ಸುಚಾರುವರ್ತುಲಾಕಾರಕಪೋಲಪುಲಕಾನ್ವಿತಾ
ಅವಳ ಕೆನ್ನೆಗಲು ಸುಂದರವಾಗಿ ವೃತ್ತಾಕಾರದಲ್ಲಿದ್ದು, ಮೆರೆವ ರೋಮಾಂಚನಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿತವಾಗಿದ್ದವು.
ಸುಚಾರುಶ್ರೀಫಲಯುಗಕಠಿನಸ್ತನಸಂಗತಾ
ಅವಳ ಬಲಿಷ್ಠವಾದ ಉಬ್ಬಿದ স্তನಗಳು ಶುಭದ ಫಲಗಳಂತೆ ಆಕರ್ಷಕವಾಗಿ ರೂಪುಗೊಂಡಿದ್ದವು.
ಸುಚಾರುವರ್ತುಲಾಕಾರಮುದರಂ ಸುಮನೋಹರಮ್
ಅವಳ ಹೊಟ್ಟೆ ಸೊಗಸಾಗಿ ವೃತ್ತಾಕಾರದಲ್ಲಿದ್ದು, ನೋಡುವವರಿಗೆ ಮನಮೋಹಕವಾಗಿತ್ತು.
ಸದ್ರತ್ನಸಾರರಚಿತಮೇಖಲಾಜಾಲಭೂಷಿತಾ
ಅವಳು ಅಮೂಲ್ಯ ರತ್ನಗಳಿಂದ ರಚಿಸಲಾದ ಒಡಗಿನಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಳು.
ಕಠಿನಶ್ರೋಣಿಯುಗಲಂ ಧರಣೀಧರನಿನ್ದಿತಮ್
ಅವಳ ಬಲಿಷ್ಠವಾದ ನಿತಂಬಗಳು ಭೂಮಿಯನ್ನೂ ಮೀರಿದ ವೈಭವವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದವು.
ರತ್ನಭೂಷಣಸಂಯುಕ್ತಂ ಯಾವಕದ್ರವಸಂಯುತಮ್ 4.15.
ಅವಳು ರತ್ನಾಭರಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಳು ಮತ್ತು ಹಳದಿ ಅರಿಶಿನದ ಲೇಪನದಿಂದ ಸಿಂಗರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಳು.
ಸದ್ರತ್ನಸಾರರಚಿತಕ್ವಣನ್ಮಞ್ಜೀರ ರಞ್ಜಿತಮ್
ಅಮೂಲ್ಯ ರತ್ನಗಳಿಂದ ಮಾಡಿದ ಅವಳ ಗಜ್ಜೆಗಳು ಮಧುರವಾಗಿ ಘುಂಘೂರಾಡುತ್ತಿದ್ದವು.
ರತ್ನಾಙ್ಗುಲೀಯನಿಕರವಹ್ನಿಶುದ್ಧಾಂಶುಕೋಜ್ವಲಾ
ಅವಳ ಬೆರಳಲ್ಲಿ ರತ್ನಗಳ ಉಂಗುರಗಳು ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದ್ದು, ಅವಳ ವಸ್ತ್ರಗಳು ಶುದ್ಧ ಪ್ರಕಾಶದಿಂದ ಮೆರೆದವು.
ಸಹಸ್ರದಲಸಂಯುಕ್ತಕ್ರೀಡಾಕಮಲಮುಜ್ಜ್ವಲಮ್
ಅವಳ ಆಟದ ಕಮಲವು ಸಾವಿರ ಹೂವಿನ ಹಾಳುಗಳೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿತ್ತು.
ದೃಷ್ಟ್ವಾ ತಾಂ ನಿರ್ಜನೇ ನನ್ದೋ ವಿಸ್ಮಯಂ ಪರಮಂ ಯಯೌ
ಅವಳನ್ನು ಒಂಟಿಯಾಗಿ ನೋಡಿ ನಂದನು ಅತ್ಯಂತ ಆಶ್ಚರ್ಯದಿಂದ ತುಂಬಿಕೊಂಡನು.
