ಮುರಲೀಂ ಮಾಧವಕರಾಜ್ಜಗ್ರಾಹ ರಾಧಿಕಾ ಬಲಾತ್
ರಾಧಿಕೆ ಬಲವಂತವಾಗಿ ಮಾಧವನ ಕೈಯಿಂದ ಮೂರಳಿ ತೆಗೆದುಕೊಂಡಳು.
ಜಹಾರ ರಾಧಿಕಾ ರಾಸಾನ್ಮಾಧವಸ್ಯಾಪಿ ಮಾನಸಮ್
ರಾಧಿಕೆ ರಾಸಕ್ರೀಡೆಯಿಂದಲೇ ಮಾಧವನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಕಸಿದುಕೊಂಡಳು.
ಪ್ರದದೌ ಮುರಲೀಂ ಪ್ರೀತ್ಯಾ ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣಾಯ ಮಹಾತ್ಮನೇ 4.15.
ಆಸಕ್ತಿಯಿಂದ, ಅವಳು ಮೂರಳಿಯನ್ನು ಮಹಾತ್ಮನಾದ ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನಿಗೆ ಮರಳಿ ನೀಡಿದಳು.
ಚಕಾರ ಕಬರೀಂ ರಮ್ಯಾಂ ಸಿನ್ದೂರತಿಲಕಂ ದದೌ
ಅವಳು ತನ್ನ ಸುಂದರ ಕೂದಲನ್ನು ಸರಿ ಮಾಡಿ, ಕುಂಕುಮದ ಟಿಪ್ಪನ್ನು ಹಾಕಿಕೊಂಡಳು.
ವಿಶ್ವಕರ್ಮಾ ನ ಜಾನಾತಿ ಸಖೀನಾಮಪಿ ಕಾ ಕಥಾ
ವಿಶ್ವಕರ್ಮನಿಗೂ ಗೊತ್ತಾಗಲಿಲ್ಲ; ಸ್ನೇಹಿತರ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಹೇಳುವುದೇನು?
ಬಭೂವ ಶಿಶುರೂಪಂ ಚ ಕೈಶೋರಂ ಚ ವಿಹಾಯ ಚ
ಅವನು ಬಾಲಕನಾಗಿ ಬದಲಾಯಿತು, ಯೌವನವನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಟ್ಟನು.
ಯಾದೃಶಂ ಪ್ರದದೌ ನನ್ದೋ ಭೀತಂ ತಾದೃಶಮಚ್ಯುತಮ್
ನಂದನು ಹೇಗೆ ಭಯದಿಂದ ಅವನನ್ನು ಕೊಟ್ಟನೋ, ಅಚ್ಯುತನು ಕೂಡ ಹಾಗೆಯೇ ಇದ್ದನು.
ಇತಸ್ತತಸ್ತಂ ಪಶ್ಯನ್ತೀ ಶೋಕಾರ್ತಾ ವಿರಹಾತುರಾ
ಅವಳು ಎಲ್ಲೆಲ್ಲೂ ನೋಡುತ್ತಾ, ದುಃಖದಿಂದ, ವಿಯೋಗದ ಪೀಡೆಯಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದಳು.
ಮಾಯಾಂ ಕರೋಷಿ ಮಾಯೇಶ ಕಿಂಕರೀಂ ಕಥಮೀದೃಶೀಮ್
ಮಾಯೇಶ್ವರಾ, ನೀನು ಈ ರೀತಿ ಮಾಯೆಯನ್ನು ನಿನ್ನ ಸೇವಕಿಯಾಗಿ ಏಕೆ ಮಾಡುತ್ತೀಯೆ?
ರುರೋದ ಕೃಷ್ಣಸ್ತತ್ರೈವ ವಾಗ್ಬಭೂವಾಶರೀರಿಣೀ
ಅಲ್ಲಿ ಕೃಷ್ಣನು ಅಳಲು ಆರಂಭಿಸಿದನು; ದೇಹವಿಲ್ಲದ ಒಂದು ಧ್ವನಿ ಉದಯವಾಯಿತು.
