ಸದ್ಯೋ ದೇಹಂ ಪರಿತ್ಯಜ್ಯ ಬಭೂವ ಕೃಷ್ಣಪಾರ್ಷದಃ ।। 4.16.
ಅವನು ಕೂಡಲೇ ದೇಹವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ ಕೃಷ್ಣನ ಸೇವಕನಾದನು.
ಪದ್ಮಾನಿ ಕೃಷ್ಣಪೂಜಾರ್ಥಮಾಹರ್ತುಮುದಯೇ ರವೇಃ
ಅವರು ಸೂರ್ಯೋದಯದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಕೃಷ್ಣನ ಪೂಜೆಗೆ ಪದ್ಮಗಳನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದರು.
ದೃಷ್ಟ್ವಾ ನಿಬಧ್ಯ ಸಂಜಗ್ಮುಃ ಸರ್ವೇ ಶಂಕರಕಿಂಕರಾಃ
ಅವರನ್ನು ನೋಡಿ ಶಂಕರನ ಸೇವಕರು ಎಲ್ಲರೂ ಬಂಧಿಸಿ ಅಲ್ಲಿಂದ ಹೋದರು.
ತೇ ಸರ್ವೇ ಶಂಕರಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಪ್ರಣೇಮುಃ ಶಿರಸಾ ಭುವಿ ಈಷದ್ಧಾಸ್ಯಪ್ರಸನ್ನಾಸ್ಯೋ ಭಕ್ತಾನುಗ್ರಹಕಾತರಃ
ಅವರು ಎಲ್ಲರೂ ಶಂಕರನನ್ನು ನೋಡಿ ನೆಲದ ಮೇಲೆ ತಲೆಬಾಗಿದರು; ಅವನ ಮುಖದಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪ ನಗೆಯೂ, ಕರುಣೆಯೂ ಹೊತ್ತಿತ್ತು, ಭಕ್ತರಿಗೆ ಅನುಗ್ರಹ ನೀಡಲು ಆತನು ಉತ್ಸುಕನಾಗಿದ್ದನು.
ಲಕ್ಷಯಕ್ಷೈ ರಕ್ಷಣೀಯಂ ಪಾರ್ವತೀವ್ರತಹೇತವೇ
ಪಾರ್ವತಿಯ ವ್ರತಕ್ಕಾಗಿ ಲಕ್ಷ ಯಕ್ಷರನ್ನು ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ನೇಮಿಸಲಾಯಿತು.
ವ್ರತೇ ತ್ರೈಮಾಸಿಕೇ ಭಕ್ತ್ಯಾ ಪತಿಸೌಭಾಗ್ಯವರ್ದ್ಧನೇ ಪುಟಾಞ್ಜಲಿಯುತಾಃ ಸರ್ವೇ ಭಕ್ತಿನಮ್ರಾತ್ಮಕನ್ಧರಾಃ
ಮೂರು ತಿಂಗಳ ವ್ರತದಲ್ಲಿ, ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಪತಿಯ ಐಶ್ವರ್ಯ ಹೆಚ್ಚಿಸಲು, ಎಲ್ಲರೂ ಕೈಮುಗಿದು, ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಕುತ್ತಿಗೆ ಬಾಗಿಸಿ ನಿಂತಿದ್ದರು.
ಗನ್ಧರ್ವಾ ಊಚುಃ ವಯಂ ಗನ್ಧರ್ವಪ್ರವರಾ ಗನ್ಧವಾಹಸುತಾ ವಿಭೋ
ಗಂಧರ್ವರು ಹೇಳಿದರು: ನಾವು ಗಂಧರ್ವರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠರು, ಗಂಧವಾಹನನ ಪುತ್ರರು, ಪ್ರಭುವೇ.
ಹರಯೇ ಕಮಲಂ ದತ್ತ್ವಾ ಪಿಬಾಮೋ ಜಲಮೀಶ್ವರ
ನಾವು ಹರಿಗೆ ಒಂದು ಪದ್ಮವನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಿ, ನೀರನ್ನು ಕುಡಿಯುತ್ತೇವೆ, ಈಶ್ವರನೇ.
ಗೃಹಾಣ ಕಮಲಂ ಸರ್ವಂ ಯುಷ್ಮಾಕಂ ಚ ಫಲಂ ಕುರು
ಎಲ್ಲಾ ಪದ್ಮಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿ, ಅವುಗಳ ಫಲವನ್ನು ನಮಗೆ ದಯಮಾಡಿ.
