ಗತ್ವಾ ನಾರಾಯಣೋ ದೇವೋ ವಿಲೀನಃ ಕೃಷ್ಣವಿಗ್ರಹೇ
ನಾರಾಯಣ ದೇವರು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದು, ಕೃಷ್ಣನ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಲೀನನಾದನು.
ಏತಸ್ಮಿನ್ನನ್ತರೇ ತತ್ರ ಶಾತಕುಂಭಮಯಾದ್ರಥಾತ್ 4.6.
ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಬಂಗಾರದ ರಥದಿಂದ—
ಆಜಗಾಮ ಚತುರ್ಬಾಹುರ್ವನಮಾಲಾವಿಭೂಷಿತಃ
ನಾಲ್ಕು ಕೈಗಳೊಂದಿಗೆ, ಕಾಡುಹೂವಿನ ಹಾರ ಧರಿಸಿ, ಅವನು ಬಂದನು.
ಸರ್ವಾಲಂಕಾರಶೋಭಾ ಢ್ಯಃ ಸೂರ್ಯಕೋಟಿಸಮಪ್ರಭಃ
ಅವನು ಎಲ್ಲ ಆಭರಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿ, ಕೋಟಿ ಸೂರ್ಯರಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.
ಸಂವಿಲೀನೇ ಹರೇರಂಗೇ ಶ್ವೇತದ್ವೀಪನಿವಾಸಿನಿ
ಹರಿಯು ಲೀನನಾದಾಗ, ಶ್ವೇತದ್ವೀಪದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ಆ ದೇವಿ—
ಶುದ್ಧಸ್ಫಟಿಕಸಂಕಾಶೋ ನಾಮ್ನಾ ಸಂಕರ್ಷಣಃ ಸ್ಮೃತಃ
ಅವನು ಶುದ್ಧ ಸ್ಫಟಿಕದಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿದ್ದನು, ಅವನನ್ನು ಸಂಕರ್ಷಣ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ.
ಆಗತಂ ತುಷ್ಟುವುಃ ಸರ್ವೇ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ತಂ ವಿಷ್ಣುವಿ ಗ್ರಹಮ್
ಅವನು ವಿಷ್ಣುವಿನ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಬಂದಾಗ, ಎಲ್ಲರೂ ಅವನನ್ನು ನೋಡಿ ಪ್ರಶಂಸೆಮಾಡಿದರು.
ಸಹಸ್ರಮೂರ್ಧಾ ಭಕ್ತ್ಯಾ ಚ ಪ್ರಣನಾಮ ಚ ನಾರದ
ಸಹಸ್ರಮುಂಡನು ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ನಮಸ್ಕರಿಸಿದನು, ನಾರದನು ಕೂಡ ಅವನಂತೆ ವಂದನೆಮಾಡಿದನು.
ಲೀನೋಽಹಂ ಕೃಷ್ಣಪಾದಾಬ್ಜೇ ಬಭೂವ ಫಾಲ್ಗುನೋಽವರಃ
ನಾನು ಕೃಷ್ಣನ ಪಾದಕಮಲಗಳಲ್ಲಿ ಲೀನನಾದೆ, ಫಾಲ್ಗುನು ವಿನಯದಿಂದ ನಿಂತನು.
ಏತಸ್ಮಿನ್ನಂತರೇ ದೇವಾ ದದೃಶೂ ರಥಮುತ್ತಮಮ್
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳು ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾದ ರಥವನ್ನು ನೋಡಿದರು.
ಮಣೀಂದ್ರಸಾರಸಂಯುಕ್ತಂ ವಹ್ನಿಶುದ್ಧಾಂಶುಕಾನ್ವಿತಮ್ 4.6.
ಆ ರಥವು ಅಮೂಲ್ಯ ಮಣಿಗಳು ಮತ್ತು ನಾಗಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿತವಾಗಿತ್ತು, ಬೆಂಕಿಯಲ್ಲಿ ಶುದ್ಧಗೊಂಡ ವಸ್ತ್ರಗಳಿಂದ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟಿತ್ತು.
