यमस्तल्लिखनं दूरं करोति तत्क्षणं भिया 1.14.
यमराज डर के मारे उसी क्षण उसका नाम अपने लेख से मिटा देते हैं।
अहो विलङ्घ्य मल्लोकं मार्गेणानेन यास्यति
हाय! वह मृत्यु के लोक को पार कर इसी मार्ग से आगे बढ़ जाता है।
दुरितानि च भीतानि कोटिजन्मकृतानि च
करोड़ों जन्मों के पाप भी डरकर भाग जाते हैं।
पुरातनं कृतं कर्म यद्यत्तस्य शुभाशुभम्
उसने पहले जो भी शुभ या अशुभ कर्म किए हैं,
तं विहाय जरा मृत्युर्याति चक्रभिया सति
जब चक्र का भय होता है, तब बुढ़ापा और मृत्यु उसे छोड़कर चले जाते हैं।
निःशङ्को याति गोलोकं विहाय मानवीं तनुम्
निर्भय होकर वह अपनी मानव देह छोड़कर गोलोक चला जाता है।
यावत्कृष्णो हि गोलोके तावद्भक्तो वसेत्सदा
जब तक कृष्ण गोलोक में हैं, तब तक भक्त भी वहाँ सदा निवास करता है।
ब्राह्मण उवाच सर्वरोगचिकित्सां च जानामि च चिकित्सकः
ब्राह्मण ने कहा—मैं सभी रोगों का इलाज जानता हूँ और मैं वैद्य भी हूँ।
मृततुल्यं मृतं रोगात्सप्ताहाभ्यन्तरे सति
यदि कोई रोगी सात दिनों के भीतर मृत या मृत समान हो जाए—
राजमृत्युं यमं कालं व्याधिमानीय त्वत्पुरः
मैंने राजमृत्यु, यम और काल को रोग के साथ तुम्हारे सामने ला दिया है।
यतो न सञ्चरेद्व्याधिर्देहेषु देहधारिणाम्
इसलिए, रोग देहधारियों के शरीर में विचरण नहीं करता।
यतो न सञ्चरेद्व्याधिबीजं दुष्टममङ्गलम्
इसलिए, रोग का बुरा और अशुभ बीज फैलता नहीं है।
यो वा योगेन खेदेन देहत्यागं करोति च
या जो योग या कष्ट से शरीर का त्याग करता है—
ब्राह्मणस्य वचः श्रुत्वा स्फीता मालावती सती
ब्राह्मण के वचन सुनकर समृद्ध मालावती अडिग रही।
मालावत्युवाच वयसाऽतिशिशुर्दृष्टो ज्ञानं योगविदां परम्
मालावती ने कहा—यद्यपि तुम आयु में बहुत छोटे दिखते हो, पर तुम्हारा ज्ञान योगविदों में श्रेष्ठ है।
त्वया कृता प्रतिज्ञा च कान्तं जीवयितुं मम
तुमने मेरे प्रिय को जीवित करने का वचन दिया है।
जीवयिष्यति मत्कान्तं पश्चाद्वेदविदां वरः 1.15.
बाद में, वेदज्ञों में श्रेष्ठ मेरा प्रिय जीवित करेगा।
सभायां जीविते कान्ते तस्य तीव्रस्य सन्निधौ
सभा में, जब उसका प्रिय जीवित था और उस प्रबल पुरुष की उपस्थिति में—
एते ब्रह्मादयो देवा विद्यमानाश्च संसदि
ये ब्रह्मा आदि देवता और जो सभा में उपस्थित थे—
नारीं रक्षति भर्त्तां चेन्न कोऽपि खण्डितुं क्षमः
यदि कोई स्त्री अपने पति की रक्षा करती है, तो कोई भी उसे हानि नहीं पहुँचा सकता।
एवं देवेषु नो शक्तिः शक्रे वा ब्रह्मरुद्रयोः
देवताओं में, यहाँ तक कि इन्द्र, ब्रह्मा या रुद्र में भी ऐसी शक्ति नहीं है।
स्वामी कर्त्ता च हर्त्ता च शास्ता पोष्टा च रक्षिता
स्वामी ही कर्ता, हरने वाला, शासक, पालन करने वाला और रक्षक है।
कन्या सत्कुलजाता या सा कान्तवशवर्तिनी
जो कन्या अच्छे कुल में जन्मी हो और अपने पति की आज्ञा में चलती हो—
दुष्टा परपुमांसं च सेवते या नराधमा
लेकिन जो दुष्ट औरत है, जो सबसे नीच है, वह दूसरे पुरुष की सेवा करती है—
उपबर्हणभार्य्याऽहं कन्या चित्ररथस्य च
मैं उपबर्हण की पत्नी हूँ और चित्ररथ की बेटी भी हूँ।
सर्वं कालयितुं शक्तस्त्वं च वेदविदां वर
आप वेदों के जानने वालों में श्रेष्ठ हैं और समय को पूरी तरह समझने में सक्षम हैं।
मालावतीवचः श्रुत्वा विप्रो वेदविदां वरः 1.15.
मालावती की बात सुनकर, वेदों के ज्ञाता श्रेष्ठ ब्राह्मण—
ददर्श मृत्युकन्यां च प्रथमं मालती सती
सबसे पहले, सती मालती ने मृत्यु की कन्या को देखा।
सस्मितां षड्भुजां शान्तां दयायुक्तां महासतीम्
उसने उसे मुस्कराती हुई, छह भुजाओं वाली, शांत, दया से भरी और महान पतिव्रता के रूप में देखा।
कालं नारायणांशं च ददर्श पुरतः सती
सती ने अपने सामने काल को देखा, जो नारायण का अंश था।