ಯುಕ್ತಂ ಮಙ್ಗಲಕುಮ್ಭೈಶ್ಚ ಫಲಪಲ್ಲವಸಂಯುತೈಃ
ಅದು ಫಲ ಮತ್ತು ಹಸಿರು ಎಲೆಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಶುಭಪಾತ್ರೆಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲಾಗಿತ್ತು.
ಮಾಲ್ಯಾನಾಂ ವರವಸ್ತ್ರಾಣಾಂ ರಾಶಿಭಿಶ್ಚ ವಿರಾಜಿತಮ್
ಅಲ್ಲಿ ಹಾರಗಳ ಗುಡ್ಡಗಳು ಮತ್ತು ಉತ್ತಮ ಬಟ್ಟೆಗಳ ರಾಶಿಗಳಿಂದ ಆಭರಣಗೊಂಡಿತ್ತು.
ಫಲಾನಾಂ ಜಲಕುಮ್ಭಾನಾಂ ಸಮೂಹೈಶ್ಚ ಸಮನ್ವಿತಮ್
ಹಾಗೆಯೇ ಫಲಗಳ ಗುಂಪುಗಳು ಮತ್ತು ನೀರಿನ ಕುಂಭಗಳೂ ಇದ್ದವು.
ಢಕ್ಕಾನಾಂ ದುನ್ದುಭೀನಾಂ ಚ ಪಟಹಾನಾಂ ತಥೈವ ಚ
ಅಲ್ಲಿ ಡೊಳ್ಳು, ದಂಡಿಗೆ ಮತ್ತು ದೊಡ್ಡ ಪಹಣೆಗಳ ಧ್ವನಿಗಳು ಕೇಳಿಬರುತ್ತಿದ್ದವು.
ವಂಶೀಸನ್ನಹನೀಕಾಂಸ್ಯಶರಯನ್ತ್ರೈಶ್ಚ ಶಬ್ದಿತಮ್
ಅಲ್ಲದೆ, ಬಾಸುರಿ, ಜೋಡೆಮದ್ದಳೆ ಮತ್ತು ತಂತಿವಾದ್ಯಗಳ ನಾದವೂ ಹರಡಿತ್ತು.
ಗಂಧರ್ವನಾಯಕಾನಾಂ ಚ ಸಂಗೀತೈರ್ಮೂರ್ಚ್ಛನಾಯುತೈಃ
ಗಂಧರ್ವ ನಾಯಕರ ಸಂಗೀತವೂ ವಿವಿಧ ರಾಗಗಳೊಡನೆ ಕೇಳಿಬರುತ್ತಿತ್ತು.
ಏತಸ್ಮಿನ್ನನ್ತರೇ ನನ್ದಮುವಾಚ ವಾಚಕೋ ಮುದಾ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ವಾಚಕನು ಆನಂದದಿಂದ ನಂದನನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಮಾತನಾಡಿದನು.
ಅಶ್ವಸ್ಥಾಶ್ಚ ಗಜಸ್ಥಾಶ್ಚ ರಥಸ್ಥಾಶ್ಚೇತಿ ಸತ್ವರಮ್ 4.13.
ಕುದುರೆ, ಆನೆ ಮತ್ತು ರಥಗಳಲ್ಲಿ ಕೂತಿದ್ದವರು ಬೇಗನೆ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದರು.
ಆಗತೋ ಗಿರಿಭಾನುಶ್ಚ ಸಸ್ತ್ರೀಕಶ್ಚ ಸಕಿಙ್ಕರಃ
ಗಿರಿಭಾನು ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿ ಮತ್ತು ಸೇವಕರೊಂದಿಗೆ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದನು.
ತುರಙ್ಗಮಾಣಾಂ ಕೋಟಿಶ್ಚ ಶಿಬಿಕಾನಾಂ ತಥೈವ ಚ
ಅಲ್ಲಿ ಲಕ್ಷಾಂತರ ಕುದುರೆಗಳು ಮತ್ತು ಶಿಬಿಕೆಗಳೂ ಇದ್ದವು.
ಬನ್ದಿನಾಂ ಭಿಕ್ಷುಕಾಣಾಂ ಚ ಸಮೂಹೈಶ್ಚ ಸಮೀಪತಃ
ಬಂದಿಗಳು ಮತ್ತು ಭಿಕ್ಷುಕರ ಗುಂಪುಗಳು ಹತ್ತಿರ ಸೇರಿದ್ದವು.
ಪಶ್ಯಾಗತ್ಯ ಬಹಿರ್ಭೂಯೇತ್ಯುವಾಚ ಪ್ರಾಙ್ಗಣೇ ಸ್ಥಿತಃ
ಪ್ರಾಂಗಣದಲ್ಲಿ ನಿಂತವನು, 'ನೋಡಿ, ಅವರು ಹೊರಗೆ ಬಂದಿದ್ದಾರೆ,' ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
ಪ್ರಾಙ್ಗಣೇ ವಾಸಯಾಮಾಸ ಪೂಜಯಾಮಾಸ ಸತ್ವರಮ್ ಪಾದ್ಯಾದಿಕಂ ಚ ತೇಭ್ಯಶ್ಚ ಪ್ರದದೌ ಸುಸಮಾಹಿತಃ
ಅವನು ಅವರನ್ನು ಪ್ರಾಂಗಣದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸಲು ವ್ಯವಸ್ಥೆಮಾಡಿ, ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಗೌರವದಿಂದ ಪಾದ್ಯಾದಿಗಳನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು.
ವಸ್ತುಭಿರ್ಬನ್ಧುಭಿಃ ಪೂರ್ಣಂ ಬಭೂವ ನನ್ದಗೋಕುಲಮ್
ನಂದನ ಗೋಕೂಲವು ವಸ್ತುಗಳು ಮತ್ತು ಬಂಧುಗಳಿಂದ ತುಂಬಿತು.
ತ್ರಿಮುಹೂರ್ತಂ ಕುಬೇರಶ್ಚ ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣಪ್ರೀತಯೇ ಮುದಾ
ಮೂರು ಮುಹೂರ್ತಗಳ ಕಾಲ ಕುಬೇರನು ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನ ಸಂತೋಷಕ್ಕಾಗಿ ಹರ್ಷದಿಂದ ಸೇವೆಮಾಡಿದನು.
ಕೌತುಕಾಪಹ್ನವಂ ಚಕ್ರುರ್ಬನ್ಧುವರ್ಗಾಶ್ಚ ಕ್ರೀಡಯಾ
ಬಂಧುಗಳ ಗುಂಪುಗಳು ಆಟದಂತೆ ಕೌತುಕವನ್ನು ಮುಚ್ಚುವ ವಿಧಿಯನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಿದರು.
ನನ್ದಃ ಕೃತಾಹ್ನಿಕಃ ಪೂತೋ ಧೃತ್ವಾ ಧೌತೇ ಚ ವಾಸಸೀ
ನಂದನು ದಿನಚರ್ಯೆ ಮುಗಿಸಿ ಶುದ್ಧನಾಗಿ ತಾಜಾ ಬಟ್ಟೆ ಧರಿಸಿದನು.
ಉವಾಸ ಪಾದೌ ಪ್ರಕ್ಷಾಲ್ಯ ಸ್ವರ್ಣಪೀಠೇ ಮನೋಹರೇ 4.13.
ಅವನು ಕಾಲು ತೊಳೆದು ಸುಂದರವಾದ ಬಂಗಾರದ ಆಸನದಲ್ಲಿ ಕೂತನು.
ಗರ್ಗವಾಕ್ಯಾನುಸಾರೇಣ ಬಾಲಕಸ್ಯ ಮುದಾಽನ್ವಿತಃ
ಗರ್ಗನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಅನುಸರಿಸಿದನು.
ಸಘೃತಂ ಭೋಜಯಿತ್ವಾ ಚ ಕೃತ್ವಾ ನಾಮ ಜಗತ್ಪತೇಃ
ಮಗನಿಗೆ ತುಪ್ಪದೊಂದಿಗೆ ಊಟಮಾಡಿಸಿ, ಲೋಕನಾಥನ ಹೆಸರಿಟ್ಟನು.
ನಾನಾವಿಧಾನಿ ಸ್ವರ್ಣಾನಿ ಧನಾನಿ ವಿವಿಧಾನಿ ಚ
ಅವನಿಗೆ ವಿವಿಧ ಬಗೆಯ ಚಿನ್ನ ಮತ್ತು ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಧನಗಳನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು.
ಬನ್ದಿಭ್ಯೋ ಭಿಕ್ಷುಕೇಭ್ಯಶ್ಚ ಸುವರ್ಣಂ ವಿಪುಲಂ ದದೌ
ಬಂದಿಗಳು ಮತ್ತು ಭಿಕ್ಷುಕರಿಗೆ ಬಹಳಷ್ಟು ಚಿನ್ನವನ್ನು ನೀಡಿದನು.
ಬ್ರಾಹ್ಮಣಾನ್ಬನ್ಧುವರ್ಗಾಂಶ್ಚ ಭಿಕ್ಷುಕಾಂಶ್ಚ ವಿಶೇಷತಃ
ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು, ಬಂಧುಗಳು ಮತ್ತು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಭಿಕ್ಷುಕರಿಗೂ ಕೊಡುಗೆ ನೀಡಿದನು.
ದೀಯತಾಂ ದೀಯತಾಂ ಚೈವ ಖಾದ್ಯತಾಂ ಖಾದ್ಯತಾಮಿತಿ
ಕೊಡಿ, ಕೊಡಿ; ತಿನ್ನಲಿ, ತಿನ್ನಲಿ ಎಂದು ಅವನು ಹೇಳಿದನು.
ರತ್ನಾನಿ ಪರಿಪೂರ್ಣಾನಿ ವಾಸಾಂಸಿ ಭೂಷಣಾನಿ ಚ
ಅವರು ಅಪಾರವಾದ ರತ್ನಗಳು, ಉಡುಪುಗಳು ಮತ್ತು ಆಭರಣಗಳನ್ನು ಒದಗಿಸಿದರು.
ಚಾರೂಣಿ ಸ್ವರ್ಣಪಾತ್ರಾಣಿ ಕೃತಾನಿ ವಿಶ್ವಕರ್ಮಣಾ
ವಿಶ್ವಕರ್ಮನು ಮಾಡಿದ ಸುಂದರವಾದ ಬಂಗಾರದ ಪಾತ್ರೆಗಳನ್ನೂ ಕೊಟ್ಟರು.
ಶಿಷ್ಯೇಭ್ಯಃ ಸ್ವರ್ಣಭಾರಾಣಿ ಪ್ರದದೌ ವಿನಯಾನ್ವಿತಃ 4.13.
ಅವರು ವಿನಯದಿಂದ ತಮ್ಮ ಶಿಷ್ಯರಿಗೆ ಬಂಗಾರದ ರಾಶಿಗಳನ್ನು ನೀಡಿದರು.
ಶ್ರೀನಾರಾಯಣ ಉವಾಚ ತುಷ್ಟಾವ ಪರಯಾ ಭಕ್ತ್ಯಾ ಪ್ರಣಮ್ಯ ಚ ತಮೀಶ್ವರಮ್
ಶ್ರೀನಾರಾಯಣನು ಹೇಳಿದನು: ಅವನು ಆ ದೇವರನ್ನು ಅತ್ಯಂತ ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ವಂದಿಸಿ, ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ಮಾಡಿದನು.
ಸಾಶ್ರುನೇತ್ರಃ ಸಪುಲಕೋ ಭಕ್ತಿನಮ್ರಾತ್ಮಕನ್ಧರಃ
ಅವನ ಕಣ್ಣುಗಳಲ್ಲಿ ಕಣ್ಣೀರು ತುಂಬಿತು, ದೇಹದಲ್ಲಿ ರೋಮಾಂಚನ ಉಂಟಾಯಿತು, ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ತಲೆ ಬಾಗಿತು.
ಗರ್ಗ ಉವಾಚ ಪ್ರಸನ್ನೋ ಭವ ಮಾಮೀಶ ದೇಹಿ ದಾಸ್ಯಂ ಪದಾಮ್ಬುಜೇ
ಗರ್ಗನು ಹೇಳಿದನು: ದೇವರೇ, ನನ್ನ ಮೇಲೆ ದಯೆ ತೋರಿಸಿ, ನಿಮ್ಮ ಪಾದಕಮಲಗಳಲ್ಲಿ ಸೇವೆ ಮಾಡಲು ಅನುಗ್ರಹಿಸಿ.