ಪ್ರಕೃತಿರ್ಬೀಜರೂಪಾ ಸಾ ಸರ್ವೇಷಾಂ ಶಕ್ತಿರೂಪಿಣೀ
ಅವಳು ಪ್ರಕೃತಿಯಾಗಿಯೂ, ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಶಕ್ತಿಯ ರೂಪವಾಗಿಯೂ ಇದ್ದಾಳೆ.
ಪಾರ್ವತೀ ಸರ್ವರೂಪಾ ಸಾ ಸರ್ವೇಷಾಂ ಬುದ್ಧಿರೂಪಿಣೀ
ಅವಳು ಪಾರ್ವತಿಯಾಗಿ, ಎಲ್ಲ ರೂಪಗಳಲ್ಲಿಯೂ, ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಬುದ್ಧಿಯ ರೂಪವಾಗಿಯೂ ಇದ್ದಾಳೆ.
ವಿದ್ಯಾಧಿಷ್ಠಾತ್ರೀ ದೇವೀ ಯಾ ಜ್ಞಾನಮಾತಾ ಸರಸ್ವತೀ
ಜ್ಞಾನಕ್ಕೆ ಆಧಾರವಾಗಿರುವ ದೇವಿ, ಜ್ಞಾನಕ್ಕೆ ತಾಯಿ, ಅವಳು ಸರಸ್ವತಿ.
ಸಾವಿತ್ರೀ ವೇದಜನನೀ ಪುನಾತಿ ಭುವನತ್ರಯಮ್
ವೇದಗಳಿಗೆ ತಾಯಿ ಸಾವಿತ್ರಿ, ಮೂರು ಲೋಕಗಳನ್ನು ಪವಿತ್ರವಾಗಿಸುತ್ತಾಳೆ.
ಕ್ಷಮಾ ಜಗದ್ವಿಭರ್ತುಂ ಚ ರತ್ನಗರ್ಭಾ ವಸುನ್ಧರಾ 4.13.
ಈ ಜಗತ್ತನ್ನು ತಾಳುವ ಕ್ಷಮೆ ಮತ್ತು ರತ್ನಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ vasundharā ಎಂಬ ಭೂಮಿ.
ರಾಧಾ ಮಮಾಂಶಸಂಭೂತಾ ತವ ತುಲ್ಯಾ ಚ ತೇಜಸಾ
ನನ್ನ ಭಾಗದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ರಾಧೆ, ಪ್ರಕಾಶದಲ್ಲಿ ನಿನಗೆ ಸಮಾನಳು.
ಯಥಾ ಶರ್ವಾದಯೋ ದೇವಾ ದೇವ್ಯಃ ಪದ್ಮಾದಯೋ ಯಥಾ
ಹಾಗೆಯೇ ಶರ್ವ ಮತ್ತು ಇತರ ದೇವರುಗಳು, ಪದ್ಮೆಯಿಂದ ಆರಂಭವಾಗುವ ದೇವಿಯರು ಕೂಡ.
ನ ಯಾಸ್ಯಾಮಿ ಗೃಹಂ ನಾಥ ನ ಗೃಹ್ಣಾಮಿ ಧನಂ ತವ
ಸ್ವಾಮಿ, ನಾನು ಮನೆಗೆ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ, ನಿನ್ನ ಧನವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುವುದೂ ಇಲ್ಲ.
ಇತಿ ಸ್ತುತ್ವಾ ಸಾಶ್ರುನೇತ್ರಃ ಪಪಾತ ಚರಣೇ ಹರೇಃ
ಹೀಗೆ ಸ್ತುತಿ ಮಾಡಿ, ಕಣ್ಣಲ್ಲಿ ಕಣ್ಣೀರು ತುಂಬಿಕೊಂಡು, ಅವನು ಹರಿಯ ಚರಣಗಳಿಗೆ ಬಿದ್ದನು.
ಗರ್ಗಸ್ಯ ವಚನಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ಜಹಾಸ ಭಕ್ತವತ್ಸಲಃ
ಗರ್ಗನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಭಕ್ತರನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವ ದೇವರು ನಗಿದರು.
