भृशं बभूव शोकार्ता ब्रह्माणं शरणं ययौ
वह अत्यंत दुखी होकर ब्रह्मा के शरण में गई।
सुरैश्चासुरसंतप्तैर्भृशमुद्विग्नमानसैः
उसके साथ वे देवता भी थे, जो असुरों से पीड़ित होकर बहुत चिंतित थे।
ददर्श तस्यां देवेशं ज्वलंतं ब्रह्मतेजसा
वहाँ उसने देवताओं के स्वामी को ब्रह्मतेज से चमकते हुए देखा।
अप्सरोगणनृत्यं च पश्यंतं सस्मितं मुदा
वह अप्सराओं के समूह का नृत्य आनंदपूर्वक मुस्कुराते हुए देख रहे थे।
जपंतं परमं ब्रह्म कृष्ण इत्यक्षरद्वयम्
वह 'कृष्ण' इन दो अक्षरों का जप करते हुए परम ब्रह्म का स्मरण कर रहे थे।
भक्त्या सा त्रिदशैः सार्द्धं प्रणम्य चतुराननम् साऽश्रुपूर्णा सपुलका तुष्टाव च रुरोद च
उसने देवताओं के साथ भक्ति से चतुर्मुख ब्रह्मा को प्रणाम किया; उसकी आँखों में आँसू थे, रोमांच हो आया था, वह उनकी स्तुति करने लगी और रोने लगी।
तामुवाच जगद्धाता कथं स्तौषि च रोदिषि
संसार के सृजनहार ने उससे कहा, "तुम स्तुति क्यों कर रही हो और रो क्यों रही हो?"
सुस्थिरा भव कल्याणि भयं किं ते मयि स्थिते
"हे शुभे, धैर्य रखो; जब मैं यहाँ हूँ तो तुम्हें किस बात का डर है?"
कथमागमनं देवा युष्माकं मम सन्निधिम्
"हे देवगण, तुम लोग मेरे पास किस कारण आए हो?"
भाराक्रांता च वसुधा दस्युग्रस्ता वयं प्रभो
"प्रभो, पृथ्वी बोझ से दबी हुई है और हम लोग दुष्टों से पीड़ित हैं।"
गतिस्त्वमस्या भो ब्रह्मन्निर्वृतिं कर्तुमर्हसि
"हे ब्रह्मा, आप ही इसकी शरण हैं; कृपा करके इसे सुख दें।"
वयं तेनैव दुःखार्तास्तद्भारहरणं कुरु
"हम इसी कारण दुखी हैं; कृपया वह बोझ दूर करें।"
दूरीकृत्य भयं वत्से सुखं तिष्ठ ममांतिकम्
"डर को छोड़ दो, वत्से, और मेरे पास सुख से रहो।"
अपनेष्यामि तं भद्रे भद्रं ते भविता धुवम् पीडिता येन येनैवं प्रसन्नवदनेक्षणा
"हे शुभे, मैं वह कष्ट दूर कर दूँगा; तुम्हारे लिए निश्चित ही कल्याण होगा, क्योंकि तुम पीड़ित हो और मेरी प्रसन्न दृष्टि तुम पर है।"
विना बंधुं सविश्वासं नान्यं कथितुमर्हति
"विश्वासपात्र बंधु के बिना यह बात किसी और से नहीं कहनी चाहिए।"
स्त्रीजातिरबला शश्वद्रक्षणीया स्वबंधुभिः
"स्त्री जाति सदा दुर्बल होती है, उसे अपने ही बंधुओं द्वारा सुरक्षित रखना चाहिए।"
त्वया पृष्टा जगत्तात न लज्जा कथितुं मम
"हे जगत्पति, आपने पूछा है, इसलिए मुझे कहने में संकोच नहीं है।"
कृष्णभक्तिविहीना ये ये च तद्भक्तनिंदकाः
जो लोग कृष्ण भक्ति से रहित हैं और जो उनके भक्तों की निंदा करते हैं—
स्वधर्माचारहीना ये नित्यकृत्यविवर्जिताः
जो लोग अपने धर्म के अनुसार आचरण नहीं करते और नित्य के कर्तव्यों की उपेक्षा करते हैं,
पितृमातृगुरुस्त्रीणां पोषणं पुत्रपोष्ययोः
जो अपने पिता, माता, गुरु, पत्नी और पुत्र का पालन-पोषण नहीं करते,
ये मिथ्यावादिनस्तात दयासत्य विवर्जिताः
जो झूठ बोलते हैं, दया और सत्य से रहित हैं,
मित्रद्रोही कृतघ्नश्च मिथ्यासाक्ष्यप्रदायकः
जो मित्रों के साथ विश्वासघात करता है, एहसान फरामोश है या झूठी गवाही देता है,
कल्याणसूक्तसामानि हरेर्नामैकमंगलम्
कल्याणकारी स्तुतियाँ और साम तो बहुत हैं, पर हरि का नाम ही सबसे श्रेष्ठ और मंगलकारी है।
जीवघाती गुरुद्रोही ग्रामयाजी च लुब्धकः
जो जीवों की हत्या करता है, गुरु से द्रोह करता है, गाँव में यज्ञ करता है या शिकारी है,
पूजायज्ञोपवासादि व्रतानि विविधानि च
पूजा, यज्ञ, उपवास आदि अनेक प्रकार के व्रत,
सदा द्विषंति ये पापा गोविप्रसुरवैष्णवान्
जो पापी सदा गायों, ब्राह्मणों, देवताओं और वैष्णवों से द्वेष करते हैं,
शंखादीनां च भारेण पीडिताऽहं यथा विधे
हे विधाता, मैं शंख आदि के बोझ से दब गई हूँ,
इत्येवं कथितं सर्वं मद्व्यथाया निवेदनम्
इस प्रकार मेरी सारी पीड़ा कह दी गई और निवेदन कर दी गई।
इत्येवमुक्त्वा वसुधा रुरोद च मुहुर्मुहुः
ऐसा कहकर वसुधा बार-बार रोने लगी।
भारं तवापनेष्यामि दस्यूनामप्युपायतः
मैं तेरा बोझ दूर करूँगा, चाहे दुष्टों का नाश करके ही क्यों न हो।