शुक्लधान्यपर्णजालफलदूवांर्कुरान्वितम्
सफेद अन्न, पत्तों, फलों, दूर्वा घास और आम की कोपलों से सजा हुआ।
वेष्टितं गोपकन्यानां समूहैः कोटिशो मुने
हे मुनि, असंख्य गोपिकाओं के समूहों से घिरा हुआ।
रत्नांगुलीयललितैर्हस्तांगुलिविराजितैः
उनके हाथ सुंदर रत्नों की अँगूठियों से सजे हुए चमक रहे थे।
भूषितै रत्नभूषाभिः सद्रत्नमुकुटोज्ज्वलैः
रत्नों के आभूषणों से सुसज्जित, रत्नमुकुट की शोभा से दमकते हुए।
सिंदूरबिंदुना सार्द्धमलकाधःस्थलोज्ज्वलैः
सिंदूर की बिंदी और मांग के नीचे के भाग की चमक से दमकती हुई।
शरत्प्रफुल्लपद्मानां शोभामोषणलोचनैः
उनकी आँखें शरद ऋतु में खिले कमलों की सुंदरता को भी मात देती थीं।
प्रफुल्लमालतीमालाजालैःकबरशोभितैः चारुणा गमनेनैव गजखंजनगंजनैः
उनके बाल खिले हुए मालती के फूलों की मालाओं से सजे थे, और उनकी चाल हाथी, हंस और खंजन की तरह मनमोहक थी।
वक्रभ्रूभंगसंयोगश्लक्ष्णस्मितसमन्वितैः
उनकी भौंहें धनुषाकार, मुस्कान कोमल और भावनाएँ बहुत ही मधुर थीं।
खगेंद्रचंचुशोभाढ्यनासिकोन्नतभूषितैः
उनकी नाक सुंदरता से उठी हुई थी, जैसे पक्षीराज की चोंच।
नितम्बकठिनश्रोणीपीनभारभरानतैः
उनकी कमर मजबूत और नितंब भारी थे, जो अपने भार से हल्के झुके हुए थे।
दर्पणैः पूर्णचंद्रास्यसौंदर्यदर्शनोत्सुकैः
वे दर्पण में अपने पूर्णचंद्र जैसे मुख की सुंदरता देखने को उत्सुक थीं।
सुंदरीणां समूहैश्च रक्षितं राधिकाज्ञया
राधिकाजी के आदेश से सुंदरियों के समूह द्वारा सुरक्षित।
श्वेतरक्तैर्लोहितैश्च वेष्टितैः पद्मराजितैः
सफेद, लाल और गहरे गुलाबी कमल रत्नों से घिरा हुआ।
भोगद्रव्यसकर्पूरतांबूलवस्त्रसंयुतैः
विभिन्न भोग की वस्तुएँ, कपूर, पान और वस्त्रों से युक्त।
विचित्रपुष्पमालाभिः शोभितैः शोभितं मुने
हे मुनि, रंग-बिरंगी पुष्पमालाओं से सुसज्जित वह स्थान खूब चमक रहा था।
ततो विचक्षणं रम्यं ददृशुः सुंदरं वनम्
तब बुद्धिमानों ने एक सुंदर और मनोहर वन देखा।
क्रीडास्थानं तयोरेव कल्पवृक्षचयान्वितम्
वे दोनों जहाँ खेलते थे, वह स्थान कल्पवृक्षों के उपवनों से भरा था।
कस्तूरीयुक्तपत्राब्जैः पुष्पौघैः सुरभीकृतम्
कस्तूरी लगे पत्तों और कमल के फूलों की भीनी सुगंध से वह स्थान महक रहा था।
कुत्र हेलिकदंबानां कदंबैः कमनीयकम्
कहाँ है वह कदंब के पेड़ों का उपवन, जो सुंदर कदंब के फूलों से सजा हुआ है?
सुगंधिकुसुमानां च गंधेन सुरभीकृतम्
जहाँ सुगंधित फूलों की खुशबू से सारी बगिया महक उठी है।
तालानां नारिकेलानां वृंदैर्वृंदारकं वनम्
जहाँ ताड़ और नारियल के पेड़ों के झुंडों से भरा हुआ वन है।
गुर्वाकाम्रातकानां च जंबीराणां च नारद
हे नारद, वहाँ भारी आम और जंबीर के पेड़ों के उपवन भी हैं।
सुपक्वफलसंयुक्तैः समूहैश्च विराजितम्
जो पूरी तरह पके हुए फलों से भरे पेड़ों के समूहों से सजा हुआ है।
निंबानां शाल्मलीनां च तित्तिडीनां च शोभनैः
जहाँ सुंदर नीम, शालमली और इमली के पेड़ भी हैं।
परितः कल्पवृक्षाणां वृन्दैर्वृन्दैर्विराजितम्
चारों ओर कल्पवृक्षों के घने झुंडों से वह स्थान और भी शोभायमान है।
एतासां च समूहैश्च यूथिकाभिः समन्वितम्
इन सब पेड़ों के समूहों के साथ-साथ वहाँ जूही की बेलें भी लिपटी हुई हैं।
रत्नप्रदीपदीपैश्च धूपेन सुरभीकृतैः
रत्नों के दीपकों और धूप की सुगंध से वह स्थान महक रहा है।
चंदनाक्तैः पुष्पतल्पैर्मालाजालसमन्वितैः
जहाँ चंदन से लेपित पुष्पों की सेजें और फूलों की मालाएँ सजी हुई हैं।
रत्नालंकारशोभाढयैर्गोपीवृंदैश्च वेष्टितम्
रत्नों के आभूषणों से सजी गोपियों के समूहों से वह स्थान घिरा हुआ है।
द्वात्रिंशत्काननं तत्र रम्यं रम्यं मनोहरम्
वहाँ बत्तीस रमणीय और मन को मोह लेने वाले वन हैं।