲರಿಗಿಂತ ಶ್ರೇಷ್ಠರೂ."
ಮಹದಾದಿಸೃಷ್ಟಿಸೂತ್ರಂ ಪಞ್ಚತನ್ಮಾತ್ರಮೇವ ಚ
ಮಹತ್ತಿನಿಂದ ಪ್ರಪಂಚದ ಸೃಷ್ಟಿಯ ಕ್ರಮ ಮತ್ತು ಐದು ಸೂಕ್ಷ್ಮತತ್ತ್ವಗಳೂ ಕೂಡ ಇವೆ.
ಸರ್ವಶಕ್ತೀಶ್ವರಃ ಸರ್ವಃ ಸರ್ವಶಕ್ತ್ಯಾಶ್ರಯಃ ಸದಾ
ಅವನು ಎಲ್ಲ ಶಕ್ತಿಗಳ ಒಡೆಯನು, ಎಲ್ಲದರ ಮೂಲವೂ ಅವನೇ, ಯಾವಾಗಲೂ ಎಲ್ಲ ಶಕ್ತಿಗಳಿಗೆ ಆಧಾರನು.
ಅಹೋಽಪ್ಯಾಕಾರಹೀನಸ್ತ್ವಂ ಸರ್ವವಿಗ್ರಹವಾನಪಿ
ಅಯ್ಯೋ! ನೀನು ರೂಪವಿಲ್ಲದವನಾದರೂ, ಎಲ್ಲ ರೂಪಗಳನ್ನೂ ಹೊಂದಿರುವೆ.
ಸರಸ್ವತೀ ಜಡೀಭೂತಾ ಯತ್ಸ್ತೋತ್ರೇ ಯನ್ನಿರೂಪಣೇ
ನಿನ್ನನ್ನು ಹೊಗಳಲು ಅಥವಾ ವಿವರಿಸಲು ಸರಸ್ವತಿಗೂ ಮಾತು ಬರುವುದಿಲ್ಲ.
ಪಾರ್ವತೀ ಕಮಲಾ ರಾಧಾ ಸಾವಿತ್ರೀ ವೇದಸೂರಪಿ
ಪಾರ್ವತಿ, ಕಮಲಾ, ರಾಧಾ, ಸಾವಿತ್ರಿ ಮತ್ತು ವೇದಗಳ ದೇವಿಯೂ ಕೂಡ—
ವಯಂ ಕಿಂ ಸ್ತವನಂ ಕುರ್ಮಃ ಸ್ತ್ರಿಯಃ ಪ್ರಾಣೇಶ್ವರೇಶ್ವರ
ಪ್ರಾಣಗಳ ಒಡೆಯರ ಒಡೆಯಾ, ನಾವು ಹೆಂಗಸರು ಯಾವ ರೀತಿಯ ಸ್ತುತಿ ಮಾಡಬಹುದು?
ಇತಿ ಪೇತುಶ್ಚ ತಾ ವಿಪ್ರಪತ್ನ್ಯಸ್ತಚ್ಚರಣಾಮ್ಬುಜೇ
ಹೀಗೆಂದು ಆ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಸ್ತ್ರೀಯರು ಅವನ ಪಾದಕಮಲಗಳಿಗೆ ಬಿದ್ದು ನಮಿಸಿದರು.
ವಿಪ್ರಪತ್ನೀಕೃತಂ ಸ್ತೋತ್ರಂ ಪೂಜಾಕಾಲೇ ಚ ಯಃ ಪಠೇತ್
ಯಾರು ಬ್ರಾಹ್ಮಣಸ್ತ್ರೀಯರು ಮಾಡಿದ ಈ ಸ್ತುತಿಯನ್ನು ಪೂಜೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಓದುತ್ತಾರೋ—
ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣಸ್ಯ ವಚಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ವಿಪ್ರಪನ್ತ್ಯೋ ಮುದಾಽನ್ವಿತಾಃ 4.18.
ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಸ್ತ್ರೀಯರು ಆನಂದದಿಂದ ತುಂಬಿದರು.
ದ್ವಿಜಪತ್ನ್ಯ ಊಚುಃ ದೇಹಿ ಸ್ವಂ ದಾಸ್ಯಮಸ್ಮಭ್ಯಂ ದೃಢಾಂ ಭಕ್ತಿಂ ಸುದುರ್ಲಭಾಮ್
ಬ್ರಾಹ್ಮಣಸ್ತ್ರೀಯರು ಹೇಳಿದರು: ನಮ್ಮಿಗೆ ನಿನ್ನ ಸೇವೆ ಮತ್ತು ಅಪರೂಪದ ದೃಢ ಭಕ್ತಿಯನ್ನು ಕೊಡು.