ನನಾಮ ತಾಂ ಸಾಶ್ರುನೇತ್ರೋ ಭಕ್ತಿನಮ್ರಾತ್ಮಕನ್ಧರಃ
ಅವಳಿಗೆ ನಮನ ಮಾಡುವಾಗ ನಂದನಿಗೆ ಕಣ್ಣೀರಿನಿಂದ ಕಣ್ಣು ತುಂಬಿ, ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಕುತ್ತಿಗೆಯನ್ನು ಬಾಗಿಸಿದನು.
ಜಾನಾಮೀಮಂ ಮಹಾವಿಷ್ಣೋಃ ಪರಂ ನಿರ್ಗುಣಮಚ್ಯುತಮ್
ಈ ಮಗುವು ಮಹಾವಿಷ್ಣುವಿನ ಪರಮ, ಗುಣರಹಿತ, ಅವಿನಾಶಿಯಾದ ರೂಪವೆಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.
ಗೃಹಾಣ ಪ್ರಾಣನಾಥಂ ಚ ಗಚ್ಛ ಭದ್ರೇ ಯಥಾಸುಖಮ್
ನಿನ್ನ ಪ್ರಿಯ ಮಗುವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು, ಸುಖವಾಗಿ ಹೋಗು ಭದ್ರೆಯೆ.
ಇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ಪ್ರದದೌ ತಸ್ಯೈ ರುದನ್ತಂ ಬಾಲಕಂ ಭಿಯಾ
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಆತ ಭಯದಿಂದ ಅಳುತ್ತಿರುವ ಮಗುವನ್ನು ಅವಳಿಗೆ ಒಪ್ಪಿಸಿದನು.
ಉವಾಚ ನನ್ದಂ ಸಾ ಯತ್ನಾನ್ನ ಪ್ರಕಾಶ್ಯಂ ರಹಸ್ಯಕಮ್
ಅವಳು ನಂದನಿಗೆ, 'ಯಾವುದೇ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲೂ ಈ ರಹಸ್ಯವನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸಬೇಡ' ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
ಪ್ರಾಜ್ಞಸ್ತ್ವಂ ಗರ್ಗವಚನಾತ್ಸರ್ವಂ ಜಾನಾಸಿ ಕಾರಣಮ್ 4.15.
ನೀನು ಜ್ಞಾನಿಯಾಗಿದ್ದೀ, ಗರ್ಗನ ಮಾತಿನಿಂದ ಎಲ್ಲ ಕಾರಣವನ್ನೂ ತಿಳಿದಿದ್ದೀಯೆ.
ವರಂ ವೃಣು ವ್ರಜೇಶ ತ್ವಂ ಯತ್ತೇ ಮನಸಿ ವಾಞ್ಛಿತಮ್
ವ್ರಜದಾಧಿಪತಿಯೇ, ನಿನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಯಾವುದು ಇಚ್ಛೆಯೋ, ಅದನ್ನು ವರವಾಗಿ ಕೇಳು.
ರಾಧಿಕಾವಚನಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ತಾಮುವಾಚ ವ್ರಜೇಶ್ವರಃ
ರಾಧಿಕೆಯ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ವ್ರಜದಾಧಿಪತಿ ಅವಳಿಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿದನು.
ಯುವಯೋಃ ಸನ್ನಿಧೌ ವಾಸಂ ದಾಸ್ಯಸಿ ತ್ವಂ ಸುದುರ್ಲಭಮ್
ನೀನು ನಮ್ಮಿಬ್ಬರಿಗೂ ನಿನ್ನ ಸನ್ನಿಧಿಯಲ್ಲಿ ವಾಸ ಮಾಡುವ ಅಪರೂಪದ ಅವಕಾಶವನ್ನು ಕೊಡುವೆ.
ಶ್ರುತ್ವಾ ನನ್ದಸ್ಯ ವಚನಮುವಾಚ ಪರಮೇಶ್ವರೀ
ನಂದನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ಪರಮೇಶ್ವರಿಯವರು ಮಾತನಾಡಿದರು.
ಆವಯೋಶ್ಚರಣಾಮ್ಭೋಜೇ ಯುವಯೋಶ್ಚ ದಿವಾನಿಶಮ್
ನಮ್ಮಿಬ್ಬರ ಪಾದಪದ್ಮಗಳಲ್ಲಿಯೂ, ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರ ಪಾದಪದ್ಮಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಹಗಲು-ರಾತ್ರಿ ಸೇವೆ ನಡೆಯುತ್ತಿತ್ತು.
