देवचूडामणेः क्रीडा नद्या सार्द्धमहो बत
देवताओं के मुकुटमणि की नदी के साथ लीला कितनी अद्भुत है!
ये त्वां वदंति सर्वेशं ते किं जानंति तत्त्वतः
जो तुम्हें सबका स्वामी कहते हैं, वे तुम्हारे सच्चे स्वरूप को क्या जानते हैं?
इत्युक्त्वा राधिका देवी विरराम रुषाऽन्विता
ऐसा कहकर राधिकादेवी क्रोध से भरकर चुप हो गईं।
काश्चिच्चामरहस्ताश्च काश्चित्सूक्ष्मांशुकांबराः
कुछ के हाथों में चामर थे और कुछ ने महीन वस्त्र पहन रखे थे।
वासितोदकराः काश्चित्काश्चित्पद्मकरा वराः 4.3.
कुछ के पास सुगंधित जल था और कुछ श्रेष्ठ स्त्रियाँ हाथों में कमल लिए थीं।
रत्नालंकारहस्ताश्च काश्चित्कज्जलवाहिकाः
कुछ के हाथों में रत्नों के आभूषण थे और कुछ के पास काजल की डिब्बियाँ थीं।
काश्चिदावीरहस्ताश्च यंत्रहस्ताश्च काश्चन
कुछ के हाथों में दर्पण थे और कुछ के पास तरह-तरह के यंत्र थे।
करतालकराः काश्चिद्गेंदुहस्ताश्च काश्चन
कुछ ताली बजा रही थीं और कुछ के हाथों में गेंदें थीं।
संगीतनिपुणाः काश्चित्काश्चिन्नर्तनतत्पराः
कुछ संगीत में निपुण थीं और कुछ नृत्य में लगी हुई थीं।
सुधापात्रकराः काश्चिदंघ्रिपीठकराः पराः
कुछ के हाथों में अमृत के पात्र थे और कुछ के पास चरण पादुकाएँ थीं।
पुटांजलिकराः काश्चित्काश्चित्स्तुतिपरा वराः
कुछ ने हाथ जोड़ रखे थे और कुछ श्रेष्ठ स्त्रियाँ स्तुति में लगी थीं।
बहिर्देशस्थिताः काश्चित्कोटिशः कोटिशः सदा
कुछ सदा बाहर के स्थान पर असंख्य समूहों में खड़ी रहती थीं।
कृष्णमभ्यंतरं गंतुं न ददुर्द्वारसंस्थिताः नानुरूपमत्यकथ्ययमयोग्यमतिकर्कशम्
जो द्वार पर खड़ी थीं, उन्होंने कृष्ण को भीतर नहीं जाने दिया; वे अनुचित, अयोग्य और बहुत कठोर बातें कहने लगीं।
हे कृष्ण विरजाकांत गच्छ मत्पुरतो हरे
हे कृष्ण, विरजा के प्रिय, हे हरि, मेरे सामने से चले जाओ।
शीघ्रं पद्मावतीं गच्छ रत्नमालां मनोरमाम् 4.3.
जल्दी पद्मावती के पास जाओ, उस मनोहर रत्नमाला के पास।
हे नदीकांत देवेश देवानां च गुरोर्गुरो
हे नदी के प्रिय, हे देवों के स्वामी, हे देवताओं के गुरु के भी गुरु!
शश्वत्ते मानुषाणां च व्यवहारस्य लंपट
मनुष्य सदा अपने स्वार्थ के लिए ही व्यवहार करने को उत्सुक रहते हैं।
राधिकावचनं श्रुत्वा तमूचुर्गोपिका हरिम्
राधिका की बात सुनकर गोपियाँ हरि से बोलीं।
काश्चिदूचुरिति हरे गच्छ स्थानांतरं क्षणम्
कुछ गोपियाँ बोलीं, 'हे हरि, एक क्षण के लिए किसी और जगह चले जाओ।'
काश्चिदूचुरिति प्रीत्या क्षणं गच्छ गृहांतरम्
कुछ गोपियाँ स्नेह से बोलीं, 'एक पल के लिए किसी और घर चले जाओ।'
काश्चिदूचुरिति प्रेम्णा राधिकायां हरिं मुने
कुछ गोपियाँ राधिका के प्रेम में, हे मुनि, हरि से बोलीं।
काश्चिदित्यूचुरीशं च परिहासपरं वचः
कुछ गोपियाँ प्रभु से हँसी-ठिठोली भरी बातें करने लगीं।
काश्चनोचुरिति हरिं सस्मितं पुरतः स्थितम् 4.3.
कुछ गोपियाँ मुस्कुराते हुए सामने खड़े हरि से बोलीं।
काश्चनोचुरिति प्राणनाथं गोप्यो दुरक्षरम्
कुछ गोपियाँ अपने प्रियतम से अस्पष्ट शब्दों में बोलीं।
काश्चनोचुरिति विभुं व्रज स्थानांतरं हरे
कुछ गोपियाँ सर्वव्यापी हरि से बोलीं, 'व्रज में किसी और जगह चले जाओ।'
काश्चनोचुरितीदं तं प्रगल्भाः प्रमदोत्तमाः
कुछ साहसी और श्रेष्ठ स्त्रियाँ उनसे ये बातें बोलीं।
काश्चिन्निवारयामासुर्माधवं प्रमदोत्तमाः
कुछ श्रेष्ठ स्त्रियाँ माधव को रोकने लगीं।
गोपीर्भिर्वार्यमाणे च जगत्कारणकारणे
जब गोपियाँ जगत के कारण के कारण को रोकने लगीं—
कोपादुवाच श्रीदामा राधिकां परमेश्वरीम्
क्रोध में श्रीदामा ने परमेश्वरी राधिका से कहा।
विचारणां विना देवि करोषि भर्त्सनं वृथा
'हे देवी, बिना जाँच-पड़ताल किए तुम व्यर्थ ही डाँटती हो।'