सुपक्वमधुरस्वादुफलैर्वृंदारकं मुने
हे मुनि, वह उपवन पूरी तरह पके, मीठे और स्वादिष्ट फलों से भरे पेड़ों के झुंडों से सजा है।
पुष्पोद्यानसहस्रेण पुष्पितेन सुगंधिना
हजारों खिले हुए, सुगंधित फूलों के बागों से वह स्थान भरा हुआ है।
पंचाशत्कोटिगोपीनां विलासैश्च विराजितम्
पचास करोड़ गोपियों की क्रीड़ाओं से वह स्थान और भी शोभित हो रहा है।
गोपानां च समूहैश्च द्वारपालैः समन्वितम्
ग्वालों के समूहों और द्वारपालों के साथ वह स्थान और भी संपन्न है।
आश्रमै रत्नखचितैर्नानाभोगसमन्वितैः
रत्नों से जड़े हुए, अनेक सुख-सुविधाओं से युक्त आश्रम वहाँ बने हैं।
भक्तानां गोपवृन्दानामाश्रमैः शतकोटिभिः
भक्त ग्वालों के करोड़ों आश्रम वहाँ स्थित हैं।
आश्रमैः पार्षदानां च ततोऽधिकविलक्षणैः
उन पार्षदों के आश्रमों से, जो और भी अधिक विशेष और अद्भुत थे,
पार्षदप्रवराणां च श्रीकृष्णरूपधारिणाम्
और उन श्रेष्ठ पार्षदों से, जिन्होंने श्रीकृष्ण का रूप धारण किया था,
राधिकाशुद्धभक्तानां गोपीनामाश्रमैर्वरैः
राधिका की शुद्ध भक्त गोपियों के उत्तम आश्रमों से,
तासां च किकरीणां च भवनैः सुमनोहरैः
और उन गोपियों तथा उनकी सखियों के अत्यंत मनोहर भवनों से,
शतजन्मतपःपूता भक्ता ये भारते भुवि
जो भक्त भारतभूमि में सैकड़ों जन्मों की तपस्या से पवित्र हुए थे,
स्वप्ने ज्ञाने हरेर्ध्याने विविष्टमानसा मुने
जो स्वप्न, ज्ञान या हरि के ध्यान में मन लगाकर तल्लीन रहते थे, हे मुनि,
तेषां श्रीकृष्णभक्तानां निवासैः सुमनोहरैः
उन श्रीकृष्ण के भक्तों के लिए अत्यंत मनोहर निवास थे,
पुष्पशय्यापुष्पमालाश्वेतचामरशोभितैः
जो पुष्पों की शैयाओं, फूलों की मालाओं और उज्ज्वल श्वेत चंवरों से सुसज्जित थे,
देवास्तमद्भुतं दृष्ट्वा कियद्दूरं ययुर्मुदा |
देवताओं ने वह अद्भुत दृश्य देखकर हर्षित होकर कुछ दूर तक चले गए।
पंचयोजनविस्तीर्णमूर्ध्वं तद्द्विगुणं मुने
वह स्थान पाँच योजन चौड़ा और, हे मुनि, ऊपर की ओर उसका आकार दुगना था।
रक्तपक्कफलाकीर्णं शोभितं रत्नवेदिभिः
जो पके हुए लाल फलों से ढका हुआ था और रत्नों की वेदियों से शोभायमान था,
पीतवस्त्रपरीधानान्क्रीडासक्तमनोहरान्
जो पीले वस्त्र पहने, मनोहर और क्रीड़ा में मग्न थे,
ददृशुस्तत्र देवेशाः पार्षदप्रवरान्हरेः
वहीं देवताओं के स्वामियों ने हरि के श्रेष्ठ पार्षदों को देखा।
सिंदूराकारमणिभिः परितो रचितं मुने
चारों ओर सिंदूर के रंग के रत्नों से घिरा हुआ था, हे मुनि,
निर्मितैर्वेदिभिर्युक्तं परितो रत्नमंडपम्
और चारों ओर वेदियों से युक्त रत्नमंडपों से सुसज्जित था,
दधिपूर्णलाजफलपुष्पदूर्वांकुरान्वितम्
जहाँ दही, लाई, फल, फूल और दूर्वा के अंकुर रखे हुए थे,
रंभास्तंभसमूहैश्च कुङ्कुमाक्तैर्विराजितम्
जो केले के स्तंभों के गुच्छों से और केसर से लेपित होकर शोभायमान था,
सिंदूरकुंकुमाक्तैश्च गंधचंदनचर्चितैः
साथ ही सिंदूर, केसर और सुगंधित चंदन से भी अलंकृत था।
गोपिकानां समूहैश्च क्रीडासक्तैश्च वेष्टितम
गोपियों के समूहों से घिरे हुए, खेल-कूद में मग्न थे।
वह्निशौचांशुकै रम्यैः श्वेतचामरदर्पणैः
अग्नि के समान शुद्ध वस्त्रों से सजे, सुंदर, सफेद चंवर और दर्पणों से अलंकृत थे।
षोडशद्वारसंयुक्तान्द्वारपालैश्च रक्षितान्
सोलह दरवाजों से युक्त, द्वारपालों द्वारा सुरक्षित थे।
चंदनागुरुकस्तूरीकुंकुमद्रवचर्चितान्
चंदन, अगरु, कस्तूरी और तरल कुमकुम से लेपे हुए थे।
जग्मुः शीघ्रं कियद्दूरं ददृशुः सुन्दरं ततः
वे शीघ्र ही कुछ दूर गए और वहाँ सुंदर दृश्य देखा।
देवाधिदेव्या गोपीनां वरायाश्चारुनिर्मितम्
देवताओं की अधिष्ठात्री देवी द्वारा, श्रेष्ठ गोपियों के लिए सुंदरता से रचा गया था।