ಆಕಣ್ಠಪೂರ್ಣಾ ಭುಕ್ತ್ಯಾ ಚ ಭಿಕ್ಷುಕಾ ಗನ್ತುಮಕ್ಷಮಾ
ಭಿಕ್ಷುಕರು ಹೊಟ್ಟೆ ತುಂಬಾ ತಿಂದಿದ್ದರಿಂದ, ಹೊರಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.
ಸುಮನ್ದಗಾಮಿನಃ ಕೇಚಿತ್ಕೇಚಿದ್ಭೂಮೌ ಚ ಶೇರತೇ
ಕೆಲವರು ತುಂಬಾ ನಿಧಾನವಾಗಿ ನಡೆಯುತ್ತಿದ್ದರು, ಇನ್ನು ಕೆಲವರು ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಮಲಗಿದ್ದರು.
ಕೇಚಿದೂಷುಃ ಪ್ರಮುದಿತಾ ಹಸನ್ತಸ್ತತ್ರ ಕೇಚನ ।। ಕಪರ್ದಕಾನಾಂ ವಸ್ತೂನಾಂ ಶೇಷಾಂಶ್ಚೋರ್ವರಿತಾನ್ಬಹೂನ್
ಕೆಲವರು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಅಲ್ಲಿ ನಗುತ್ತಾ ಕುಳಿತಿದ್ದರು; ಇನ್ನೊಬ್ಬರು ಉಳಿದಿದ್ದ ನಾಣ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡರು.
ಕೇಚಿತ್ತಾನಾದದುಃ ಸ್ಥಿತ್ವಾ ದರ್ಶಯನ್ತಶ್ಚ ಕೇಚನ
ಕೆಲವರು ನಿಂತುಕೊಂಡು ಏನನ್ನೂ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ, ಇನ್ನು ಕೆಲವರು ಅವುಗಳನ್ನು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ತೋರಿಸಿದರು.
ಕೇಚಿದ್ಬಹುವಿಧಾ ಗಾಥಾಃ ಕಥಯನ್ತಃ ಪುರಾತನಾಃ 4.13.
ಕೆಲವರು ಹಳೆಯ ಹಾಡುಗಳನ್ನು ವಿವಿಧ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಹಾಡುತ್ತಿದ್ದರು.
ಉತ್ತಾನಪಾದನಹುಷನಲಾದೀನಾಂ ಚ ಯಾಃ ಕಥಾಃ
ಅವುಗಳು ಉತ್ತಾನಪಾದ, ನಹುಷ ಮತ್ತು ಇತರರ ಕಥೆಗಳಾಗಿದ್ದವು.
ಯೇಷಾಂಯೇಷಾಂ ನೃಪಾಣಾಂ ಚ ಶ್ರುತಾ ವೃದ್ಧಮುಖಾತ್ಕಥಾಃ
ಹಳೆಯವರು ಹೇಳಿದ ವಿವಿಧ ರಾಜರ ಕಥೆಗಳನ್ನೂ ಅವರು ಹಾಡುತ್ತಿದ್ದರು.
ಸ್ಥಾಯಂಸ್ಥಾಯಂ ಗತಾಃ ಕೇಚಿತ್ಸ್ವಾಪಂಸ್ವಾಪಂ ಚ ಕೇಚನ
ಕೆಲವರು ಅಲ್ಲಿಯೇ ನಿಂತುಕೊಂಡಿದ್ದರು, ಇನ್ನು ಕೆಲವರು ಇಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲಿ ಮಲಗಿಹೋದರು.
ಹೃಷ್ಟೋ ನನ್ದೋ ಯಶೋದಾ ಚ ಬಾಲಂ ಕೃತ್ವಾ ಚ ವಕ್ಷಸಿ
ನಂದ ಮತ್ತು ಯಶೋದಾ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಮಗುವನ್ನು ಹತ್ತಿರದಲಿ ಹಿಡಿದರು.
ಏವಂ ಪ್ರವರ್ದ್ಧಿತೌ ಬಾಲೌ ಶುಕ್ಲಚನ್ದ್ರಕಲೋಪಮೌ
ಹೀಗೆ ಆ ಇಬ್ಬರು ಮಕ್ಕಳು ಬೆಳೆಯುತ್ತಾ, ಶುಭ್ರ ಚಂದ್ರನ ಬೆಳಕು ಹೋಲುತ್ತಿದ್ದರು.
ಶಬ್ದಾರ್ದ್ಧಂ ವಾ ತದರ್ದ್ಧಂ ವಾ ಕ್ಷಮೌ ವಕ್ತುಂ ದಿನೇದಿನೇ
ದಿನದಿಂದ ದಿನಕ್ಕೆ, ಅವರು ಅರ್ಧ ಪದ ಅಥವಾ ಅದರ ಭಾಗವನ್ನಾದರೂ ಹೇಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತಿತ್ತು.
ಬಾಲೋ ದ್ವಿಪಾದಂ ಪಾದಂ ವಾ ಗನ್ತುಂ ಶಕ್ತೋ ಬಭೂವ ಹ
ಮಗು ಎರಡು ಹೆಜ್ಜೆ, ಇಲ್ಲವಾದರೆ ಒಂದು ಹೆಜ್ಜೆ ಹಾಕಲು ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು.
ವರ್ಷಾಧಿಕೋ ಹಿ ವಯಸಾ ಕೃಷ್ಣಾತ್ಸಂಕರ್ಷಣಃ ಸ್ವಯಮ್
ಸಂಕರ್ಷಣನು ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಕೃಷ್ಣನಿಗಿಂತ ಒಂದು ವರ್ಷ ಹೆಚ್ಚು ಹಳೆಯವನು.
ವ್ರಜನ್ತೌ ಗೋಕುಲೇ ಬಾಲೌ ಪ್ರಹೃಷ್ಟಗಮನೇ ಕ್ಷಮೌ
ಆ ಇಬ್ಬರು ಮಕ್ಕಳು ಗೋಕುಲದಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷದಿಂದ ನೆಲದ ಮೇಲೆ ನಡೆಯುತ್ತಿದ್ದರು.
ಗರ್ಗೋ ಜಗಾಮ ಮಥುರಾಂ ವಸುದೇವಾಶ್ರಮಂ ಮುನೇ 4.13.
ಗರ್ಗನು ಮಥುರೆಗೆ, ವಸುದೇವನ ಆಶ್ರಮಕ್ಕೆ ಹೋದನು, ಮುನಿಯೇ.
ಮುನಿಸ್ತಂ ಕಥಯಾಮಾಸ ಕುಶಲಂ ಸುಮಹೋತ್ಸವಮ್
ಆ ಮುನಿ ಅವನಿಗೆ ದೊಡ್ಡ ಹಬ್ಬದ ಬಗ್ಗೆ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲರ ಸುಖದ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ದೇವಕೀ ಪರಮಪ್ರೀತ್ಯಾ ಪಪ್ರಚ್ಛ ಚ ಪುನಃಪುನಃ
ದೇವಕಿ ತುಂಬಾ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದಳು.
ಗರ್ಗಸ್ತಾವಾಶಿಷಂ ದತ್ತ್ವಾ ಜಗಾಮ ಸ್ವಾಲಯಂ ಮುದಾ
ಗರ್ಗನು ಆಶೀರ್ವಾದ ನೀಡಿ, ಸಂತೋಷದಿಂದ ತನ್ನ ಮನೆಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದನು.
ಶ್ರೀನಾರಾಯಣ ಉವಾಚ ಪಞ್ಚಾಶತ್ಕಾಮಿನೀನಾಂ ಚ ಪತಿರ್ಗನ್ಧರ್ವಪುಙ್ಗವಃ
ಶ್ರೀನಾರಾಯಣನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು: ಐವತ್ತಾರು ಕಾಮನಿಯರಿಗೆ ಗಂಧರ್ವರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನು ಗಂಡನಾದನು.
ತಾಸಾಂ ಪ್ರಾಣಾಧಿಕಸ್ತ್ವಂ ಚ ಶೃಙ್ಗಾರನಿಪುಣೋ ಯುವಾ
ಅವರಲ್ಲಿ ನೀನು ಅವರ ಜೀವಕ್ಕಿಂತ ಪ್ರಿಯನಾಗಿದ್ದೆ, ಪ್ರೇಮದಲ್ಲಿ ತಜ್ಞನಾದ ಯುವಕನಾಗಿದ್ದೆ.
