पुटांजलिकराः काश्चित्काश्चित्स्तुतिपरा वराः
कुछ ने हाथ जोड़ रखे थे और कुछ श्रेष्ठ स्त्रियाँ स्तुति में लगी थीं।
बहिर्देशस्थिताः काश्चित्कोटिशः कोटिशः सदा
कुछ सदा बाहर के स्थान पर असंख्य समूहों में खड़ी रहती थीं।
कृष्णमभ्यंतरं गंतुं न ददुर्द्वारसंस्थिताः नानुरूपमत्यकथ्ययमयोग्यमतिकर्कशम्
जो द्वार पर खड़ी थीं, उन्होंने कृष्ण को भीतर नहीं जाने दिया; वे अनुचित, अयोग्य और बहुत कठोर बातें कहने लगीं।
हे कृष्ण विरजाकांत गच्छ मत्पुरतो हरे
हे कृष्ण, विरजा के प्रिय, हे हरि, मेरे सामने से चले जाओ।
शीघ्रं पद्मावतीं गच्छ रत्नमालां मनोरमाम् 4.3.
जल्दी पद्मावती के पास जाओ, उस मनोहर रत्नमाला के पास।
हे नदीकांत देवेश देवानां च गुरोर्गुरो
हे नदी के प्रिय, हे देवों के स्वामी, हे देवताओं के गुरु के भी गुरु!
शश्वत्ते मानुषाणां च व्यवहारस्य लंपट
मनुष्य सदा अपने स्वार्थ के लिए ही व्यवहार करने को उत्सुक रहते हैं।
राधिकावचनं श्रुत्वा तमूचुर्गोपिका हरिम्
राधिका की बात सुनकर गोपियाँ हरि से बोलीं।
काश्चिदूचुरिति हरे गच्छ स्थानांतरं क्षणम्
कुछ गोपियाँ बोलीं, 'हे हरि, एक क्षण के लिए किसी और जगह चले जाओ।'
काश्चिदूचुरिति प्रीत्या क्षणं गच्छ गृहांतरम्
कुछ गोपियाँ स्नेह से बोलीं, 'एक पल के लिए किसी और घर चले जाओ।'
काश्चिदूचुरिति प्रेम्णा राधिकायां हरिं मुने
कुछ गोपियाँ राधिका के प्रेम में, हे मुनि, हरि से बोलीं।
काश्चिदित्यूचुरीशं च परिहासपरं वचः
कुछ गोपियाँ प्रभु से हँसी-ठिठोली भरी बातें करने लगीं।
काश्चनोचुरिति हरिं सस्मितं पुरतः स्थितम् 4.3.
कुछ गोपियाँ मुस्कुराते हुए सामने खड़े हरि से बोलीं।
काश्चनोचुरिति प्राणनाथं गोप्यो दुरक्षरम्
कुछ गोपियाँ अपने प्रियतम से अस्पष्ट शब्दों में बोलीं।
काश्चनोचुरिति विभुं व्रज स्थानांतरं हरे
कुछ गोपियाँ सर्वव्यापी हरि से बोलीं, 'व्रज में किसी और जगह चले जाओ।'
काश्चनोचुरितीदं तं प्रगल्भाः प्रमदोत्तमाः
कुछ साहसी और श्रेष्ठ स्त्रियाँ उनसे ये बातें बोलीं।
काश्चिन्निवारयामासुर्माधवं प्रमदोत्तमाः
कुछ श्रेष्ठ स्त्रियाँ माधव को रोकने लगीं।
गोपीर्भिर्वार्यमाणे च जगत्कारणकारणे
जब गोपियाँ जगत के कारण के कारण को रोकने लगीं—
कोपादुवाच श्रीदामा राधिकां परमेश्वरीम्
क्रोध में श्रीदामा ने परमेश्वरी राधिका से कहा।
विचारणां विना देवि करोषि भर्त्सनं वृथा
'हे देवी, बिना जाँच-पड़ताल किए तुम व्यर्थ ही डाँटती हो।'
ब्रह्मानंतेशदेवेशं जगत्कारणकारणम्
'वह ब्रह्मा, अनंत और शिव के भी स्वामी हैं, जगत के कारण के कारण हैं।'
यस्य पादार्चनेनैव सर्वेषामीश्वरी परा 4.3.
जिनके चरणों की पूजा करने से सबकी परमेश्वरी भी स्वामिनी बनती हैं—
भ्रूभंगलीलया कृष्णः स्रष्टुं शक्तश्च त्वद्विधाः
कृष्ण अपनी भौंह की लीलामयी भंगिमा से तुम्हारे जैसी अनेक स्त्रियाँ रच सकते हैं।
वैकुंठे श्रीहरेरस्य चरणांबुजमार्जनम्
वैकुण्ठ में श्रीहरि के चरण-कमलों की सेवा, उनका धोना ही है।
सरस्वती च स्तवनैः कर्णपीयूषसुंदरैः
सरस्वती मधुर स्तुतियों से, जो कानों को अमृत-सा सुख देती हैं, उनकी प्रशंसा करती हैं।
भीता च प्रकृतिर्माया सर्वेषां बीजरूपिणी
भयभीत प्रकृति, जो सबकी बीजस्वरूप माया है, वहाँ उपस्थित थी।
स्तुवंति सततं वेदा महिम्नः षोडशीं कलाम्
वेद सदा उसकी महिमा के सोलहवें अंश की भी स्तुति करते हैं।
वक्त्रैश्चतुर्भिर्यं ब्रह्मा वेदानां जनको विभुः
ब्रह्मा, जो वेदों के जनक और सर्वशक्तिमान हैं, अपने चार मुखों से उसकी स्तुति करते हैं।
शंकरः पंचभिर्वक्त्रैः स्तौति यं योगिनां गुरुः
शंकर, योगियों के गुरु, अपने पाँच मुखों से उसकी स्तुति करते हैं।
शेषः सहस्रवदनैः परमात्मानमीश्वरम्
शेषनाग, जो हजार मुखों वाले हैं, परमात्मा ईश्वर की स्तुति करते हैं।