ಕರೇ ಧೃತ್ವಾ ಚ ತಾಂ ಕೃಷ್ಣಃ ಸ್ಥಾಪಯಾಮಾಸ ವಕ್ಷಸಿ
ಕೃಷ್ಣನು ಅವಳ ಕೈ ಹಿಡಿದು ತನ್ನ ಹೃದಯದ ಮೇಲೆ ಅವಳನ್ನು ಆಸನಗೊಳಿಸಿದನು.
ಬಭೂವ ರತಿಯುದ್ಧೇನ ವಿಚ್ಛಿನ್ನಾ ಕ್ಷುದ್ರಘಣ್ಟಿಕಾ
ಅವರ ಪ್ರೇಮಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವಳ ಸಣ್ಣ ಬೆಲ್ಟ್ ಮುರಿದುಹೋಯಿತು.
ಶೃಂಗಾರೇಣೈವ ಕಬರೀ ಸಿನ್ದೂರತಿಲಕಂ ಮುನೇ 4.15.
ಪ್ರೇಮದ ಆಟದಲ್ಲೇ ಅವಳ ಕೂದಲಿಗೆ ಕುಂಕುಮದ ಟಿಪ್ಪು ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತು, ಮುನಿಯೇ.
ಪುಲಕಾಙ್ಕಿತಸರ್ವಾಂಙ್ಗೀ ಬಭೂವ ನವಸಂಗಮಾತ್
ಅವರ ಹೊಸ ಸಂಗಮದಿಂದ ಅವಳ ದೇಹವನ್ನೆಲ್ಲಾ ರೋಮಾಂಚನ ಆವರಿಸಿತು.
ಪ್ರತ್ಯಙ್ಗೇನೈವ ಪ್ರತ್ಯಙ್ಗಮಙ್ಗೇನಾಙ್ಗಂ ಸಮಾಶ್ಲಿಷತ್
ತಾನು ತನ್ನ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಅಂಗದಿಂದ ಅವಳ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಅಂಗವನ್ನು ಆಲಿಂಗನ ಮಾಡಿದನು.
ಪುನಸ್ತಾಂ ಚ ಸಮಾಶ್ಲಿಷ್ಯ ಸಸ್ಮಿತಾಂ ವಕ್ರಲೋಚನಾಮ್
ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಅವಳನ್ನು, ನಗುತ್ತಿರುವ ವಕ್ರನಯನಿಯನ್ನು, ಆತನು ಆಲಿಂಗನ ಮಾಡಿದನು.
ಕಙ್ಕಣಾನಾಂ ಕಿಙ್ಕಿಣೀನಾಂ ಮಞ್ಜೀರಾಣಾಂ ಮನೋಹರಃ
ಕಂಕಣ, ಪಾದಸರಣಿ ಮತ್ತು ಅಣಿಗೆಗಳ ಮನೋಹರ ಶಬ್ದಗಳು ಕೇಳಿಬಂದವು.
ಪುನಸ್ತಾಂ ಚ ಸಮಾಕೃಷ್ಯ ಶಯ್ಯಾಯಾಂ ಚ ನಿವೇಶ್ಯ ಚ
ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಅವಳನ್ನು ಹತ್ತಿರಕ್ಕೆ ಎಳೆದು ಹಾಸಿಗೆಯ ಮೇಲೆ ಮಲಗಿಸಿದನು.
ನಿರ್ಜನೇ ಕೌತುಕಾತ್ಕೃಷ್ಣಃ ಕಾಮಶಾಸ್ತ್ರವಿಶಾರದಃ
ಒಂಟಿತನದಲ್ಲಿ, ಆನಂದದಿಂದ, ಪ್ರೇಮಕಲೆಯಲ್ಲು ನಿಪುಣನಾದ ಕೃಷ್ಣನು ಆಟವಾಡಿದನು.
ನ ಕಸ್ಯ ಕಸ್ಮಾದ್ಧಾನಿಶ್ಚ ತೌ ದ್ವೌ ಕಾರ್ಯವಿಶಾರದೌ
ಯಾವ ಸಮಯದಲ್ಲಾದರೂ, ಯಾವ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಾದರೂ, ಅವರಿಬ್ಬರನ್ನು ಹೋಲಿಸುವವರು ಯಾರೂ ಇರಲಿಲ್ಲ; ಅವರು ತಮ್ಮ ಕೌಶಲ್ಯದಲ್ಲಿ ಅತಿ ನಿಪುಣರು.