ಆರಾಸಮಣ್ಡಲಂ ಯಾವನ್ನಕ್ತಮತ್ರಾಗಮಿಷ್ಯತಿ
ಅಖಾಡದ ವಲಯದವರೆಗೆ, ಇಲ್ಲಿ ರಾತ್ರಿ ಬರುವವರೆಗೆ,
ಛಾಯಾಂ ವಿಧಾಯ ಸ್ವಗೃಹೇ ಸ್ವಯಮಾಗತ್ಯ ಮಾ ರುದ
ನಿನ್ನ ಮನೆಯಲ್ಲೇ ಒಂದು ನೆರಳನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿ, ನೀನೇ ಬಾ; ಅಳಬೇಡ.
ತ್ಯಜ ಶೋಕಂ ಗೃಹಂ ಗಚ್ಛ ಸುನ್ದರೀತ್ಥಂ ಪ್ರಬೋಧಿತಾ ।। 4.15.
ದುಃಖವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಮನೆಗೆ ಹೋಗು; ಸುಂದರಿಯೇ, ಹೀಗೆ ನಿನ್ನನ್ನು ಎಚ್ಚರಪಡಿಸಲಾಯಿತು.
ದದರ್ಶ ಪುಷ್ಪೋದ್ಯಾನಂ ಚ ವನಂ ಸದ್ರತ್ನಮಣ್ಡಪಮ್
ಅವಳು ಹೂವಿನ ತೋಟವನ್ನೂ, ರತ್ನಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ಮಂದಿರವಿರುವ ಕಾಡನ್ನೂ ನೋಡಿದಳು.
ಸಾ ಮನೋಯಾಯಿನೀ ದೇವೀ ನಿಮಿಷಾರ್ಧೇನ ನಾರದ
ಅವಳು ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಸಾಗುವ ದೇವಿ, ನಾರದಾ, ಕ್ಷಣಾರ್ಧದಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲಿ ತಲುಪಿದಳು.
ಯಶೋದಾಯೈ ಶಿಶುಂ ದಾತುಮುದ್ಯತಾ ಸತ್ಯುವಾಚ ಹ
ಅವಳು ಯಶೋದೆಗೆ ಮಗುವನ್ನು ಕೊಡಲು ಸಿದ್ಧಳಾಗಿ, ಸತ್ಯವನ್ನು ಹೇಳಿದಳು.
ಗೋಷ್ಠೇ ತ್ವತ್ಸ್ವಾಮಿನಾ ದತ್ತಂ ಪ್ರಾಪ್ನೋಮಿ ಯಾತನಾಂ ಪಥಿ
ಗೋಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಒಡೆಯನು ಕೊಟ್ಟ ಮಗುವನ್ನು ನಾನು ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ನೋವು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
ಪಿಚ್ಛಿಲೇ ಕರ್ದಮೋದ್ರೇಕೇ ಯಶೋದಾ ವೋಢುಮಕ್ಷಮಾ
ಜಾರುವ, ಕೆಸರಿನಿಂದ ತುಂಬಿದ ನೆಲದಲ್ಲಿ ಯಶೋದೆಗೆ ಮಗುವನ್ನು ಹೊತ್ತುಕೊಳ್ಳಲು ಆಗುತ್ತಿಲ್ಲ.
ಗೃಹಂ ಚಿರಂ ಪರಿತ್ಯಕ್ತಂ ಯಾಮಿ ತಿಷ್ಠ ಸುಖಂ ಸತಿ
ಮನೆವನ್ನು ಬಹುಕಾಲ ಬಿಟ್ಟು ನಾನು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ; ನೀನು ಸುಖವಾಗಿ ಇರು, ಸದ್ಗುಣವಂತೆಯೇ.
ಯಶೋದಾ ಬಾಲಕಂ ನೀತ್ವಾ ಚುಚುಮ್ಬ ಚ ಸ್ತನಂ ದದೌ
ಯಶೋದೆಯು ಮಗುವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು, ಮುದ್ದಾಡಿ, ತನ್ನ ಹಾಲನ್ನು ಕೊಟ್ಟಳು.
