जलादुत्थाय चागच्छ विधाय तनुमुत्तमाम्
जल से बाहर आओ और उत्तम शरीर धारण कर यहाँ आओ।
कृष्णाज्ञया च विरजा विधाय तनुमुत्तमाम्
कृष्ण की आज्ञा से विरजा ने उत्तम शरीर धारण किया।
पीतवस्त्रपरीधाना स्मेराननसरोरुहा
पीले वस्त्र पहनकर, उसका कमल जैसा चेहरा हल्की मुस्कान से खिला हुआ था।
नितंबश्रोणिभारार्ता पीनोन्नतपयोधरा
उसकी कमर और नितंब उसके रूप का भार सँभाले हुए थे, और उसके स्तन भरे और उन्नत थे।
सुंदरी सुदरीणां च धन्या मान्या च योषिताम् 4.3.
वह सुंदरियों में सबसे सुंदर थी, सभी स्त्रियों में धन्य और आदरणीय थी।
पक्व दाडिमबीजाभदंतपंक्तिमनोहरा
उसके दाँतों की पंक्तियाँ पके अनार के दानों जैसी मनमोहक थीं।
कस्तूरीबिंदुना सार्धं सिंदूरबिंदुभूषिता
उसका शरीर कस्तूरी के बिंदुओं और सिंदूर की बिंदियों से सजा हुआ था।
रत्नकुंडलगंडस्था भूषिता रत्नमालया
उसके गालों पर रत्नों के कुंडल चमक रहे थे और वह रत्नों की माला से सुसज्जित थी।
रत्नकंकणकेयूरचारुशंखकरोज्ज्वला
उसके हाथों में सुंदर शंख के आकार की चूड़ियाँ, रत्नों के कंगन और बाजूबंद दमक रहे थे।
तां च रूपवतीं दृष्ट्वा प्रेमोद्रेका जगत्पतिः
उस रूपवती को देखकर जगत्पति के हृदय में प्रेम की लहर दौड़ गई।
नानाप्रकारशृंगारं विपरीतादिकं विभुः
भगवान ने उसके साथ तरह-तरह के प्रेम-खेल किए, जिसमें उलटे रूप वाले भी शामिल थे।
विरजा सा रजोयुक्ता धृत्वा वीर्यममोघकम्
विरजा अब रजस्वला होकर भगवान का अमोघ वीर्य धारण कर चुकी थी।
दधार गर्भमीशस्य दिव्यं वर्षशतं च सा
उसने भगवान का दिव्य गर्भ सौ स्वर्गीय वर्षों तक धारण किया।
माता सा सप्तपुत्राणां श्रीकृष्णस्य प्रिया सती
वह सात पुत्रों की माता बनी, और श्रीकृष्ण की प्रिय तथा पतिव्रता पत्नी रही।
एकदा हरिणा सार्द्धं वृंदारण्ये च निर्जने 4.3.
एक बार वह हरि के साथ एकांत वृंदावन में थी।
एतस्मिन्नंतरे तत्र मातुः क्रोडं जगाम ह
उसी समय उसका पुत्र वहाँ आया और माँ की गोद में बैठ गया।
भीतं स्वतनयं दृष्ट्वा तत्याज तां कृपानिधिः
अपने पुत्र को डरा हुआ देखकर दयालु भगवान ने उसे छोड़ दिया।
प्रबोध्य बालं सा साध्वी न ददर्शांतिके प्रियम्
उस साध्वी ने बालक को समझाया, लेकिन पास में अपने प्रिय को नहीं देखा।
शशाप स्वसुतं कोपाल्लवणोदो भविष्यसि
क्रोध में आकर उसने अपने पुत्र को शाप दिया— 'तू लवणोद बन जाएगा।'
शशाप बालान्सर्वांश्च यांतु मूढा महीतलम्
उसने सभी बालकों को भी शाप दिया— 'वे सब मूढ़ होकर पृथ्वी पर जाएँ।'
स्थितिर्नैकत्र युष्माकं भविष्यति पृथक्पृथक्
तुम सब एक जगह नहीं रहोगे, बल्कि अलग-अलग हो जाओगे।
द्वीपस्थाभिर्नदीभिश्च सह क्रीडंतु निर्जने
वे सब द्वीपों पर रहने वाली नदियों के साथ एकांत में खेलें।
कनिष्ठः कथयामास मातृशापं च बालकान्
सबसे छोटे ने बच्चों को अपनी माता के शाप के बारे में बताया।
श्रुत्वा विवरणं सर्वे प्रजग्मुर्धरणीतलम्
विवरण सुनकर वे सब पृथ्वी पर चले गए।
सप्तद्वीपसमुद्राश्च सप्त तस्थुर्विभागशः 4.3.
सातों द्वीप और समुद्र अपने-अपने भाग में अलग-अलग स्थित हो गए।
लवणेक्षुसुरा सर्पिर्दधिदुग्धजलार्णवाः
नमक, ईख का रस, मदिरा, घी, दही, दूध और जल के समुद्र—
व्याप्ताः समुद्राः सप्तैव सप्तद्वीपां वसुंधराम्
इन सातों समुद्रों ने सात द्वीपों वाली पृथ्वी को घेर लिया।
रुरोद च भृशं साध्वी पुत्रविच्छेदकातरा
वह साध्वी पुत्रों से बिछड़कर बहुत दुखी होकर जोर-जोर से रोने लगी।
तां शोकसागरे मग्नां विज्ञाय राधिकापतिः
जब राधा के स्वामी ने देखा कि वह शोक के सागर में डूबी है—
दृष्ट्वा हरिं सा तत्याज शोकं रोदनमेव च
हरि को देखकर उसने अपना शोक और रोना छोड़ दिया।