रतिमंदिरलक्षैश्च रत्नसारविनिर्मितैः
सैकड़ों हजारों रत्नों के सार से बने रमणीय भवनों से भरा हुआ,
मणींद्रसारकलशैः शेखरोज्ज्वलितैर्युतम्
उत्तम रत्नों के उज्ज्वल कलशों से सुसज्जित,
शोभितं रत्नशय्याभी रत्नपात्रघटान्वितम्
रत्नों की शैयाओं और बहुमूल्य पत्थरों के पात्रों से सजा हुआ,
कुंकुमाभमणीनां च सोपानैः कोटिभिर्युतम्
कुंकुम जैसे रंग वाले रत्नों की करोड़ों सीढ़ियों से युक्त,
पद्मकृत्रिमकोटीनां शतकैश्च सुशोभितम्
कृत्रिम कमलों की लाखों सुंदर पंक्तियों से सुशोभित,
रत्नेंद्रसाररचितकलशोज्ज्वलशेखरम्
उत्तम रत्नों से बने कलशों के उज्ज्वल शिखर से शोभायमान,
पारिजातप्रसूनानां मालाकोटिविराजितम् 4.2.
पारिजात के फूलों की लाखों मालाओं से जगमगाता हुआ,
सुचारुचंपकानां च नागेशानां मनोहरैः
सुंदर चंपा और मनोहर नागेश्वर के फूलों की मनभावन मालाओं से,
कदंबानां च मालानां कदंबैश्च विराजितम्
कदंब के फूलों की मालाओं और कदंब के गुच्छों से सुसज्जित,
चित्रपुष्पोद्यानसरः काननैश्च विभूषितम्
विविध फूलों से भरे बाग-बगिचों, सरोवरों और वनों से सुसज्जित,
तत्सूक्ष्मवस्त्रसाराणां वरैराच्छादितं परम्
अत्यंत कोमल और उत्तम वस्त्रों से पूरी तरह ढका हुआ,
श्वेतचामरकोटीभिर्वज्रकोटिभिरन्वितम्
सफेद चामर की करोड़ों पंखियों और अनगिनत हीरों से युक्त,
पारिजातप्रसूनानां कोटितल्पविराजितम्
पारिजात के फूलों से बने करोड़ों पलंगों से दमकता हुआ,
रत्नशय्याकोटिभिश्च चित्रवज्रपरिच्छदैः
रत्नों की करोड़ों शैयाओं और रंग-बिरंगे हीरों की सजावट से अलंकृत।
पुष्पोपधानसंयुक्तैः शृंगारार्हाभिरन्वितम्
फूलों से सजे आसनों और प्रेम के योग्य वस्तुओं से वह सुसज्जित था।
एवंभूताद्रथात्तूर्णमवरुह्य हरिप्रिया
इसी तरह हरि की प्रिय swiftly रथ से उतर आई।
द्वारे नियुक्तं ददृशे द्वारपालं मनोहरम् 4.2.
द्वार पर उसने एक सुंदर द्वारपाल को खड़ा देखा।
गोपं श्रीदामनामानं श्रीकृष्णप्रियकिंकरम्
वह गोप श्रीदाम नामक था, जो श्रीकृष्ण का प्रिय सेवक था।
गच्छ दूरं गच्छ दूरं रतिलंपटकिंकर
दूर जाओ, दूर जाओ, हे रति में लिप्त सेवक!
राधिकावचनं श्रुत्वा निःशंकः पुरतः स्थितः
राधिका के वचन सुनकर वह निःसंकोच उनके सामने खड़ा रहा।
तूर्णं च राधिकाल्यश्च श्रीदामानं सकिंकरम्
तब राधिका और उनकी सखियाँ जल्दी से श्रीदाम सेवक के पास पहुँचीं।
श्रुत्वा कोलाहलं शब्दं गोपिकानां हरिः स्वयम्
गोपियों की हलचल और आवाज़ सुनकर स्वयं हरि—
विरजा राधिकाशब्दादंतर्धानं हरेरपि
राधिका का नाम सुनते ही विरजा अदृश्य हो गई और हरि भी लुप्त हो गए।
सद्यस्तत्र सरिद्रूपं तच्छरीरं बभूव ह
उसी समय वहाँ वह शरीर नदी का रूप ले लिया।
कोटियोजनविस्तीर्णं प्रस्थेऽतिनिम्नमेव च
वह नदी करोड़ों योजन चौड़ी थी और अपनी धार में बहुत गहरी थी।
विरजां च सरिदूपां दृष्ट्वा गेहं जगाम सा
विरजा को नदी रूप में देखकर वह घर लौट गई।
श्रीकृष्णो विरजां दृष्ट्वा सरिद्रूपां प्रियां सतीम्
श्रीकृष्ण ने विरजा को अपनी प्रिय और सती नदी के रूप में देखा—
ममांतिकं समागच्छ प्रेयसीनां परे वरे
मेरे पास आओ, हे प्रेयसियों में श्रेष्ठ!
नद्यधिष्ठात्रि देवि त्वं भव मूर्तिमती सती
हे नदी की अधिष्ठात्री देवी, तुम साकार और सती बनो।
पूर्वरूपाच्च सौभाग्यादिदानीं सुभगा भव
अपने पहले रूप और सौभाग्य से अब अत्यंत भाग्यशाली बनो।