ಮಾಯಾ ಯುವಾಂ ಚ ಪ್ರಚ್ಛನ್ನೌ ನ ಕರಿಷ್ಯತಿ ಮದ್ವರಾತ್
ನನ್ನ ವರದಿಂದ ಮಾಯೆ ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರನ್ನು ಮರೆಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.
ಏವಮುಕ್ತ್ವಾ ತು ಸಾನನ್ದಂ ಕೃತ್ವಾ ಕೃಷ್ಣಂ ಸ್ವವಕ್ಷಸಿ
ಹೀಗೆ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಮಾತಾಡಿ, ಆ ಪರಮೇಶ್ವರಿಯವರು ಕೃಷ್ಣನನ್ನು ತಮ್ಮ ಹೃದಯದ ಮೇಲೆ ಇಟ್ಟರು.
ಕೃತ್ವಾ ವಕ್ಷಸಿ ತಂ ಕಾಮಾಚ್ಛ್ಲೇಷಂಶ್ಲೇಷಂ ಚುಚುಮ್ಬ ಚ
ಆಕೆ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಕೃಷ್ಣನನ್ನು ಹೃದಯದ ಮೇಲೆ ಇಟ್ಟು, ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡು ಮುತ್ತಿಟ್ಟಳು.
ನಾನಾವಿಚಿತ್ರಚಿತ್ರಾಢ್ಯಂ ಚಿತ್ರಕಾನನಶೋಭಿತಮ್ 4.15.
ಅದು ವಿಭಿನ್ನ ರೀತಿಯ ಅಲಂಕಾರಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ್ದು, ಅದ್ಭುತವಾದ ತೋಟದಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತ್ತು.
ಚನ್ದನಾಗುರುಕಸ್ತೃರೀಕುಙ್ಕುಮದ್ರವಯುಕ್ತಯಾ
ಅಲ್ಲಿ ಚಂದನ, ಅಗರು, ಕಸ್ತೂರಿ ಮತ್ತು ಕುಂಕುಮದ ವಾಸನೆ ತುಂಬಿತ್ತು.
ನಾನಾಭೋಗಸಮಾಯುಕ್ತಂ ದಿವ್ಯದರ್ಪಣಸಂಯುತಮ್
ಅದು色色ವಾದ ಭೋಗಗಳೊಂದಿಗೆ, ದೈವಿಕ ಕನ್ನಡಿಗಳಿಂದ ಕೂಡಿತ್ತು.
ಮಣೀನ್ದ್ರಸಾರರಚಿತಕಪಾಟೇನ ಸಮನ್ವಿತಮ್ ಕುಙ್ಕುಮಾಕಾರಮಣಿಭಿಃ ಸಪ್ತಸೋಪಾನಸಂಯುತಮ್
ಅಲ್ಲಿ ಮಣಿಗಳಿಂದ ಮಾಡಲಾದ ಬಾಗಿಲು ಇದ್ದು, ಕುಂಕುಮದ ಬಣ್ಣದ ಮಣಿಗಳಿಂದ ಏಳು ಹಂತಗಳ ಮೆಟ್ಟಿಲು ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತ್ತು.
ಯುಕ್ತಂ ಷಟ್ಪದಸಂಯುಕ್ತೈಃ ಪುಷ್ಪೋದ್ಯಾನಂ ಚ ಪುಷ್ಪಿತೈಃ
ಅಲ್ಲಿ ಹೂವುಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ತೋಟದಲ್ಲಿಯೇ, ಹೂವುಗಳು ಅರಳಿದ್ದವು ಮತ್ತು ಮಧುಮಕ್ಕಿಗಳು ಹಾರಾಡುತ್ತಿವೆ.
ದದರ್ಶ ತತ್ರ ತಾಮ್ಬೂಲಂ ಕರ್ಪೂರಾದಿಸಮನ್ವಿತಮ್
ಅಲ್ಲಿ ತಾಂಬೂಲವನ್ನು, ಕರ್ಪೂರ ಮತ್ತು ಇತರ ಪದಾರ್ಥಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿದನು.