ಬಿಭ್ರತೀ ಕಬರೀಭಾರಂ ಮಾಲತೀಮಾಲ್ಯಸಂಯುತಮ್
ಅವಳು ಜಾಸ್ತಿ ಕೂದಲನ್ನು ಮಲ್ಲಿಗೆ ಹಾರಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಳು.
ಮಂಜೀರರಶನಾಭ್ಯಾಂ ಚ ಕಲಶಬ್ದಂ ಪ್ರಕುರ್ವತೀ
ಅವಳ ಪಾದಕಡಗಲು ಮತ್ತು ಹೊಟ್ಟೆಕಟ್ಟಿ ಮೃದುವಾಗಿ ಜಿಂಜಿಣಿ ಶಬ್ದ ಮಾಡುತ್ತಿತ್ತು.
ಪರಿಖಾಭಿರ್ಗಭೀರಾಭಿರ್ದುರ್ಲಂಘ್ಯಾಭಿಶ್ಚ ವೇಷ್ಟಿತಮ್
ಆದು ದಟ್ಟವಾದ, ದಾಟಲಾಗದ ಹೊಂಡಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದಿತ್ತು.
ಇಂದ್ರನೀಲೈರ್ಮರಕತೈಃ ಪದ್ಮರಾಗೈಶ್ಚ ಭೂಷಿತಮ್
ಅದು ಇಂದ್ರನೀಲ, ಪಚ್ಚೆ, ಪದ್ಮರಾಗ ರತ್ನಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತ್ತು.
ಪ್ರಾಕಾರೈರ್ಗಗನಸ್ಪರ್ಶೈಶ್ಚತುರ್ದ್ವಾರಸಮನ್ವಿತೈಃ
ಆದು ಆಕಾಶವನ್ನು ತಲುಪುವ ಕೋಟೆಗೋಡೆಗಳು ಮತ್ತು ನಾಲ್ಕು ಬಾಗಿಲುಗಳಿದ್ದವು.
ವೇಷ್ಟಿತಂ ಸುನ್ದರಂ ರಮ್ಯಂ ಸುನ್ದರೀಗಣವೇಷ್ಟಿತಮ್
ಅದು ಸುಂದರವಾದ, ಆಕರ್ಷಕವಾದ ಮಹಿಳೆಯರಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದಿತ್ತು.
ಸ್ವರ್ಣಪಾತ್ರವಟಾಕೀರ್ಣಂ ಗವಾಂ ಕೋಟಿಭಿರನ್ವಿತಮ್ 4.10.
ಅಲ್ಲೆಲ್ಲಾ ಬಂಗಾರದ ಪಾತ್ರೆಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತ್ತು, ಲಕ್ಷಾಂತರ ಹಸುಗಳು ಸುತ್ತಲೂ ಇದ್ದವು.
ದಾಸೀನಾಂ ಚ ಸಹಸ್ರೈಶ್ಚ ಕರ್ಮವ್ಯಗ್ರೈಃ ಸಮನ್ವಿತಮ್ ।। ಪ್ರವಿವೇಶಾಶ್ರಮಂ ಸಾಧ್ವೀ ಸಸ್ಮಿತಾ ಸುಮನೋಹರಾ
ಹजारಾರು ದಾಸಿಯರು ತಮ್ಮ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ನಿರತರಾಗಿ ಇದ್ದರು. ಆ ಸದ್ಗುಣವಂತಿ, ಮನೋಹರವಾದವಳು, ಸೌಮ್ಯವಾಗಿ ನಗುತ್ತಾ ಆಶ್ರಮದೊಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದಳು.
ದೃಷ್ಟ್ವಾ ತಾಂ ಪ್ರವಿಶಂತೀಂ ಚ ಗೋಪ್ಯೋ ದೃಷ್ಟ್ವಾನುಮೇನಿರೇ
ಅವಳನ್ನು ಒಳಗೆ ಬರುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಗೋಪಿಯರು ಅವಳನ್ನು ಗಮನದಿಂದ ನೋಡಿದರು.
ಪ್ರಣೇಮುರ್ಗೋಪಿಕಾ ಗೋಪಾಃ ಪಪ್ರಚ್ಛುಃ ಕುಶಲಂ ಚ ತಾಮ್
ಗೋಪಿಯರೂ ಗೋಪರೂ ಅವಳಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ, ಅವಳ ಕುಶಲವನ್ನು ವಿಚಾರಿಸಿದರು.