ತತೋಽಧುನಾ ಬ್ರಹ್ಮಪುತ್ರೋ ವೈಷ್ಣವೋಚ್ಛಿಷ್ಟಭೋಜನಾತ್
ಆಮೇಲೆ ಬ್ರಹ್ಮನ ಮಗನೇ, ವೈಷ್ಣವರ ಉಚ್ಚಿಷ್ಟ ಭೋಜನ ಸೇವನೆಯಿಂದ—
ಕಥಿತಂ ಕೃಷ್ಣಚರಿತಂ ನಾಮಾನ್ನಪ್ರಾಶನಾದಿಕಮ್
—ಕೃಷ್ಣನ ಕಥೆ, ಹೆಸರಿಡುವುದು ಮತ್ತು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಅನ್ನ ತಿನ್ನಿಸುವುದು ಮುಂತಾದವು ಹೇಳಲಾಯಿತು.
ಏಕದಾ ನನ್ದಪತ್ನೀ ಚ ಸ್ನಾನಾರ್ಥಂ ಯಮುನಾಂ ಯಯೌ
ಒಂದು ದಿನ ನಂದನ ಪತ್ನಿ ಸ್ನಾನಕ್ಕೆ ಯಮುನೆಗೆ ಹೋದಳು.
ದಧಿದುಗ್ಧಾಜ್ಯತಕ್ರಂ ಚ ನವನೀತಂ ಮನೋರಮಮ್
ಅವಳು ಮೊಸರು, ಹಾಲು, ತುಪ್ಪ, ಮೊಸರುಮಜ್ಜಿಗೆ ಮತ್ತು ರುಚಿಯಾದ ಹಸಿರು ಬೆಣ್ಣೆಯನ್ನು ನೋಡಿದಳು.
ಮಧು ಹೈಯಙ್ಗವೀನಂ ಯತ್ಸ್ವಸ್ತಿಕಂ ಶಕಟಸ್ಥಿತಮ್
ಜೇನು, ಹೈಯಂಗವೀನು ಮತ್ತು ಶುಭಕರವಾದ ಆಹಾರವು ಒಂದು ಗಾಡಿಯಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟಿದ್ದವು.
ದದರ್ಶ ಬಾಲಕಂ ಗೋಪೀ ಸ್ನಾತ್ವಾಽಽಗತ್ಯ ಸ್ವಮನ್ದಿರಮ್
ಸ್ನಾನ ಮಾಡಿ ಮನೆಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದ ಆ ಗೋಪಿಯು ಒಂದು ಬಾಲಕನನ್ನು ನೋಡಿದಳು.
ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಪಪ್ರಚ್ಛ ಬಾಲಾಂಶ್ಚ ಅಹೋ ಕರ್ಮೇದಮದ್ಭುತಮ್
ಅದನ್ನು ನೋಡಿ, ಅವಳು ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಕೇಳಿದಳು: 'ಅಯ್ಯೋ, ಇದು ಎಂತಹ ಅದ್ಭುತ ಕೆಲಸ!'
ಯಶೋದಾವಚನಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ಸರ್ವಮೂಚುಶ್ಚ ಬಾಲಕಾಃ
ಯಶೋದೆಯ ಮಾತು ಕೇಳಿ ಎಲ್ಲಾ ಮಕ್ಕಳು ಉತ್ತರಿಸಿದರು.
ಬಾಲಾನಾಂ ವಚನಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ಚುಕೋಪ ನನ್ದಗೇಹಿನೀ
ಮಕ್ಕಳ ಮಾತು ಕೇಳಿ ನಂದನ ಹೆಂಡತಿ ಕೋಪಗೊಂಡಳು.
ಪಲಾಯಮಾನಂ ಗೋವಿನ್ದಂ ಗ್ರಹೀತುಂ ನ ಶಶಾಕ ಹ
ಓಡುತ್ತಿರುವ ಗೋವಿಂದನನ್ನು ಹಿಡಿಯಲು ಅವಳಿಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.