ಇದಂ ಗರ್ಗಕೃತಂ ಸ್ತೋತ್ರಂ ತ್ರಿಸನ್ಧ್ಯಂ ಯಃ ಪಠೇನ್ನರಃ
ಯಾರು ಈ ಗರ್ಗನು ರಚಿಸಿದ ಸ್ತೋತ್ರವನ್ನು ದಿನದಲ್ಲಿ ಮೂರು ಬಾರಿ ಓದುತ್ತಾರೋ—
ಜನ್ಮಮೃತ್ಯುಜರಾರೋಗಶೋಕಮೋಹಾದಿಸಂಕಟಾತ್
ಹುಟ್ಟು, ಸಾವು, ವೃದ್ಧಾಪ್ಯ, ರೋಗ, ದುಃಖ, ಮೋಹ ಮತ್ತು ಇತರ ಸಂಕಟಗಳಿಂದ—
ಕೃಷ್ಣಸ್ಯ ಸಹಕಾಲಂ ಚ ಕೃಷ್ಣಸಾರ್ದ್ಧಂ ಚ ಮೋದತೇ
ಅವನು ಕೃಷ್ಣನ ಜೊತೆ ಸರಿಯಾದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಇದ್ದು, ಕೃಷ್ಣನೊಂದಿಗೆ ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತಾನೆ.
ಶ್ರೀನಾರಾಯಣ ಉವಾಚ ಹರಿಂ ಮುನಿಃ ಸ್ತವಂ ಕೃತ್ವಾ ದದೌ ನನ್ದಾಯ ತಂ ಮುದಾ
ಶ್ರೀನಾರಾಯಣನು ಹೇಳಿದನು: ಮುನಿಯು ಹರಿಗೆ ಸ್ತೋತ್ರವನ್ನು ರಚಿಸಿ, ಆನಂದದಿಂದ ಅದನ್ನು ನಂದನಿಗೆ ನೀಡಿದನು.
ಅಹೋ ವಿಚಿತ್ರಂ ಸಂಸಾರೋ ಮೋಹಜಾಲೇನ ವೇಷ್ಟಿತಃ 4.13.
ಅಯ್ಯೋ, ಈ ಸಂಸಾರ ಎಷ್ಟು ವಿಚಿತ್ರ! ಮೋಹದ ಜಾಲದಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕಿಕೊಂಡಿದೆ.
ಗರ್ಗಸ್ಯ ವಚನಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ರುರೋದ ನನ್ದ ಏವ ಚ
ಗರ್ಗನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ನಂದನು ಕೂಡ ಅಳಲು ಹಿಡಿದನು.
ಸರ್ವಶಿಷ್ಯೈಃ ಪರಿವೃತಂ ಮುನೀನ್ದ್ರಂ ಗನ್ತುಮುದ್ಯತಮ್
ಎಲ್ಲಾ ಶಿಷ್ಯರಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದಿದ್ದ ಮುನಿಶ್ರೇಷ್ಠನು ಹೊರಡಲು ಸಿದ್ಧನಾದನು.
ಪ್ರಣೇಮುಃ ಪರಮಪ್ರೀತ್ಯಾ ಚಕ್ರುಸ್ತಂ ವಿನಯಂ ಮುನೇ
ಅವನಿಗೆ ಅಪಾರ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ವಂದಿಸಿ, ಗೌರವವನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸಿದರು.
ಋಷಯೋ ಮುನಯಶ್ಚೈವ ಬನ್ಧುವರ್ಗಾಶ್ಚ ಬಲ್ಲವಾಃ
ಋಷಿಗಳು, ಮುನಿಗಳು, ಬಂಧುಗಳು ಹಾಗೂ ಗೋಪರು—
ಪ್ರಜಗ್ಮುರ್ಬನ್ದಿನಃ ಸರ್ವೇ ಪರಿಪೂರ್ಣಮನೋರಥಾಃ
ಎಲ್ಲಾ ಗಾಯಕರು, ತಮ್ಮ ಇಚ್ಛೆಗಳು ಪೂರ್ತಿಯಾಗಿ, ಹಿಂತಿರುಗಿದರು.