ಸದ್ರತ್ನಸಾರಕಲಶಸಮೂಹೇನ ವಿರಾಜಿತಮ್
ಅದು ಅಮೂಲ್ಯ ರತ್ನಗಳಿಂದ ಮಾಡಿದ ಕಲಶಗಳ ಗುಂಪಿನಿಂದ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿತ್ತು.
ಸಹಸ್ರಚಕ್ರಸಂಯುಕ್ತಂ ಮನೋಯಾಯಿ ಮನೋಹರಮ್
ಅದು ಸಾವಿರ ಚಕ್ರಗಳಿಂದ ಕೂಡಿತ್ತು, ಮನಸ್ಸಿನಂತೆ ವೇಗವಾಗಿತ್ತು ಮತ್ತು ಮನಮೋಹಕವಾಗಿತ್ತು.
ಮುಕ್ತಾಮಾಣಿಕ್ಯವಜ್ರಾಣಾಂ ಸಮೂಹೇನ ಸಮುಜ್ಜ್ವಲಮ್
ಅದು ಮುತ್ತು, ಮಾಣಿಕ್ಯ ಮತ್ತು ವಜ್ರಗಳ ಗುಂಪಿನಿಂದ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿತ್ತು.
ದೇವಾನಾಂ ದಾನವಾನಾಂ ಚ ರಥಾನಾಂ ಪ್ರವರಂ ಮುನೇ
ಮುನಿಯೇ, ಅದು ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ದಾನವರುಗಳ ರಥಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾಗಿತ್ತು.
ಪಂಚಾಶದ್ಯೋಜನೋರ್ಧ್ವಂ ಚ ಚತುರ್ಯೋಜನವಿಸ್ತೃತಮ್
ಅದು ಐವತ್ತು ಯೋಜನ ಎತ್ತರವಾಗಿತ್ತು ಮತ್ತು ನಾಲ್ಕು ಯೋಜನ ಅಗಲವಾಗಿತ್ತು.
ತತ್ರಸ್ಥಾಂ ದದೃಶುರ್ದೇವೀಂ ರತ್ನಾಲಂಕಾರಭೂಷಿತಾಮ್
ಅಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳು ರತ್ನಾಭರಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲಾದ ದೇವಿಯನ್ನು ನೋಡಿದರು.
ತೇಜಃಸ್ವರೂಪಾ ಮತುಲಾಂ ಮೂಲಪ್ರಕೃತಿಮೀಶ್ವರೀಮ್
ಆಕೆ ಪ್ರಕಾಶದ ರೂಪವಳಾಗಿದ್ದಳು, ಹೋಲಿಕೆಗೆ ಅಸಾಧ್ಯಳಾಗಿದ್ದಳು, ಮೂಲ ಪ್ರಕೃತಿಯಾಗಿದ್ದಳು, ಎಲ್ಲರ ಮೇಲೆಯೂ ಒಡೆಯಳಾಗಿದ್ದಳು.
ಈಷದ್ಧಾಸ್ಯಪ್ರಸನ್ನಾಸ್ಯಾಂ ಭಕ್ತಾನುಗ್ರಹಕಾತರಾಮ್
ಆಕೆಯ ಮುಖದಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪ ನಗುವು ಮತ್ತು ಶಾಂತಿಯಿತ್ತು, ಭಕ್ತರಿಗೆ ಅನುಗ್ರಹ ನೀಡಲು ಆತುರವಾಗಿದ್ದಳು.
ರತ್ನೇನ್ದ್ರಸಾರರಚಿತಕ್ವಣನ್ಮಞ್ಜೀರರಂಜಿತಾಮ್
ಅವಳ ಕಾಲುಗಳಲ್ಲಿ ಅಮೂಲ್ಯ ರತ್ನಗಳಿಂದ ಮಾಡಿದ ಮಂಜೀರಗಳು ಜಿಂಕುಳಿಸುತ್ತಿದ್ದವು.
