कुत्सितं पतितं मूढं दरिद्रं रोगिणं जडम्
नीच, पतित, मूर्ख, गरीब, बीमार और सुस्त—
हुताशनो वा सूर्य्यो वा सर्वतेजस्विनां वरः
चाहे वह अग्निदेव हों या सूर्य, जो सब तेजस्वियों में श्रेष्ठ हैं—
महादानानि पुण्यानि व्रतान्यनशनानि च
महान और पुण्य दान, व्रत और उपवास—
पुत्रोवाऽपि पिता वाऽपि बान्धवोऽथ सहोदरः
चाहे बेटा हो, पिता हो, कोई रिश्तेदार या भाई—
इत्युक्त्वा स्वामिनं दुर्गा ददर्श पुरतो भृगुम्
ऐसा कहकर दुर्गा ने अपने स्वामी के सामने भृगु को देखा।
पार्वत्युवाच पुत्रोऽसि जमदग्नेश्च शिष्यो वै योगिनां गुरोः
पार्वती बोलीं— तुम जमदग्नि के पुत्र हो और योगियों के गुरु के शिष्य हो।
माता ते रेणुका साध्वी पद्मांशा सत्कुलोद्भवा
तुम्हारी माता रेणुका एक सती स्त्री हैं, पद्मा का अंश और अच्छे कुल में जन्मी हैं।
त्वं च रेणुकभूपस्य मनुवंशोद्भवस्य च 3.44.
और तुम रेणुका के राजा और मनु के वंश से भी हो।
कस्य दोषेण दुर्द्धर्षस्त्वं न जानेऽप्यशुद्धधीः
किसके दोष से, हे कठिनाई से जीते जाने वाले, तुम्हारा मन अशुद्ध हुआ है? मैं नहीं जानती।
अमोघं प्राप्य पर्शुं च गुरुं च करुणानिधिम्
अचूक परशु पाकर और करुणा के सागर गुरु को पाकर—
गुरवे दक्षिणादानमुचितं च श्रुतौ श्रुतम्
शास्त्रों में सुना है कि गुरु को दक्षिणा देना उचित है।
गणेश्वरं रणे जित्वा स्थितश्चेदावयोः पुरः
यदि तुम युद्ध में गणेश्वर को जीतकर हमारे सामने खड़े हो—
पर्शुनाऽमोघवीर्य्येण शङ्करस्य वरेण च
अपने अचूक परशु की शक्ति और शंकर के वर से—
त्वद्विधं लक्षकोटिं च हन्तुं शक्तो गणेश्वरः
गणेश्वर तुम्हारे जैसे लाखों-करोड़ों को मारने में सक्षम है।
तेजसा कृष्णतुल्योऽयं कृष्णांशश्च गणेश्वरः
अपने तेज से वह कृष्ण के समान है; गणेश्वर कृष्ण का अंश है।
व्रतप्रभावतः प्राप्तः शङ्करस्य वरेण च
उसने यह व्रत की शक्ति और शंकर के वर से पाया है।
इत्युक्त्वा पार्वती रोषात्तं रामं हन्तुमुद्यता
ऐसा कहकर पार्वती क्रोध में राम को मारने के लिए तैयार हुईं।
एतस्मिन्नन्तरे दुर्गा ददर्श पुरतो द्विजम् 3.44.
इसी बीच दुर्गा ने अपने सामने एक ब्राह्मण को देखा।
शुक्लदन्तं शुक्लवासं शुक्लयज्ञोपवीतिनम्
जिसके दाँत उजले हैं, जो सफ़ेद वस्त्र पहने हुए है और जिसके गले में उजला यज्ञोपवीत है,
दधतं तुलसीमालां सस्मितं सुमनोहरम्
जो तुलसी की माला पहने हुए है, मुस्कुरा रहा है और अत्यंत मनोहर है,
रत्ननूपुरपादं च सद्रत्नमुकुटोज्ज्वलम्
जिसके चरणों में रत्नों से जड़े नूपुर हैं और सिर पर रत्नों का चमकता मुकुट है,
स्थिरमुद्रां दर्शयन्तं भक्तवामकरेण च
जो स्थिर मुद्रा दिखा रहा है और अपना बायाँ हाथ भक्त की ओर बढ़ाए हुए है,
बालिकाबालकगणैर्नागरैः सस्मितैर्युतम्
जो बालकों, बालिकाओं और नगरवासियों के समूह से घिरा है, सभी मुस्कुराते हुए हैं,
तं दृष्ट्वा सम्भ्रमाच्छम्भुः सभृत्यः सहपुत्रकः
उसे देखकर शम्भु अपने सेवकों और पुत्र के साथ आदर से भर गए,
आशिषं प्रददौ बालः सर्वेभ्यो वाञ्छितप्रदाम्
उस बालक ने सबको आशीर्वाद दिया और उनकी मनचाही इच्छाएँ पूरी कीं,
दत्त्वा तस्मै शिवो भक्त्या तूपचारांस्तु षोडश
शिव ने भक्ति सहित उसे षोडशोपचार अर्पित किए,
रत्नसिंहासनस्थं च प्रावोचच्छङ्करः स्वयम् 3.44.
रत्नों के सिंहासन पर विराजमान उस बालक से स्वयं शंकर ने कहा—
शंकर उवाच ते शश्वत्कुशलाधाराः कुशलाः कुशलप्रदाः
शंकर बोले— तुम सदा कल्याण के आधार हो, कल्याण देने वाले और कल्याण के दाता हो।
अयने सफलं जन्म जीवितं च सुजीवितम्
इस लोक में जिसका जन्म हुआ, उसका जीवन सफल और उत्तम है,
परिपूर्णतमः कृष्णो लोकनिस्तारहेतवे
क्योंकि पूर्णतम श्रीकृष्ण ही सब लोकों के उद्धार का कारण हैं।