ಕಿಂ ವಾ ಕಥಂ ನ ಪಾಸ್ಯಾಮಸ್ತುಭ್ಯಂ ದತ್ತಾನಿ ತಾನಿ ಚ 4.16.
ನೀವು ಪಡೆದಿರುವ ಅವುಗಳನ್ನು ನಾವು ಕುಡಿಯದೆ ಇರಲು ಏನು ಕಾರಣ, ಹೇಗೆ ಕುಡಿಯಬಾರದು?
ಸಾಕ್ಷಾತ್ತಸ್ಮೈ ಪ್ರದತ್ತ್ವಾ ಚ ಪದ್ಮಂ ಪೂತಾ ವಯಂ ಪ್ರಭೋ
ನಾವು ಅವನಿಗೆ ನೇರವಾಗಿ ಪದ್ಮವನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಿ ಶುದ್ಧರಾಗಿದ್ದೇವೆ, ಪ್ರಭುವೇ.
ಭಕ್ತಾನುಗ್ರಹತೋ ದೇಹೋ ರೂಪಭೇದಶ್ಚ ಮಾಯಯಾ
ಭಕ್ತರಿಗೆ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ ದೇಹವೂ ರೂಪಗಳೂ ಮಾಯೆಯಿಂದ ಬದಲಾಗುತ್ತವೆ.
ಯತೋ ನೋ ಮಾನಸಂ ಪೂರ್ಣಂ ತದ್ರೂಪಂ ದರ್ಶಯಾಚ್ಯುತ
ನಮ್ಮ ಮನಸ್ಸು ತುಂಬಿ ಹರ್ಷಗೊಂಡಿದೆ, ಅಚ್ಯುತನೇ, ಆ ರೂಪವನ್ನು ನಮಗೆ ತೋರಿಸು.
ವಿನೋದಮುರಲೀಹಸ್ತಂ ಪೀತಾಂಬರಧರಂ ಪರಮ್
ಅವನ ಕೈಯಲ್ಲಿ ವಿನೋದಕ್ಕಾಗಿ ಮೂರಳಿ, ಮೇಲೆ ಪೀತಾಂಬರ ಧರಿಸಿದ್ದ ಪರಮಾತ್ಮನು.
ಈಷದ್ಧಾಸ್ಯಪ್ರಸನ್ನಾಸ್ಯಂ ರತ್ನಾಲಂಕಾರಭೂಷಿತಮ್
ಅವನ ಮುಖದಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪ ನಗು, ಕರುಣೆ, ರತ್ನಾಭರಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲಾಗಿದೆ.
ಮಯೂರಪಿಚ್ಛಚೂಡಂ ಚ ಮಾಲತೀಮಾಲ್ಯಭೂಷಿತಮ್
ಅವನ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ನವಿಲುಪಿಚ್ಚಿನ ಕಿರೀಟ, ಮಾಲತಿಪೂಗಳ ಹಾರದಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲಾಗಿದೆ.
ಕೋಟಿಕನ್ದರ್ಪಲಾವಣ್ಯಲೀಲಾಧಾಮಮನೋಹರಮ್
ಅವನಲ್ಲಿ ಕೋಟಿ ಮನ್ಮಥರಿಗಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚು ಆಕರ್ಷಕವಾದ ಲಾಲಿತ್ಯವೂ, ಮನಸ್ಸನ್ನು ಮಂತ್ರಮುಗ್ಧಗೊಳಿಸುವ ಸುಂದರತೆಯೂ ನೆಲೆಗೊಂಡಿವೆ.
ನವಯೌವನಸಂಪನ್ನಂ ರಾಧಾವಕ್ಷಸ್ಥಲಸ್ಥಿತಮ್
ಅವನು ಸದಾ ಹಸಿರು ಯೌವನದಿಂದ ತುಂಬಿರುವವನು, ರಾಧೆಯ ಹೃದಯದ ಮೇಲೆ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ.
ಸ್ವಾತ್ಮಾರಾಮಂ ಪೂರ್ಣಕಾಮಂ ಭಕ್ತಾನುಗ್ರಹಕಾತರಮ್
ಅವನು ತನ್ನಲ್ಲೇ ಆನಂದಿಸುವವನು, ಎಲ್ಲ ಇಚ್ಛೆಗಳು ಪೂರ್ತಿಯಾಗಿರುವವನು, ಭಕ್ತರಿಗೆ ಅನುಗ್ರಹ ನೀಡಲು ಸದಾ ಉತ್ಸುಕನಾಗಿರುವವನು.
ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣರೂಪಶ್ರವಣಾತ್ಪುಲಕಾಙ್ಕಿತವಿಗ್ರಹಃ 4.16.
ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನ ರೂಪವನ್ನು ಕೇಳಿದಾಗ ಅವನ ದೇಹದಲ್ಲಿ ರೋಮಾಂಚನ ಉಂಟಾಯಿತು.
ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣರೂಪಶ್ರವಣಾತ್ಸಾಶ್ರುಪೂರ್ಣವಿಲೋಚನಃ
ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನ ರೂಪವನ್ನು ಕೇಳಿದಾಗ ಅವನ ಕಣ್ಣುಗಳು ಕಣ್ಣೀರಿನಿಂದ ತುಂಬಿದವು.
ಪೂತಾಂ ಕರ್ತುಂ ಚ ಭ್ರಮಥ ಚರಣಾಮ್ಭೋಜರೇಣುನಾ
ಅವನ ಪಾದಪದ್ಮಗಳ ಧೂಳಿಯಿಂದ ಪಾವನರಾಗಲು ನೀವು ಎಲ್ಲೆಡೆ ತಿರುಗಾಡಿರಿ.
ಸಮಾಗಮೋ ಹಿ ಸಾಧೂನಾಂ ತ್ರಿಷು ಲೋಕೇಷು ದುರ್ಲಭಃ
ಮೂರು ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಸದ್ಗುಣಿಗಳ ಸಂಗವು ಬಹಳ ಅಪರೂಪ.
ಆತ್ಮನಶ್ಚಾತ್ಮಭಕ್ತೇಭ್ಯೋ ವೈಷ್ಣವಾಶ್ಚ ಪ್ರಿಯಾಶ್ಚ ನಃ
ನಾವು, ನಮ್ಮ ಭಕ್ತರು ಮತ್ತು ವೈಷ್ಣವರು—ಇವರು ನಮ್ಮಿಗೆ ಬಹಳ ಪ್ರಿಯರು.
ತಚ್ಛ್ರೂಯತಾಂ ಮಹಾಭಾಗಾಃ ಪಾರ್ವತೀವ್ರತಕರ್ಮಣಿ
ಮಹಾಭಾಗ್ಯಶಾಲಿಗಳೇ, ಈಗ ಪಾರ್ವತೀ ವ್ರತದ ಆಚರಣೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳಿರಿ.
ತೇ ತೂರ್ಣಮಾಸುರೀಂ ಯೋನಿಂ ಗಮಿಷ್ಯನ್ತಿ ನ ಸಂಶಯಃ
ಅವರು ಬೇಗನೆ ಅಸುರಿಯೊಡಲನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ—ಇದರಲ್ಲಿ ಯಾವ ಸಂಶಯವೂ ಇಲ್ಲ.
ಸಂಪ್ರಾಪ್ಯ ಮಾನವೀಂ ಯೋನಿಂ ಗೋಲೋಕಂ ಯಾಸ್ಯಥ ಧ್ರುವಮ್
ಮಾನವನ ಜನ್ಮವನ್ನು ಪಡೆದು, ನೀವು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಗೋಲೋಕವನ್ನು ಸೇರುತ್ತೀರಿ.
ಧ್ರುವಂ ದ್ರಕ್ಷ್ಯಥ ಭೋ ವತ್ಸಾ ವೃನ್ದಾರಣ್ಯೇ ಚ ಭಾರತೇ
ನನ್ನ ಪ್ರಿಯ ಮಕ್ಕಳೇ, ನೀವು ಭಾರತದಲ್ಲಿ ವೃಂದಾವನದಲ್ಲಿಯೇ ಇದನ್ನು ಖಂಡಿತ ನೋಡುತ್ತೀರಿ.
ದಿವ್ಯಂ ಸ್ಯಂದನಮಾರುಹ್ಯ ಗಮಿಷ್ಯಥ ಹರೇರ್ಗೃಹಮ್
ದೈವಿಕ ರಥವನ್ನು ಏರಿ, ನೀವು ಹರಿಯ ಮನೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತೀರಿ.
ತತ್ಸರ್ವಂ ಪಶ್ಯತೇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ದರ್ಶಯಾಮಾಸ ತಚ್ಛಿವಃ 4.16.
"ಇದನ್ನೆಲ್ಲಾ ನೋಡಿ" ಎಂದು ಹೇಳಿ, ಶಿವನು ಅವರಿಗೆ ಅದನ್ನು ತೋರಿಸಿದನು.