ಇತ್ಯೇವಮುಕ್ತ್ವಾ ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣಸ್ತಸ್ಥೌ ತಲ್ಪೇ ಮನೋರಮೇ
ಹೀಗೆಂದು ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನು ಹೇಳಿ ಆ ಮನೋಹರವಾದ ಹಾಸಿಗೆಯ ಮೇಲೆ ಉಳಿಯುತ್ತಿದ್ದನು.
ರಾಧಿಕೋವಾಚ ಯತ್ತ್ವಂ ವದಸಿ ಸರ್ವಾಹಂ ತ್ವತ್ಪಾದಾಬ್ಜಪ್ರಸಾದತಃ
ರಾಧಿಕೆ ಹೇಳಿದಳು: ನೀನು ಹೇಳಿದ ಎಲ್ಲವೂ ನಿನ್ನ ಪಾದಪದ್ಮಗಳ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದಲೇ ಸಂಭವಿಸಿದೆ.
ಈಶ್ವರಸ್ಯಾಪ್ರಿಯಾಃ ಕೇಚಿತ್ಪ್ರಿಯಾಶ್ಚ ಕುತ್ರ ಕೇಚನ
ಈಶ್ವರನಿಗೆ ಯಾರೋ ಪ್ರಿಯರಾಗಿರುತ್ತಾರೆ, ಯಾರೋ ಪ್ರಿಯರಾಗಿರಲ್ಲ; ಇದು ಎಲ್ಲಲ್ಲಿ ಸಾಧ್ಯ?
ತೃಣಂ ಚ ಪರ್ವತಂ ಕರ್ತು ಸಮರ್ಥಃ ಪರ್ವತಂ ತೃಣಮ್ 4.15.
ಅವನು ಹುಲ್ಲನ್ನು ಪರ್ವತವಾಗಿಸಬಲ್ಲನು, ಪರ್ವತವನ್ನು ಹುಲ್ಲಾಗಿಸಬಲ್ಲನು.
ತಿಷ್ಠತ್ಯಹಂ ಶಯಾನಸ್ತ್ವಂ ಕಥಾಭಿರ್ಯತ್ಕ್ಷಣಂ ಗತಮ್
ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ಮಲಗಿದ್ದೇನೆ, ನೀನು ಕಥೆಗಳಿಂದ ಕಾಲವನ್ನು ಕಳೆಯುತ್ತಿದ್ದೀಯೆ.
ವಕ್ಷಃಸ್ಥಲೇ ಚ ಶಿರಸಿ ದೇಹಿ ತೇ ಚರಣಾಮ್ಬುಜಮ್
ನಿನ್ನ ಪಾದಪದ್ಮಗಳನ್ನು ನನ್ನ ಹೃದಯದ ಮೇಲೆ ಮತ್ತು ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಇಡು.
ಪುರಃ ಪಪಾತ ಮೇ ದೃಷ್ಟಿಸ್ತ್ವದೀಯಚರಣಾಮ್ಬುಜೇ
ನನ್ನ ದೃಷ್ಟಿ ನಿನ್ನ ಪಾದಪದ್ಮಗಳ ಮುಂದೆ ಬಿದ್ದಿದೆ.
ಪ್ರತ್ಯೇಕಮಙ್ಗಂ ದೃಷ್ಟ್ವೈವ ದತ್ತಾ ಶಾನ್ತೇ ಮುಖಾಮ್ಬುಜೇ
ನಿನ್ನ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಅಂಗವನ್ನು ನೋಡಿ, ನಾನು ನನ್ನನ್ನು ನಿನ್ನ ಶಾಂತವಾದ ಮುಖಪದ್ಮಕ್ಕೆ ಅರ್ಪಿಸಿದ್ದೇನೆ.
ರಾಧಿಕಾವಚನಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ಜಹಾಸ ಪುರುಷೋತ್ತಮಃ
ರಾಧಿಕೆಯ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ ಪರಮಾತ್ಮನು ನಗಿದನು.
ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣ ಉವಾಚ ತಿಷ್ಠ ಭದ್ರೇ ಕ್ಷಣಂ ಭದ್ರಂ ಕರಿಷ್ಯಾಮಿ ತವ ಪ್ರಿಯೇ
ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನು ಹೇಳಿದನು: ಒಳ್ಳೆಯವಳೇ, ಕ್ಷಣಮಾತ್ರ ಇಲ್ಲಿ ಉಳಿದುಕೋ, ನಾನು ನಿನಗೆ ಶುಭಕರವಾದುದನ್ನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
ತ್ವನ್ಮನೋರಥಪೂರ್ಣಸ್ಯ ಸ್ವಯಂ ಕಾಲಃ ಸಮಾಗತಃ
ನಿನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನ ಆಸೆ ಈಡೇರಲು ಸಮಯವು ಈಗ ಬಂದಿದೆ.