ಪಪ್ರಚ್ಛ ಕುಶಲಂ ಸಾ ಚ ಗೋಪಾನಾಂ ಬಾಲಕಸ್ಯ ಚ
ಆಕೆ ಕೂಡ ಗೋಪರ ಮತ್ತು ಬಾಲಕನ ಹಿತವನ್ನು ವಿಚಾರಿಸಿದಳು.
ತಾಮೂಚುರ್ಗೋಪಿಕಾಃ ಸರ್ವಾಃ ಕಾ ತ್ವಮೀಶ್ವರಿ ಸಾಂಪ್ರತಮ್
ಎಲ್ಲಾ ಗೋಪಿಯರು ಕೇಳಿದರು: 'ಅಮ್ಮ, ಈ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ನೀನು ಯಾರು?'
ತಾಸಾಂ ಚ ವಚನಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ಸಾಪ್ಯುವಾಚ ಮನೋಹರಮ್
ಅವರ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಆಕೆ ಮನಕಳೆಯುವ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಉತ್ತರಿಸಿದಳು.
ಶ್ರುತಂ ವಾಚಿಕವಕ್ತ್ರೇಣ ತತ್ತ್ವಂ ಮಂಗಲಸೂಚಕಮ್
ಆಕೆ ಹೇಳಿದ ಮಾತುಗಳಲ್ಲಿ ಶುಭ ಸೂಚಿಸುವ ಸತ್ಯವು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಕೇಳಿಬಂತು.
ಶ್ರುತ್ವಾಗತಾಹಂ ತಂ ದ್ರಷ್ಟುಮಾಶಿಷಂ ಕರ್ತುಮೀಪ್ಸಿತಾಮ್ ।। । ಪುತ್ರಮಾನಯ ತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಯಾಮಿ ಕೃತ್ವಾ ತಮಾಶಿಷಮ್
ನಾನು ಕೇಳಿ ಇಲ್ಲಿ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ, ಆ ಬಾಲಕನನ್ನು ನೋಡಿ, ಆಶೀರ್ವಾದ ಕೊಡಲು ಇಚ್ಛೆ ಇದೆ. ಅವನನ್ನು ತಂದುಕೊಡು; ಅವನನ್ನು ನೋಡಿ ಆಶೀರ್ವಾದ ನೀಡಿ, ನಾನು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.
ಬ್ರಾಹ್ಮಣೀವಚನಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ಯಶೋದಾ ಹೃಷ್ಟಮಾನಸಾ
ಆ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಿಯ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಯಶೋದೆಗೆ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷ ಉಂಟಾಯಿತು.
ಕೃತ್ವಾ ಕ್ರೋಡೇ ತು ತಂ ಸಾಧ್ವೀ ಚುಚುಂಬ ಚ ಪುನಃ ಪುನಃ ।। 4.10.
ಆ ಸದ್ಗುಣವಂತಿ ಬಾಲಕನನ್ನು ಮಡಿಲಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟು, ಪುನಃ ಪುನಃ ಮುದ್ದಾಡಿದಳು.
ಅಹೋದ್ಭುತೋಽಯಂ ಬಾಲಸ್ತ ಸುನ್ದರೋ ಗೋಪಸುನ್ದರಿ
ಅಯ್ಯೋ, ಈ ಬಾಲಕ ಎಷ್ಟು ಅದ್ಭುತ, ಎಷ್ಟು ಸುಂದರ! ಓ ಗೋಪಿಯೆ, ನೀನು ಕೂಡ ಸುಂದರಿ.
ಕೃಷ್ಣೋ ವಿಷಸ್ತನಂ ಪೀತ್ವಾ ಜಹಾಸ ವಕ್ಷಸಿ ಸ್ಥಿತಃ
ಕೃಷ್ಣನು ವಿಷಮಿಶ್ರಿತ ಹಾಲು ಕುಡಿದು, ಅವಳ ಮಡಿಲಲ್ಲಿ ಕುಳಿತು ನಗುತ್ತಿದ್ದನು.
ತತ್ಯಾಜ ಬಾಲಕಂ ಸಾಧ್ವೀ ಪ್ರಾಣಾಂಸ್ತ್ಯಕ್ತ್ವಾ ಪಪಾತ ಹ
ಆ ಸದ್ಗುಣವಂತಿ ಬಾಲಕನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಪ್ರಾಣವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದಳು.