ಸದ್ರತ್ನಸಾರಕೇಯೂರಕರಕಂಕಣಭೂಷಿತಾಮ್ 4.6.
ಅವಳ ಕೈಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠ ರತ್ನಗಳಿಂದ ಮಾಡಿದ ಕಂಗಣಗಳು ಮತ್ತು ಕೆಯೂರಗಳು ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದವು.
ನಿತಂಬಕಠಿನಶ್ರೋಣೀಂ ಪೀನೋನ್ನತಕುಚಾನತಾಮ್
ಅವಳ ನಿತಂಬಗಳು ಬೆಳ್ಳಿಯಂತೆ ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿದ್ದವು, ಅವಳ ಕುಚಗಳು ತುಂಬಾ ಉಬ್ಬಿದವು.
ಕಜ್ಜಲೋಜ್ಜಲರೇಖಾಕ್ತಶರತ್ಪಂಕಜಲೋಚ ನಾಮ್
ಅವಳ ಕಣ್ಣುಗಳು ಕಜ್ಜಲದಿಂದ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದ್ದವು, ಅವು ಶರದ್ಕಾಲದ ಕಮಲದಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದವು.
ಮುಕ್ತಾಪಂಕ್ತಿಪ್ರಭಾಮುಷ್ಟದಂತರಾಜಿವಿರಾಜಿತಾಮ್
ಅವಳ ಹಲ್ಲುಗಳು ಮುತ್ತಿನ ಸಾಲಿನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿದ್ದವು.
ಪಕ್ಷೀಂದ್ರಚಂಚುನಾಸಾಗ್ರಗಜೇಂದ್ರಮೌಕ್ತಿಕಾನ್ವಿತಾಮ್
ಪಕ್ಷಿರಾಜನ ತುಂಡಿನ ತುದಿಯಿಂದ ಮತ್ತು ಗಜೇಂದ್ರನ ಸೊಂಡಿಲಿಂದ ಬಂದ ಮುತ್ತುಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಳು,
ಸಿಂಹಪೃಷ್ಠಸಮಾರೂಢಾಂ ಸುತಾಭ್ಯಾಂ ಸಹಿತಾಂ ಮುದಾ
ಸಿಂಹದ ಬೆನ್ನ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತು, ತನ್ನ ಇಬ್ಬರು ಮಗಳರೊಂದಿಗೆ ಆನಂದದಿಂದ ಇದ್ದಳು,
ಸುತಾಭ್ಯಾಂ ಸಹಿತಾ ದೇವೀ ಸಮುವಾ ಸ ವರಾನನಾಃ
ಆ ದೇವಿ, ತನ್ನ ಮಗಳರ ಜೊತೆ, ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಮುಖದಿಂದ ಹತ್ತಿರಕ್ಕೆ ಬಂದಳು.
ನನಾಮ ಶಂಕರಂ ಧರ್ಮಮನಂತಂ ಕಮಲೋದ್ಭವಮ್
ಅವಳು ಶಂಕರನಿಗೆ, ಧರ್ಮನಿಗೆ, ಅನಂತನಿಗೆ ಮತ್ತು ಕಮಲದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದವನಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿದಳು.
ಆಶಿಷಂ ಚ ದದುರ್ದೇವಾ ವಾಸಯಾಮಾಸುರಂತಿಕೇ
ದೇವತೆಗಳು ಆಶೀರ್ವಾದ ನೀಡಿ, ಅವಳನ್ನು ಹತ್ತಿರ ಕುಳ್ಳಿರಿಸಿದರು.
ತಸ್ಥುರ್ದೇವಾಃ ಸಭಾಮಧ್ಯೇ ದೇವಸ್ಯ ಪುರತೋ ಹರೇಃ
ದೇವತೆಗಳು ಸಭೆಯ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಹರಿಯವರ ಮುಂದೆ ನಿಂತರು.