ತದೇವ ಖಣ್ಡಿತುಂ ರಾಧೇ ಕ್ಷಮೋ ನಾಹಂ ಚ ಕೋ ವಿಧಿಃ
ಆದರೆ ರಾಧೆ, ಅದನ್ನು ನಾನು ಒಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ; ವಿಧಿಯು ಏನು ಮಾಡಬಲ್ಲದು?
ಮಾಲಾಕಮಣ್ಡಲುಕರ ಈಷತ್ಸ್ಮೇರಚತುರ್ಮುಖಃ 4.15.
ಮಾಲೆ ಮತ್ತು ಕಮಂಡಲುವನ್ನು ಹಿಡಿದು, ನಾಲ್ಕು ಮುಖಗಳಿರುವ ಬ್ರಹ್ಮನು ಸ್ವಲ್ಪ ನಗುತ್ತಾ ನಿಂತನು.
ಸಾಶ್ರುನೇತ್ರಪುಲಕಿತೋ ಭಕ್ತಿನಮ್ರಾತ್ಮಕನ್ಧರಃ
ಅವನ ಕಣ್ಣುಗಳಲ್ಲಿ ಅಶ್ರು ತುಂಬಿತ್ತು, ದೇಹದಲ್ಲಿ ಹರ್ಷದಿಂದ ರೋಮಾಂಚನ ಉಂಟಾಯಿತು, ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ತಲೆ ಬಾಗಿದ್ದನು.
ಪುನರ್ನತ್ವಾ ಪ್ರಭುಂ ಭಕ್ತ್ಯಾ ಜಗಾಮ ರಾಧಿಕಾನ್ತಿಕಮ್
ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಪ್ರಭುವಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ, ರಾಧೆಯ ಬಳಿಗೆ ಹತ್ತಿರ ಹೋದನು.
ಚಕಾರ ಸಂಭ್ರಮೇಣೈವ ಜಟಾಜಾಲೇನ ವೇಷ್ಟಿತಮ್
ಆದರೆ, ಆತ ಭಯಭಕ್ತಿಯಿಂದ ತನ್ನ ಜಟೆಯನ್ನು ಸುತ್ತಿಕೊಂಡನು.
ಯಥಾಗಮಂ ಪ್ರತುಷ್ಟಾವ ಪುಟಾಞ್ಜಲಿಯುತಃ ಪುನಃ ಬ್ರಹ್ಮೋವಾಚ ಹೇ ಮಾತಸ್ತ್ವತ್ಪದಾಮ್ಭೋಜಂ ದೃಷ್ಟಂ ಕೃಷ್ಣಪ್ರಸಾದತಃ
ಸಂಪ್ರದಾಯದಂತೆ, ಕೈಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ ಮತ್ತೆ ಸ್ತುತಿಸಿದನು. ಬ್ರಹ್ಮನು ಹೇಳಿದನು: 'ತಾಯಿ, ಕೃಷ್ಣನ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ ನಿನ್ನ ಪಾದಕಮಲಗಳನ್ನು ನಾನು ನೋಡಿದ್ದೇನೆ.'
ಸುದುರ್ಲಭಂ ಚ ಸರ್ವೇಷಾಂ ಭಾರತೇ ಚ ವಿಶೇಷತಃ
ಅವು ಎಲ್ಲರಿಗೂ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಭಾರತದಲ್ಲಿ, ತುಂಬಾ ದುರ್ಲಭ.
ಭಾಸ್ಕರೇ ಪುಷ್ಕರೇ ತೀರ್ಥೇ ಕೃಷ್ಣಸ್ಯ ಪರಮಾತ್ಮನಃ
ಭಾಸ್ಕರ ಮತ್ತು ಪುಷ್ಕರ ಎಂಬ ಪವಿತ್ರ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ, ಪರಮಾತ್ಮನಾದ ಕೃಷ್ಣನ ಸನ್ನಿಧಿ ಇದೆ.
ವರಂ ವೃಣೀಷ್ವೇತ್ಯುಕ್ತೇ ಚ ಸ್ವಾಭೀಷ್ಟಂ ಚ ವೃತಂ ಮುದಾ
ಅವನು 'ಒಂದು ವರವನ್ನು ಆಯ್ಕೆಮಾಡು' ಎಂದಾಗ, ನಾನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ನನ್ನ ಇಷ್ಟವನ್ನು ಕೇಳಿದೆ.