ಮುರಲೀಂ ಮಾಧವಕರಾಜ್ಜಗ್ರಾಹ ರಾಧಿಕಾ ಬಲಾತ್
ರಾಧಿಕೆ ಬಲವಂತವಾಗಿ ಮಾಧವನ ಕೈಯಿಂದ ಮೂರಳಿ ತೆಗೆದುಕೊಂಡಳು.
ಜಹಾರ ರಾಧಿಕಾ ರಾಸಾನ್ಮಾಧವಸ್ಯಾಪಿ ಮಾನಸಮ್
ರಾಧಿಕೆ ರಾಸಕ್ರೀಡೆಯಿಂದಲೇ ಮಾಧವನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಕಸಿದುಕೊಂಡಳು.
ಪ್ರದದೌ ಮುರಲೀಂ ಪ್ರೀತ್ಯಾ ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣಾಯ ಮಹಾತ್ಮನೇ 4.15.
ಆಸಕ್ತಿಯಿಂದ, ಅವಳು ಮೂರಳಿಯನ್ನು ಮಹಾತ್ಮನಾದ ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನಿಗೆ ಮರಳಿ ನೀಡಿದಳು.
ಚಕಾರ ಕಬರೀಂ ರಮ್ಯಾಂ ಸಿನ್ದೂರತಿಲಕಂ ದದೌ
ಅವಳು ತನ್ನ ಸುಂದರ ಕೂದಲನ್ನು ಸರಿ ಮಾಡಿ, ಕುಂಕುಮದ ಟಿಪ್ಪನ್ನು ಹಾಕಿಕೊಂಡಳು.
ವಿಶ್ವಕರ್ಮಾ ನ ಜಾನಾತಿ ಸಖೀನಾಮಪಿ ಕಾ ಕಥಾ
ವಿಶ್ವಕರ್ಮನಿಗೂ ಗೊತ್ತಾಗಲಿಲ್ಲ; ಸ್ನೇಹಿತರ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಹೇಳುವುದೇನು?
ಬಭೂವ ಶಿಶುರೂಪಂ ಚ ಕೈಶೋರಂ ಚ ವಿಹಾಯ ಚ
ಅವನು ಬಾಲಕನಾಗಿ ಬದಲಾಯಿತು, ಯೌವನವನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಟ್ಟನು.
ಯಾದೃಶಂ ಪ್ರದದೌ ನನ್ದೋ ಭೀತಂ ತಾದೃಶಮಚ್ಯುತಮ್
ನಂದನು ಹೇಗೆ ಭಯದಿಂದ ಅವನನ್ನು ಕೊಟ್ಟನೋ, ಅಚ್ಯುತನು ಕೂಡ ಹಾಗೆಯೇ ಇದ್ದನು.
ಇತಸ್ತತಸ್ತಂ ಪಶ್ಯನ್ತೀ ಶೋಕಾರ್ತಾ ವಿರಹಾತುರಾ
ಅವಳು ಎಲ್ಲೆಲ್ಲೂ ನೋಡುತ್ತಾ, ದುಃಖದಿಂದ, ವಿಯೋಗದ ಪೀಡೆಯಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದಳು.
ಮಾಯಾಂ ಕರೋಷಿ ಮಾಯೇಶ ಕಿಂಕರೀಂ ಕಥಮೀದೃಶೀಮ್
ಮಾಯೇಶ್ವರಾ, ನೀನು ಈ ರೀತಿ ಮಾಯೆಯನ್ನು ನಿನ್ನ ಸೇವಕಿಯಾಗಿ ಏಕೆ ಮಾಡುತ್ತೀಯೆ?
ರುರೋದ ಕೃಷ್ಣಸ್ತತ್ರೈವ ವಾಗ್ಬಭೂವಾಶರೀರಿಣೀ
ಅಲ್ಲಿ ಕೃಷ್ಣನು ಅಳಲು ಆರಂಭಿಸಿದನು; ದೇಹವಿಲ್ಲದ ಒಂದು ಧ್ವನಿ ಉದಯವಾಯಿತು.
