ಗೋಪಾಲಬಾಲಕಾಃ ಸರ್ವೇ ವಿಪ್ರೇನ್ದ್ರ ನವಕೋಟಯಃ
ಓ ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ಶ್ರೇಷ್ಠನೆ, ಎಲ್ಲಾ ಗೋಪ ಬಾಲಕರೂ ಒಟ್ಟು ಒಂಬತ್ತು ಕೋಟಿಯಷ್ಟು ಇದ್ದರು.
ವೃದ್ಧಾಶ್ಚ ಕೋಟಿಶಸ್ತತ್ರ ಬೃಹಚ್ಛ್ರೋಣ್ಯಶ್ಚಲತ್ಕುಚಾಃ
ಅಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ವಯಸ್ಸಾದ ಹೆಂಗಸರು, ವಿಶಾಲವಾದ ನಿತಂಬ ಮತ್ತು ಆಲೋಚಿಸುವಂತಹ ಸ್ತನಗಳೊಂದಿಗೆ ಇದ್ದರು.
ತಾಃ ಸುಶೀಲಾದಯೋ ಭವ್ಯಾ ನಾನಾಲಂಕಾರಭೂಷಿತಾಃ
ಆ ಭವ್ಯ ಹಾಗೂ ಸೌಮ್ಯ ಸ್ವಭಾವದ ಹೆಂಗಸರು ವಿವಿಧ ಆಭರಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದರು.
ಕಾಶ್ಚಿದಾರುಹ್ಯ ಶಿಬಿಕಾಂ ರಥಮಾರುಹ್ಯ ಕಾಶ್ಚನ
ಕೆಲವರು ಪಲ್ಲಕ್ಕಿಗೆ ಏರಿದರು, ಇನ್ನೂ ಕೆಲವರು ರಥಕ್ಕೆ ಹತ್ತಿದರು.
ತಾಭಿರ್ಯುಕ್ತಾ ಯಯೌ ದೇವೀ ರತ್ನಾಲಂಕಾರ ಭೂಷಿತಾ
ಆ ಹೆಂಗಸರು ಜೊತೆಯಾಗಿ, ರತ್ನಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ದೇವಿ ಮುಂದೆ ಸಾಗಿದರು.
ಯಯೌ ಸ್ಯನ್ದನಮಾರುಹ್ಯ ಶಾತಕೌಮ್ಭಪರಿಚ್ಛದಮ್ 4.16.
ಅವರು ಬಂಗಾರದ ಅಲಂಕಾರಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ರಥಕ್ಕೆ ಹತ್ತಿ ಮುಂದೆ ಹೋದರು.
ವೀರಭಾನುಶ್ಚನ್ದ್ರಭಾನುರ್ಗಜಸ್ಥಾಃ ಪ್ರಯಯುರ್ಮುದಾ
ವೀರಭಾನು ಮತ್ತು ಚಂದ್ರಭಾನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಆನೆಗಳ ಮೇಲೆ ಹತ್ತಿ ಪ್ರಯಾಣಿಸಿದರು.
ಸ್ವರ್ಣ ಸ್ಯನ್ದನಮಾಸ್ಥಾಯ ಜಗ್ಮತುಃ ಪರಯಾ ಮುದಾ
ಅವರು ಬಂಗಾರದ ರಥಕ್ಕೆ ಹತ್ತಿ, ಅತ್ಯಂತ ಆನಂದದಿಂದ ಮುಂದೆ ಸಾಗಿದರು.
ಅಶ್ವಸ್ಥಾಶ್ಚ ಗಜಸ್ಥಾಶ್ಚ ರಥಸ್ಥಾಶ್ಚೈವ ಕೇಚನ
ಕೆಲವರು ಕುದುರೆಗಳ ಮೇಲೆ, ಕೆಲವರು ಆನೆಗಳ ಮೇಲೆ, ಇನ್ನೂ ಕೆಲವರು ರಥಗಳ ಮೇಲೆ ಇದ್ದರು.
ವೃಷಸ್ಥಾ ಗರ್ದಭಸ್ಥಾಶ್ಚ ಸಂಗೀತತಾನತತ್ಪರಾಃ
ಕೆಲವರು ಎತ್ತುಗಳ ಮೇಲೆ, ಇನ್ನೂ ಕೆಲವರು ಕತ್ತೆಗಳ ಮೇಲೆ ಹತ್ತಿ, ಸಂಗೀತದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದ್ದರು.
