शीघ्रमानयताल्यश्च तया सार्द्धं हरिं प्रियम्
जल्दी से मेरे प्रिय हरि को उसके साथ यहाँ ले आओ।
मदाश्रयं समागंतुं यूयं दासं न दास्यथ
अगर तुम उसे मेरे पास नहीं लाओगी, तो मेरी दासी नहीं रह पाओगी।
राधिकावचनं श्रुत्वा काश्चिद्गोप्यो भयान्विताः तामूचुः पुरतः स्थित्वा सर्वा एव प्रियां सतीम्
राधिका के वचन सुनकर कुछ गोपियाँ डर से भर गईं, वे सब उसकी प्रिय और सती स्वरूपा के सामने खड़ी होकर बोलीं।
वयं तं दर्शयिष्यामो विरजासहितं विभुम्
हम आपको प्रभु को विरजा के साथ दिखाएँगी।
तासां च वचनं श्रुत्वा रथमारुह्य सुंदरी
उनकी बातें सुनकर वह सुंदरिका रथ पर चढ़ गई।
रत्नेंद्रसाररचितं कोटिसूर्यसमप्रभम्
वह रथ श्रेष्ठ रत्नों से बना था और करोड़ों सूर्यों के समान तेज से चमक रहा था।
राजितं चित्रराजीभिर्वैजयंतीविराजितम् 4.2.
सुंदर झंडियों की कतारों से सजा हुआ और वैजयन्ती माला की शोभा से चमकता हुआ,
मणिसारविकारैश्च कोटिस्तंभैः सुशोभितम्
शुद्ध रत्नों के करोड़ों खंभों से सुशोभित, जो अपनी चमक से सबको मोहित करते हैं,
सिंदूराकारमणिभिर्मध्यदेशे विभूषितैः
बीच के भाग में सिंदूर जैसे रंग वाले रत्नों से सजाया गया,
चतुर्लक्षपरिमितैश्चित्रघंटासमन्वितैः
चार लाख सुंदर घंटियों से युक्त,
रतिमंदिरलक्षैश्च रत्नसारविनिर्मितैः
सैकड़ों हजारों रत्नों के सार से बने रमणीय भवनों से भरा हुआ,
मणींद्रसारकलशैः शेखरोज्ज्वलितैर्युतम्
उत्तम रत्नों के उज्ज्वल कलशों से सुसज्जित,
शोभितं रत्नशय्याभी रत्नपात्रघटान्वितम्
रत्नों की शैयाओं और बहुमूल्य पत्थरों के पात्रों से सजा हुआ,
कुंकुमाभमणीनां च सोपानैः कोटिभिर्युतम्
कुंकुम जैसे रंग वाले रत्नों की करोड़ों सीढ़ियों से युक्त,
पद्मकृत्रिमकोटीनां शतकैश्च सुशोभितम्
कृत्रिम कमलों की लाखों सुंदर पंक्तियों से सुशोभित,
रत्नेंद्रसाररचितकलशोज्ज्वलशेखरम्
उत्तम रत्नों से बने कलशों के उज्ज्वल शिखर से शोभायमान,
पारिजातप्रसूनानां मालाकोटिविराजितम् 4.2.
पारिजात के फूलों की लाखों मालाओं से जगमगाता हुआ,
सुचारुचंपकानां च नागेशानां मनोहरैः
सुंदर चंपा और मनोहर नागेश्वर के फूलों की मनभावन मालाओं से,
कदंबानां च मालानां कदंबैश्च विराजितम्
कदंब के फूलों की मालाओं और कदंब के गुच्छों से सुसज्जित,
चित्रपुष्पोद्यानसरः काननैश्च विभूषितम्
विविध फूलों से भरे बाग-बगिचों, सरोवरों और वनों से सुसज्जित,
तत्सूक्ष्मवस्त्रसाराणां वरैराच्छादितं परम्
अत्यंत कोमल और उत्तम वस्त्रों से पूरी तरह ढका हुआ,
श्वेतचामरकोटीभिर्वज्रकोटिभिरन्वितम्
सफेद चामर की करोड़ों पंखियों और अनगिनत हीरों से युक्त,
पारिजातप्रसूनानां कोटितल्पविराजितम्
पारिजात के फूलों से बने करोड़ों पलंगों से दमकता हुआ,
रत्नशय्याकोटिभिश्च चित्रवज्रपरिच्छदैः
रत्नों की करोड़ों शैयाओं और रंग-बिरंगे हीरों की सजावट से अलंकृत।
पुष्पोपधानसंयुक्तैः शृंगारार्हाभिरन्वितम्
फूलों से सजे आसनों और प्रेम के योग्य वस्तुओं से वह सुसज्जित था।
एवंभूताद्रथात्तूर्णमवरुह्य हरिप्रिया
इसी तरह हरि की प्रिय swiftly रथ से उतर आई।
द्वारे नियुक्तं ददृशे द्वारपालं मनोहरम् 4.2.
द्वार पर उसने एक सुंदर द्वारपाल को खड़ा देखा।
गोपं श्रीदामनामानं श्रीकृष्णप्रियकिंकरम्
वह गोप श्रीदाम नामक था, जो श्रीकृष्ण का प्रिय सेवक था।
गच्छ दूरं गच्छ दूरं रतिलंपटकिंकर
दूर जाओ, दूर जाओ, हे रति में लिप्त सेवक!
राधिकावचनं श्रुत्वा निःशंकः पुरतः स्थितः
राधिका के वचन सुनकर वह निःसंकोच उनके सामने खड़ा रहा।