यतो न सञ्चरेद्व्याधिर्देहेषु देहधारिणाम्
इसलिए, रोग देहधारियों के शरीर में विचरण नहीं करता।
यतो न सञ्चरेद्व्याधिबीजं दुष्टममङ्गलम्
इसलिए, रोग का बुरा और अशुभ बीज फैलता नहीं है।
यो वा योगेन खेदेन देहत्यागं करोति च
या जो योग या कष्ट से शरीर का त्याग करता है—
ब्राह्मणस्य वचः श्रुत्वा स्फीता मालावती सती
ब्राह्मण के वचन सुनकर समृद्ध मालावती अडिग रही।
मालावत्युवाच वयसाऽतिशिशुर्दृष्टो ज्ञानं योगविदां परम्
मालावती ने कहा—यद्यपि तुम आयु में बहुत छोटे दिखते हो, पर तुम्हारा ज्ञान योगविदों में श्रेष्ठ है।
त्वया कृता प्रतिज्ञा च कान्तं जीवयितुं मम
तुमने मेरे प्रिय को जीवित करने का वचन दिया है।
जीवयिष्यति मत्कान्तं पश्चाद्वेदविदां वरः 1.15.
बाद में, वेदज्ञों में श्रेष्ठ मेरा प्रिय जीवित करेगा।
सभायां जीविते कान्ते तस्य तीव्रस्य सन्निधौ
सभा में, जब उसका प्रिय जीवित था और उस प्रबल पुरुष की उपस्थिति में—
एते ब्रह्मादयो देवा विद्यमानाश्च संसदि
ये ब्रह्मा आदि देवता और जो सभा में उपस्थित थे—
नारीं रक्षति भर्त्तां चेन्न कोऽपि खण्डितुं क्षमः
यदि कोई स्त्री अपने पति की रक्षा करती है, तो कोई भी उसे हानि नहीं पहुँचा सकता।
एवं देवेषु नो शक्तिः शक्रे वा ब्रह्मरुद्रयोः
देवताओं में, यहाँ तक कि इन्द्र, ब्रह्मा या रुद्र में भी ऐसी शक्ति नहीं है।
स्वामी कर्त्ता च हर्त्ता च शास्ता पोष्टा च रक्षिता
स्वामी ही कर्ता, हरने वाला, शासक, पालन करने वाला और रक्षक है।
कन्या सत्कुलजाता या सा कान्तवशवर्तिनी
जो कन्या अच्छे कुल में जन्मी हो और अपने पति की आज्ञा में चलती हो—
दुष्टा परपुमांसं च सेवते या नराधमा
लेकिन जो दुष्ट औरत है, जो सबसे नीच है, वह दूसरे पुरुष की सेवा करती है—
उपबर्हणभार्य्याऽहं कन्या चित्ररथस्य च
मैं उपबर्हण की पत्नी हूँ और चित्ररथ की बेटी भी हूँ।
सर्वं कालयितुं शक्तस्त्वं च वेदविदां वर
आप वेदों के जानने वालों में श्रेष्ठ हैं और समय को पूरी तरह समझने में सक्षम हैं।
मालावतीवचः श्रुत्वा विप्रो वेदविदां वरः 1.15.
मालावती की बात सुनकर, वेदों के ज्ञाता श्रेष्ठ ब्राह्मण—
ददर्श मृत्युकन्यां च प्रथमं मालती सती
सबसे पहले, सती मालती ने मृत्यु की कन्या को देखा।
सस्मितां षड्भुजां शान्तां दयायुक्तां महासतीम्
उसने उसे मुस्कराती हुई, छह भुजाओं वाली, शांत, दया से भरी और महान पतिव्रता के रूप में देखा।
कालं नारायणांशं च ददर्श पुरतः सती
सती ने अपने सामने काल को देखा, जो नारायण का अंश था।
षड्वक्त्रं षोडशभुजं चतुर्विंशतिलोचनम्
उसके छह मुख, सोलह भुजाएँ और चौबीस नेत्र थे।
देवस्य देवं विकृतं सर्वसंहाररूपिणम्
उसने देवों के देव, भयानक और सबका संहार करने वाले रूप को देखा।
ईषद्धास्यप्रसन्नास्यमक्षमालाकरं वरम्
उसका मुख हल्की मुस्कान और प्रसन्नता से भरा था, हाथ में अक्षयमाला थी, और वह वर देने वाला था।
सती ददर्श पुरतो व्याधिसंघान्सुदुर्जयान्
सती ने अपने सामने अनेक रोगों के समूह देखे, जिन्हें जीतना बहुत कठिन था।
स्थूलपादं कृष्णवर्णं धर्मिष्ठं रविनन्दनम्
उसने बड़े पाँव वाले, काले रंग के, धर्मनिष्ठ और सूर्यपुत्र को देखा।
धर्माधर्मविचारज्ञं परं धर्मस्वरूपिणम्
वह धर्म और अधर्म का निर्णय जानता है और स्वयं परम धर्मस्वरूप है।
तांश्च दृष्ट्वा च निःशङ्का पप्रच्छ प्रथमं यमम् 1.15.
उन्हें देखकर, निडर होकर, उसने सबसे पहले यम से प्रश्न किया।
मालावत्युवाच कालव्यतिक्रमे कान्तं कथं हरसि मे विभो
मालावती ने कहा— हे प्रभु, समय से पहले मेरे पति को आप कैसे ले जाते हैं?
यम उवाच ईश्वराज्ञां विना साध्वि नामृतं चालयाम्यहम्
यम ने कहा— हे सती, प्रभु की आज्ञा के बिना मैं किसी का जीवन नहीं लेता।
अहं कालो मृत्युकन्या व्याधयश्च सुदुर्जयाः
मैं काल हूँ, मृत्यु की कन्या हूँ, और वे रोग भी हूँ जिन्हें जीतना बहुत कठिन है।