ಹೇ ಗುಣಾತೀತ ಮೇ ಶೀಘ್ರಮಧುನೈವ ಪ್ರದರ್ಶಯ
'ಗುಣಾತೀತನೇ, ದಯವಿಟ್ಟು ಈಗಲೇ ನನಗೆ ತೋರಿಸು' ಎಂದು ಕೇಳಿದೆ.
ದರ್ಶಯಿಷ್ಯಾಮಿ ಕಾಲೇ ಚ ವತ್ಸೇದಾನೀಂ ಕ್ಷಮೇತಿ ಚ
'ನಾನು ಸಮಯದಲ್ಲಿ ತೋರಿಸುತ್ತೇನೆ; ಈಗ ಸ್ವಲ್ಪ ಕಾಯು, ಮಗನೇ' ಎಂದು ಉತ್ತರಿಸಿದನು.
ಸರ್ವೇಷಾಂ ವಾಞ್ಛಿತಂ ಮಾತರ್ಗೋಲೋಕೇ ಭಾರತೇಽಧುನಾ 4.15.
ತಾಯಿ, ಗೋಲೋಕದಲ್ಲಿಯೂ ಭಾರತದಲ್ಲಿಯೂ ಎಲ್ಲರೂ ಬಯಸುವದು ಈಗ ಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ.
ತ್ವಂ ಕೃಷ್ಣಾಙ್ಗಾರ್ಧಸಂಭೂತಾ ತುಲ್ಯಾ ಕೃಷ್ಣೇನ ಸರ್ವತಃ
ನೀನು ಕೃಷ್ಣನ ದೇಹದ ಅರ್ಧ ಭಾಗದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದೆಯೆ, ಎಲ್ಲ ರೀತಿಯಲ್ಲೂ ಕೃಷ್ಣನಿಗೆ ಸಮಾನ.
ನಹಿ ವೇದೇಷು ಮೇ ದೃಷ್ಟ ಇತಿ ಕೇನ ನಿರೂಪಿತಮ್
ಇದು ವೇದಗಳಲ್ಲಿ ನಾನು ನೋಡಿಲ್ಲ; ಇದನ್ನು ಯಾರು ನಿರ್ಧರಿಸಿದ್ದಾರೆ?
ವೈಕುಣ್ಠಶ್ಚಾಪ್ಯಜನ್ಯಶ್ಚ ತ್ವಮಜನ್ಯಾ ತಥಾಮ್ಬಿಕೇ
ವೈಕುಂಠವೂ ಜನಿಸದದ್ದು, ನೀನು ಕೂಡ ತಾಯಿ, ಜನಿಸದವಳೇ.
ತಥಾ ಶಕ್ತಿಸ್ವರೂಪಾ ತ್ವಂ ತೇಷು ಸರ್ವೇಷು ಸಂಸ್ಥಿತಾ
ಹಾಗೆ ನೀನು ಶಕ್ತಿಯ ಸ್ವರೂಪವಾಗಿಯೇ ಎಲ್ಲರಲ್ಲಿಯೂ ಇರುವೆ.
ಆತ್ಮನಾ ದೇಹರೂಪಾ ತ್ವಮಸ್ಯಾಧಾರಸ್ತ್ವಮೇವ ಹಿ
ನಿನ್ನ ಸ್ವಂತ ರೂಪದಿಂದ ದೇಹವಾಗಿರುವೆ; ಆ ದೇಹಕ್ಕೆ ನೀನೇ ಆಧಾರ.
ಕಿಮಹೋ ನಿರ್ಮಿತಃ ಕೇನ ಹೇತುನಾ ಶಿಲ್ಪಕಾರಿಣಾ
ಅಯ್ಯೋ, ಯಾರಿಂದ, ಯಾವ ಕಾರಣದಿಂದ, ಯಾವ ಶಿಲ್ಪಿಯಿಂದ ನೀನು ನಿರ್ಮಿಸಲ್ಪಟ್ಟೆ?
ಅಸ್ಯಾಂಶಾ ತ್ವಂ ತ್ವದಂಶೋ ವಾಽಪ್ಯಯಂ ಕೇನ ನಿರೂಪಿತಃ
ನೀನು ಇದರ ಭಾಗವೇ, ಅಥವಾ ಇದು ನಿನ್ನ ಭಾಗವೇ? ಇದನ್ನು ಯಾರು ನಿರ್ಧರಿಸಿದ್ದಾರೆ?