ಸ್ಥೂಲದೇಹಂ ಪರಿತ್ಯಜ್ಯ ಸೃಕ್ಷ್ಮದೇಹಂ ವಿವೇಶ ಸಾ
ಅವಳು ದೇಹವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಸೂಕ್ಷ್ಮ ರೂಪವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದಳು.
ಪಾರ್ಷದಪ್ರವರೈರ್ದಿವ್ಯೈರ್ವೇಷ್ಟಿತಂ ಸುಮನೋಹರೈಃ
ಅವಳನ್ನು ದಿವ್ಯವಾದ, ಮನಮೋಹಕವಾದ ಪರಿಷದ್ಗಣಗಳು ಸುತ್ತುವರಿದಿದ್ದರು.
ವಹ್ನಿಶೌಚೇನ ವಸ್ತ್ರೇಣ ಸೂಕ್ಷ್ಮೇಣ ಭೂಷಿತಂ ವರಮ್
ಹಾಗೂ ಅಗ್ನಿಯಲ್ಲಿ ಶುದ್ಧಗೊಂಡ ಸೂಕ್ಷ್ಮ ವಸ್ತ್ರವನ್ನು ಧರಿಸಿ, ಅವಳು ಕಂಗೊಳಿಸುತ್ತಿದ್ದಳು.
ಸುಂದರಂ ಶತಚಕ್ರಂ ಚ ವಲಿತಂ ರತ್ನತೇಜಸಾ
ಅವಳು ನೂರಾರು ಚಕ್ರಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಳು, ರತ್ನಗಳ ಪ್ರಕಾಶದಿಂದ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿದ್ದಳು.
ದೃಷ್ಟ್ವಾ ತಮದ್ಭುತಂ ಲೋಕಾ ಗೋಪಿಕಾಶ್ಚಾತಿವಿಸ್ಮಿತಾಃ
ಆ ಅದ್ಭುತ ದೃಶ್ಯವನ್ನು ನೋಡಿ, ಎಲ್ಲಾ ಗೋಪಿಕೆಯರು ತುಂಬಾ ಆಶ್ಚರ್ಯಚಕಿತರಾದರು.
ಯಶೋದಾ ಬಾಲಕಂ ನೀತ್ವಾ ಕ್ರೋಡೇ ಕೃತ್ವಾ ಸ್ತನಂ ದದೌ
ಯಶೋದಾ ಆ ಮಗುವನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡು ತನ್ನ ಮಡಿಲಲ್ಲಿ ಕೂಡಿ, ತನ್ನ ಹಾಲನ್ನು ಕುಡಿಯಲು ಕೊಟ್ಟಳು.
ದದಾಹ ದೇಹಂ ತಸ್ಯಾಶ್ಚ ನಂದಃ ಸಾನಂದರ್ಪೂವಕಮ್ 4.10.
ನಂದನು ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಯಶೋದಾಳನ್ನು ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡನು.
ನಾರದ ಉವಾಚ ಸಾ ವಾ ಕಾ ರಾಕ್ಷಸೀರೂಪಾ ಕಥಂ ಪುಣ್ಯವತೀ ಸತೀ
ನಾರದನು ಹೇಳಿದನು: ರಾಕ್ಷಸಿಯ ರೂಪದಲ್ಲಿದ್ದ ಆಕೆ ಹೇಗೆ ಪುಣ್ಯವಂತಿಯಾಗಿದ್ದಳು?
ಬಲಿಕನ್ಯಾ ರತ್ನಮಾಲಾ ಪುತ್ರಸ್ನೇಹಂ ಚಕಾರ ತಮ್
ಬಲಿಯ ಮಗಳು ರತ್ನಮಾಲೆಗೆ ಮಗನ ಮೇಲೆ ಅಪಾರ ಪ್ರೀತಿ ಹುಟ್ಟಿತು.
ಮನಸಾ ಮಾನಸಂ ಚಕ್ರೇ ಪುತ್ರಸ್ಯ ಸದೃಶೋ ಮಮ
ಅವಳು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಮಗನಂತೆ ಒಬ್ಬನನ್ನು ಕಲ್ಪಿಸಿಕೊಂಡಳು.