ಮುದಾನ್ವಿತಾಃ ಸಸ್ಮಿತಾಶ್ಚ ಸ್ವರ್ಣಾಲಂಕಾರಭೂಷಿತಾಃ
ಅವರು ಸಂತೋಷದಿಂದ, ನಗುತ್ತಾ, ಬಂಗಾರದ ಆಭರಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದರು.
ಕಾಶ್ಚಿತ್ಕನ್ದುಕಹಸ್ತಾಶ್ಚ ಕಾಶ್ಚಿತ್ಪುತ್ತಲಿಕಾಕರಾಃ
ಕೆಲವರು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಚೆಂಡು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡಿದ್ದರು, ಇನ್ನೂ ಕೆಲವರು ಗೊಂಬೆಗಳನ್ನು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡಿದ್ದರು.
ವೇಷದ್ರವ್ಯಕರಾಃ ಕಾಶ್ಚಿತ್ಕಾಶ್ಚಿನ್ಮಾಲಾಕರಾ ವರಾಃ
ಕೆಲವರು ವೇಷದ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡಿದ್ದರು, ಇನ್ನೂ ಕೆಲವರು ಉತ್ತಮ ಹಾರಗಳನ್ನು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡಿದ್ದರು.
ವಹ್ನಿಶುದ್ಧಾಂಶುಕಾನಾಂ ಚ ವಾಹಿಕಾಶ್ಚೈವ ಕಾಶ್ಚನ
ಕೆಲ ಹೆಂಗಸರು ಬೆಂಕಿಯಲ್ಲಿ ಶುದ್ಧಿಗೊಂಡ ಬಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ಹೊತ್ತೊಯ್ಯುವವರಾಗಿದ್ದರು.
ಕಾಶ್ಚಿತ್ಸಂಗೀತನಿರತಾಃ ಕಾಶ್ಚಿಚ್ಚಿತ್ರಕಥಾರತಾಃ
ಕೆಲವರು ಹಾಡುಗಳಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದ್ದರು, ಇನ್ನೂ ಕೆಲವರು ಕಥೆ ಹೇಳುವುದರಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಚಿತ್ರ ಬಿಡಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ಆನಂದಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
ಕೋಟಿಶಃ ಕೋಟಿಶಶ್ಚಾಶ್ವಾಃ ಕೋಟಿಶಃ ಕೋಟಿಶೋ ರಥಾಃ 4.16.
ಅಲ್ಲಿ ಕೋಟಿಗಟ್ಟಲೆ ಕೋಟಿಗಟ್ಟಲೆ ಕುದುರೆಗಳು ಮತ್ತು ಕೋಟಿಗಟ್ಟಲೆ ಕೋಟಿಗಟ್ಟಲೆ ರಥಗಳು ಇದ್ದವು.
ಕೋಟಿಶಃ ಕೋಟಿಶಶ್ಚೈವ ವೃಷೇನ್ದ್ರಾ ದ್ರವ್ಯವಾಹಕಾಃ
ಅಲ್ಲದೆ, ಕೋಟಿಗಟ್ಟಲೆ ಕೋಟಿಗಟ್ಟಲೆ ದೊಡ್ಡ ಎತ್ತುಗಳು, ಸರಕು ಹೊರುವ ಎತ್ತುಗಳೂ ಇದ್ದವು.
ಹಸ್ತಿಪಾಂಕುಶಯುಕ್ತಾನಿ ಯಯುರ್ವೃನ್ದಾವನಂ ವನಮ್
ಹಸ್ತಿಪಾಕುಶಗಳೊಂದಿಗೆ, ಅವರು ವೃಂದಾವನದ ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಹೋದರು.
ವೃಕ್ಷಮೂಲೇ ಯಥಾಸ್ಥಾನಂ ತಸ್ಥುಃ ಸರ್ವೇ ಯಥೋಚಿತಮ್
ಅವರು ಮರಗಳ ಕೆಳಗೆ, ತಮಗೆ ತಕ್ಕ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ, ಯೋಗ್ಯವಾಗಿ ನಿಂತರು.
ಅದ್ಯ ಸಂತಿಷ್ಠತೇತ್ಯೇವಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣಭಾಷಿತಮ್ ಇತಿ ತೇಷಾಂ ವಚಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣೋ ವಾಕ್ಯಮಬ್ರವೀತ್
ಇಂದು ಇಲ್ಲಿ ಇರಿ ಎಂದು ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನು ಹೇಳಿದ ಮಾತು ಕೇಳಿ, ಅವರು ಆ ಮಾತನ್ನು ಗಮನದಿಂದ ಕೇಳಿದರು. ನಂತರ ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು.
ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣ ಉವಾಚ
ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು:
ದೇವಪ್ರೀತಿಂ ವಿನಾ ಶಕ್ತಾ ನಹಿ ದ್ರಷ್ಟುಂ ಚ ಕೇಚನ
ದೇವತೆಗಳ ಅನುಗ್ರಹವಿಲ್ಲದೆ ಯಾರಿಗೂ ನೋಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಪ್ರಾತರ್ಯೂಯಂ ಗೃಹಾನ್ರಮ್ಯಾನ್ದ್ರಕ್ಷ್ಯಥಾದ್ಯ ಧ್ರುವಂ ಮುದಾ
ನಾಳೆ ಬೆಳಗ್ಗೆ ನೀವು ಖಂಡಿತಾ ಸಂತೋಷದಿಂದ ನಿಮ್ಮ ಸುಂದರ ಮನೆಗಳನ್ನು ಮತ್ತೆ ನೋಡುತ್ತೀರಿ.
ದೇವೀಂ ಚ ವಟಮೂಲಸ್ಥಾಂ ಪೂಜಾಂ ಕುರುತ ಚಣ್ಡಿಕಾಮ್ ಭುಕ್ತ್ವಾ ಭೋಗಾನ್ದಿನೇ ರಾತ್ರೌ ತತ್ರೈವ ಸುಷುಪುರ್ಮುದಾ
ವಟಮರದ ಕೆಳಗೆ ಇರುವ ಚಂಡಿಕಾದೇವಿಯನ್ನು ಪೂಜಿಸಿ. ಹಗಲು ಭೋಗಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿ, ರಾತ್ರಿ ಅಲ್ಲಿಯೇ ಸಂತೋಷದಿಂದ ನಿದ್ರಿಸಿದರು.
ಸುಪ್ತೇಷು ವ್ರಜನನ್ದೇಷು ನಕ್ತಂ ವೃನ್ದಾವನೇ ವನೇ
ವೃಂದಾವನದ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ವ್ರಜ ನಿವಾಸಿಗಳು ರಾತ್ರಿ ನಿದ್ರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ,
ನಿದ್ರಿತಾಸು ಚ ಗೋಪೀಷು ರಮ್ಯತಲ್ಪಸ್ಥಿತಾಸು ಚ
ಆ ಗೋಪಿಯರೂ ಸಹ ಸುಂದರ ಹಾಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಮಲಗಿದ್ದರು.
ಕಾಸುಚಿಚ್ಛಿಶುಯುಕ್ತಾಸು ಸಖೀಯುಕ್ತಾಸು ಕಾಸುಚಿತ್
ಕೆಲವರು ಮಕ್ಕಳೊಂದಿಗೆ, ಇನ್ನೂ ಕೆಲವರು ಸ್ನೇಹಿತರೊಂದಿಗೆ ಮಲಗಿದ್ದರು.
ಪೂರ್ಣೇನ್ದುಕೌಮುದೀಯುಕ್ತೇ ಸ್ವರ್ಗಾದಪಿ ಮನೋಹರೇ
ಪೂರ್ಣಚಂದ್ರ ಮತ್ತು ಚಂದ್ರಪ್ರಕಾಶದಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ, ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕಿಂತಲೂ ಆಕರ್ಷಕವಾದ ರಾತ್ರಿ ಆಗಿತ್ತು.
ಸರ್ವಪ್ರಾಣಿನಿ ನಿಶ್ಚೇಷ್ಟೇ ಮುಹೂರ್ತೇ ಪಞ್ಚಮೇ ಗತೇ
ಎಲ್ಲ ಪ್ರಾಣಿಗಳು ಅಚಲವಾಗಿ ಇದ್ದಾಗ, ಐದನೇ ಯಾಮವು ಕಳೆದಿತ್ತು.
ಬಿಭ್ರದ್ದಿವ್ಯಾಂಶುಕಂ ಸೂಕ್ಷ್ಮಂ ರತ್ನಮಾಲ್ಯಂ ಮನೋಹರಮ್
ಅವನು ದಿವ್ಯವಾದ, ಸೌಕ್ಷ್ಮ್ಯವಾದ ವಸ್ತ್ರ ಮತ್ತು ಮಣಿಮಾಲೆಯನ್ನು ಧರಿಸಿದ್ದನು.