ನಿತ್ಯಂ ನಕ್ತಂ ರತಿಂ ತತ್ರ ಚಕಾರ ಹರಿಣಾ ಸಹ ಸುಖದಂ ಮೋಕ್ಷದಂ ಪುಣ್ಯಮಪರಂ ಕಥಯಾಮಿ ತೇ
ಅವಳು ಪ್ರತಿದಿನ ರಾತ್ರಿ ಅಲ್ಲಿಯೇ ಹರಿಯೊಂದಿಗೆ ಆನಂದಿಸುತ್ತಿದ್ದಳು; ಸುಖ, ಮೋಕ್ಷ ಮತ್ತು ಪುಣ್ಯವನ್ನು ನೀಡುವ ಮತ್ತೊಂದು ಕಥೆಯನ್ನು ನಾನು ನಿನಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.
ಶ್ರೀನಾರಾಯಣ ಉವಾಚ ಭುಕ್ತ್ವಾ ಪೀತ್ವಾ ಚ ಕ್ರೀಡಾರ್ಥಂ ಜಗಾಮ ಶ್ರೀವನಂ ಮುನೇ
ಶ್ರೀನಾರಾಯಣನು ಹೇಳಿದನು: ಭೋಜನ ಮಾಡಿ, ಪಾನ ಮಾಡಿ, ಆಟವಾಡಲು ಸುಂದರವಾದ ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಹೋದನು, ಮುನಿಯೇ.
ತತ್ರ ನಾನಾವಿಧಾಂ ಕ್ರೀಡಾಂ ಚಕಾರ ಮಧುಸೂದನಃ
ಅಲ್ಲಿ ಮಧುಸೂದನನು色色ವಾದ ಆಟಗಳಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದನು.
ಯಯೌ ಮಧುವನಂ ತಸ್ಮಾಚ್ಛ್ರೀಕೃಷ್ಣೋ ಗೋಧನೈಃ ಸಹ
ಅಲ್ಲಿಂದ ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನು ಹಸುಗಳ ಗುಂಪಿನೊಂದಿಗೆ ಮಧುವನಕ್ಕೆ ಹೋದನು.
ತತ್ರೈಕದೈತ್ಯೋ ಬಲವಾಞ್ಛ್ವೇತವರ್ಣೋ ಭಯಂಕರಃ
ಅಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ಬಲಿಷ್ಠ, ಬಿಳಿ ಬಣ್ಣದ, ಭಯಂಕರನಾದ ದೈತ್ಯನಿದ್ದನು.
ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಚ ಗೋಕುಲಂ ಗೋಷ್ಠೇ ಶಿಶುಭಿರ್ಬಲಕೇಶವೌ
ಗೋಕುಳವನ್ನು, ಗೋಶಾಲೆಯಲ್ಲಿರುವ ಮಕ್ಕಳೂ ಬಾಲಕೇಶವನೂ ಕೂಡಿದಂತೆ ನೋಡಿ,
ಬಕಗ್ರಸ್ತಂ ಹರಿಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಸರ್ವೇ ದೇವಾ ಭಯಾನ್ವಿತಾಃ
ಬಕಾಸುರನು ಹರಿಯನ್ನು ನುಂಗಿದಾಗ ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳಿಗೂ ಭಯವಾಯಿತು.
ಶಕ್ರಶ್ಚಿಕ್ಷೇಪ ವಜ್ರಂ ಚ ಮುನೇರಸ್ಥಿವಿನಿರ್ಮಿತಮ್
ಇಂದ್ರನು ಋಷಿಯ ಎಲುಬಿನಿಂದ ಮಾಡಿದ ವಜ್ರವನ್ನು ಎಸೆದನು.
ನೀಹಾರಾಸ್ತ್ರಂ ಶಶಧರಃ ಶೀತಾರ್ತಸ್ತೇನ ದಾನವಃ
ಚಂದ್ರನು ಶೀತದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಾ ಆ ದೈತ್ಯನ ಮೇಲೆ ಮಂಜಿನ ಅಸ್ತ್ರವನ್ನು ಬಿಡಿದನು.
ವಾಯವ್ಯಾಸ್ತ್ರಂ ಚ ವಾಯುಶ್ಚ ತೇನ ಸ್ಥಾನಾನ್ತರಂ ಯಯೌ
ವಾಯುನು ಗಾಳಿಯ ಅಸ್ತ್ರವನ್ನು ಬಿಡಿ, ಆ ಮೂಲಕ ಬೇರೆಡೆಗೆ ಹೋದನು.