एवं देवेषु नो शक्तिः शक्रे वा ब्रह्मरुद्रयोः
देवताओं में, यहाँ तक कि इन्द्र, ब्रह्मा या रुद्र में भी ऐसी शक्ति नहीं है।
स्वामी कर्त्ता च हर्त्ता च शास्ता पोष्टा च रक्षिता
स्वामी ही कर्ता, हरने वाला, शासक, पालन करने वाला और रक्षक है।
कन्या सत्कुलजाता या सा कान्तवशवर्तिनी
जो कन्या अच्छे कुल में जन्मी हो और अपने पति की आज्ञा में चलती हो—
दुष्टा परपुमांसं च सेवते या नराधमा
लेकिन जो दुष्ट औरत है, जो सबसे नीच है, वह दूसरे पुरुष की सेवा करती है—
उपबर्हणभार्य्याऽहं कन्या चित्ररथस्य च
मैं उपबर्हण की पत्नी हूँ और चित्ररथ की बेटी भी हूँ।
सर्वं कालयितुं शक्तस्त्वं च वेदविदां वर
आप वेदों के जानने वालों में श्रेष्ठ हैं और समय को पूरी तरह समझने में सक्षम हैं।
मालावतीवचः श्रुत्वा विप्रो वेदविदां वरः 1.15.
मालावती की बात सुनकर, वेदों के ज्ञाता श्रेष्ठ ब्राह्मण—
ददर्श मृत्युकन्यां च प्रथमं मालती सती
सबसे पहले, सती मालती ने मृत्यु की कन्या को देखा।
सस्मितां षड्भुजां शान्तां दयायुक्तां महासतीम्
उसने उसे मुस्कराती हुई, छह भुजाओं वाली, शांत, दया से भरी और महान पतिव्रता के रूप में देखा।
कालं नारायणांशं च ददर्श पुरतः सती
सती ने अपने सामने काल को देखा, जो नारायण का अंश था।
षड्वक्त्रं षोडशभुजं चतुर्विंशतिलोचनम्
उसके छह मुख, सोलह भुजाएँ और चौबीस नेत्र थे।
देवस्य देवं विकृतं सर्वसंहाररूपिणम्
उसने देवों के देव, भयानक और सबका संहार करने वाले रूप को देखा।
ईषद्धास्यप्रसन्नास्यमक्षमालाकरं वरम्
उसका मुख हल्की मुस्कान और प्रसन्नता से भरा था, हाथ में अक्षयमाला थी, और वह वर देने वाला था।
सती ददर्श पुरतो व्याधिसंघान्सुदुर्जयान्
सती ने अपने सामने अनेक रोगों के समूह देखे, जिन्हें जीतना बहुत कठिन था।
स्थूलपादं कृष्णवर्णं धर्मिष्ठं रविनन्दनम्
उसने बड़े पाँव वाले, काले रंग के, धर्मनिष्ठ और सूर्यपुत्र को देखा।
धर्माधर्मविचारज्ञं परं धर्मस्वरूपिणम्
वह धर्म और अधर्म का निर्णय जानता है और स्वयं परम धर्मस्वरूप है।
तांश्च दृष्ट्वा च निःशङ्का पप्रच्छ प्रथमं यमम् 1.15.
उन्हें देखकर, निडर होकर, उसने सबसे पहले यम से प्रश्न किया।
मालावत्युवाच कालव्यतिक्रमे कान्तं कथं हरसि मे विभो
मालावती ने कहा— हे प्रभु, समय से पहले मेरे पति को आप कैसे ले जाते हैं?
यम उवाच ईश्वराज्ञां विना साध्वि नामृतं चालयाम्यहम्
यम ने कहा— हे सती, प्रभु की आज्ञा के बिना मैं किसी का जीवन नहीं लेता।
अहं कालो मृत्युकन्या व्याधयश्च सुदुर्जयाः
मैं काल हूँ, मृत्यु की कन्या हूँ, और वे रोग भी हूँ जिन्हें जीतना बहुत कठिन है।
मृत्युकन्या विचारज्ञा यं प्राप्नोति निषेकतः
मृत्यु की कन्या, जो भली-भाँति समझने वाली है, गर्भधारण के क्षण से ही मनुष्य के पास आ जाती है।
मालावत्युवाच कथं हरसि मत्कान्तं जीवितायां मयि प्रिये
मालावती ने कहा — हे प्रिय, जब मैं जीवित हूँ, तब तुम मेरे प्रिय को मुझसे कैसे छीन लेती हो?
मृत्युकन्योवाच न च क्षमा परित्यक्तुं बहुना तपसा सति
मृत्यु की कन्या ने कहा — बहुत तपस्या करने पर भी उसे छोड़ना मेरे लिए संभव नहीं है।
सती सतीनां मध्ये च काचित्तेजस्विनी वरा
सती स्त्रियों में कोई-कोई ऐसी होती है, जो अत्यंत तेजस्विनी और श्रेष्ठ होती है।
सर्वापच्छान्तिरेवेह तदा भवति सुन्दरि
हे सुन्दरी, उस समय यहाँ सभी विपत्तियाँ शांत हो जाती हैं।
कालेन प्रेरिताऽहं च मत्पुत्रा व्याधयश्च वै
समय के प्रेरित करने पर मैं, मेरे पुत्र और रोग आदि सब कार्य करते हैं।
पृच्छ कालं महात्मानं धर्मज्ञं धर्मसंसदि 1.15.
धर्मसभा में तुम उस महान आत्मा, धर्म को जानने वाले काल से पूछो।
मालावत्युवाच नारायणांशो भगवन्नमस्तुभ्यंपराय च
मालावती ने कहा — हे भगवान, नारायण के अंश, आपको और परमात्मा को मेरा प्रणाम है।
कथं हरसि मत्कान्तं जीवितायां मयि प्रभो
हे प्रभु, जब मैं जीवित हूँ, तब आप मेरे प्रिय को मुझसे कैसे छीन लेते हैं?
कालपुरुष उवाच वयं भ्रमामः सततमीशाज्ञापरिपालकाः
कालपुरुष ने कहा — हम सदा भगवान की आज्ञा का पालन करते हुए निरंतर विचरण करते हैं।