ಆಕಣ್ಠಪೂರ್ಣಾ ಭುಕ್ತ್ಯಾ ಚ ಭಿಕ್ಷುಕಾ ಗನ್ತುಮಕ್ಷಮಾ
ಭಿಕ್ಷುಕರು ಹೊಟ್ಟೆ ತುಂಬಾ ತಿಂದಿದ್ದರಿಂದ, ಹೊರಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.
ಸುಮನ್ದಗಾಮಿನಃ ಕೇಚಿತ್ಕೇಚಿದ್ಭೂಮೌ ಚ ಶೇರತೇ
ಕೆಲವರು ತುಂಬಾ ನಿಧಾನವಾಗಿ ನಡೆಯುತ್ತಿದ್ದರು, ಇನ್ನು ಕೆಲವರು ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಮಲಗಿದ್ದರು.
ಕೇಚಿದೂಷುಃ ಪ್ರಮುದಿತಾ ಹಸನ್ತಸ್ತತ್ರ ಕೇಚನ ।। ಕಪರ್ದಕಾನಾಂ ವಸ್ತೂನಾಂ ಶೇಷಾಂಶ್ಚೋರ್ವರಿತಾನ್ಬಹೂನ್
ಕೆಲವರು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಅಲ್ಲಿ ನಗುತ್ತಾ ಕುಳಿತಿದ್ದರು; ಇನ್ನೊಬ್ಬರು ಉಳಿದಿದ್ದ ನಾಣ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡರು.
ಕೇಚಿತ್ತಾನಾದದುಃ ಸ್ಥಿತ್ವಾ ದರ್ಶಯನ್ತಶ್ಚ ಕೇಚನ
ಕೆಲವರು ನಿಂತುಕೊಂಡು ಏನನ್ನೂ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ, ಇನ್ನು ಕೆಲವರು ಅವುಗಳನ್ನು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ತೋರಿಸಿದರು.
ಕೇಚಿದ್ಬಹುವಿಧಾ ಗಾಥಾಃ ಕಥಯನ್ತಃ ಪುರಾತನಾಃ 4.13.
ಕೆಲವರು ಹಳೆಯ ಹಾಡುಗಳನ್ನು ವಿವಿಧ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಹಾಡುತ್ತಿದ್ದರು.
ಉತ್ತಾನಪಾದನಹುಷನಲಾದೀನಾಂ ಚ ಯಾಃ ಕಥಾಃ
ಅವುಗಳು ಉತ್ತಾನಪಾದ, ನಹುಷ ಮತ್ತು ಇತರರ ಕಥೆಗಳಾಗಿದ್ದವು.
ಯೇಷಾಂಯೇಷಾಂ ನೃಪಾಣಾಂ ಚ ಶ್ರುತಾ ವೃದ್ಧಮುಖಾತ್ಕಥಾಃ
ಹಳೆಯವರು ಹೇಳಿದ ವಿವಿಧ ರಾಜರ ಕಥೆಗಳನ್ನೂ ಅವರು ಹಾಡುತ್ತಿದ್ದರು.
ಸ್ಥಾಯಂಸ್ಥಾಯಂ ಗತಾಃ ಕೇಚಿತ್ಸ್ವಾಪಂಸ್ವಾಪಂ ಚ ಕೇಚನ
ಕೆಲವರು ಅಲ್ಲಿಯೇ ನಿಂತುಕೊಂಡಿದ್ದರು, ಇನ್ನು ಕೆಲವರು ಇಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲಿ ಮಲಗಿಹೋದರು.
ಹೃಷ್ಟೋ ನನ್ದೋ ಯಶೋದಾ ಚ ಬಾಲಂ ಕೃತ್ವಾ ಚ ವಕ್ಷಸಿ
ನಂದ ಮತ್ತು ಯಶೋದಾ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಮಗುವನ್ನು ಹತ್ತಿರದಲಿ ಹಿಡಿದರು.
ಏವಂ ಪ್ರವರ್ದ್ಧಿತೌ ಬಾಲೌ ಶುಕ್ಲಚನ್ದ್ರಕಲೋಪಮೌ
ಹೀಗೆ ಆ ಇಬ್ಬರು ಮಕ್ಕಳು ಬೆಳೆಯುತ್ತಾ, ಶುಭ್ರ ಚಂದ್ರನ ಬೆಳಕು ಹೋಲುತ್ತಿದ್ದರು.