ಆರಾಸಮಣ್ಡಲಂ ಯಾವನ್ನಕ್ತಮತ್ರಾಗಮಿಷ್ಯತಿ
ಅಖಾಡದ ವಲಯದವರೆಗೆ, ಇಲ್ಲಿ ರಾತ್ರಿ ಬರುವವರೆಗೆ,
ಛಾಯಾಂ ವಿಧಾಯ ಸ್ವಗೃಹೇ ಸ್ವಯಮಾಗತ್ಯ ಮಾ ರುದ
ನಿನ್ನ ಮನೆಯಲ್ಲೇ ಒಂದು ನೆರಳನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿ, ನೀನೇ ಬಾ; ಅಳಬೇಡ.
ತ್ಯಜ ಶೋಕಂ ಗೃಹಂ ಗಚ್ಛ ಸುನ್ದರೀತ್ಥಂ ಪ್ರಬೋಧಿತಾ ।। 4.15.
ದುಃಖವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಮನೆಗೆ ಹೋಗು; ಸುಂದರಿಯೇ, ಹೀಗೆ ನಿನ್ನನ್ನು ಎಚ್ಚರಪಡಿಸಲಾಯಿತು.
ದದರ್ಶ ಪುಷ್ಪೋದ್ಯಾನಂ ಚ ವನಂ ಸದ್ರತ್ನಮಣ್ಡಪಮ್
ಅವಳು ಹೂವಿನ ತೋಟವನ್ನೂ, ರತ್ನಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ಮಂದಿರವಿರುವ ಕಾಡನ್ನೂ ನೋಡಿದಳು.
ಸಾ ಮನೋಯಾಯಿನೀ ದೇವೀ ನಿಮಿಷಾರ್ಧೇನ ನಾರದ
ಅವಳು ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಸಾಗುವ ದೇವಿ, ನಾರದಾ, ಕ್ಷಣಾರ್ಧದಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲಿ ತಲುಪಿದಳು.
ಯಶೋದಾಯೈ ಶಿಶುಂ ದಾತುಮುದ್ಯತಾ ಸತ್ಯುವಾಚ ಹ
ಅವಳು ಯಶೋದೆಗೆ ಮಗುವನ್ನು ಕೊಡಲು ಸಿದ್ಧಳಾಗಿ, ಸತ್ಯವನ್ನು ಹೇಳಿದಳು.
ಗೋಷ್ಠೇ ತ್ವತ್ಸ್ವಾಮಿನಾ ದತ್ತಂ ಪ್ರಾಪ್ನೋಮಿ ಯಾತನಾಂ ಪಥಿ
ಗೋಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಒಡೆಯನು ಕೊಟ್ಟ ಮಗುವನ್ನು ನಾನು ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ನೋವು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
ಪಿಚ್ಛಿಲೇ ಕರ್ದಮೋದ್ರೇಕೇ ಯಶೋದಾ ವೋಢುಮಕ್ಷಮಾ
ಜಾರುವ, ಕೆಸರಿನಿಂದ ತುಂಬಿದ ನೆಲದಲ್ಲಿ ಯಶೋದೆಗೆ ಮಗುವನ್ನು ಹೊತ್ತುಕೊಳ್ಳಲು ಆಗುತ್ತಿಲ್ಲ.
ಗೃಹಂ ಚಿರಂ ಪರಿತ್ಯಕ್ತಂ ಯಾಮಿ ತಿಷ್ಠ ಸುಖಂ ಸತಿ
ಮನೆವನ್ನು ಬಹುಕಾಲ ಬಿಟ್ಟು ನಾನು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ; ನೀನು ಸುಖವಾಗಿ ಇರು, ಸದ್ಗುಣವಂತೆಯೇ.
ಯಶೋದಾ ಬಾಲಕಂ ನೀತ್ವಾ ಚುಚುಮ್ಬ ಚ ಸ್ತನಂ ದದೌ
ಯಶೋದೆಯು ಮಗುವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು, ಮುದ್ದಾಡಿ, ತನ್ನ ಹಾಲನ್ನು ಕೊಟ್ಟಳು.