शतधा वेष्टयित्वा तु भ्रामयित्वा तु तत्र वै
उस सूंड को सौ बार लपेटकर और घुमाकर वहीं घुमा दिया।
सप्तद्वीपांश्च शैलांश्च मेरुं चाखिलसागरान्
उसने सातों द्वीप, पर्वत, मेरु और सारे समुद्रों को घेर लिया।
हस्तपादाद्यनाथं तं जडं सर्वांगकम्पितम्
उसने उसे हाथ-पैर से असहाय, जड़ और सारे अंगों से काँपता हुआ कर दिया।
भूर्लोकं च भुवर्लोकं स्वर्लोकं च सुरेश्वरः
देवताओं के स्वामी ने भूर्लोक, भुवर्लोक और स्वर्लोक को भी घेर लिया।
गौरीलोकं शम्भुलोकं दर्शयामास नारद 3.43.
नारद ने गौरीलोक और शंभुलोक का दर्शन कराया।
पुनरुद्गिरणं चक्रे सनक्रमकरोदकम्
फिर उसने हाथ से जल बनाते हुए उच्चारण किया।
मुमूर्षुं तं सन्तरन्तं पुनर्जग्राह लीलया
जब वह मरने को था और पार जा रहा था, तब उसने खेल-खेल में फिर से उसे पकड़ लिया।
वैकुण्ठं दर्शयामास सलक्ष्मीकं चतुर्भुजम्
उसने लक्ष्मी सहित चार भुजाओं वाले वैकुण्ठ का दर्शन कराया।
पुनः करं च योगेन वर्द्धयामास लीलया
फिर योगबल और लीला से उसका हाथ फिर से ठीक कर दिया।
वृन्दावनं शृङ्गशतं शैलेन्द्रं रासमण्डलम्
उसने वृंदावन, सौ शिखरों वाले पर्वत और रासमंडल दिखाया।
द्विभुजं मुरलीहस्तं सस्मितं सुमनोहरम्
उसने दो भुजाओं वाले, बंसी हाथ में लिए, मुस्कुराते और अत्यंत मनोहर रूप को देखा।
तेजसा कोटिसूर्य्याभं राधावक्षःस्थलस्थितम्
जो करोड़ों सूर्यों के समान तेजस्वी था, वह राधा के वक्षस्थल पर स्थित था।
क्षणेन लम्बमानं च भ्रामयित्वा पुनः पुनः भ्रूणहत्यादिकं पापं भृगोर्दूरं चकार ह
क्षणभर में उसे झुलाते और बार-बार घुमाते हुए, उसने भ्रूणहत्या आदि भृगु के पापों को बहुत दूर फेंक दिया।
न भवेद्यातना नष्टा विना भोगेन पापजा
पाप से उत्पन्न पीड़ा बिना भोगे नष्ट नहीं होती।
क्षणेन चेतनां प्राप्य भुवि वेगात्पपात ह 3.43.
क्षणभर में चेतना पाकर वह तेज़ी से धरती पर गिर पड़ा।
सस्मार कवचं स्तोत्रं गुरुदत्तं सुदुर्लभम्
उसने गुरु द्वारा दिए गए दुर्लभ कवच और स्तोत्र को स्मरण किया।
चिक्षेप पर्शुमव्यर्थं शिवतुल्यं च तेजसा
उसने शिव के समान तेज से चमकता हुआ परशु व्यर्थ ही फेंका।
पितुरव्यर्थमस्त्रं च दृष्ट्वा गणपतिः स्वयम्
पिता का अस्त्र व्यर्थ होते देख स्वयं गणपति—
निपात्य पर्शुर्वेगेन च्छित्त्वा दन्तं समूलकम्
अपने दंत के वेग से प्रहार कर, उसने जड़ सहित दांत काट डाला।
हाहेति शब्दमाकाशे देवाश्चक्रुर्महाभिया
‘हा! हा!’ की पुकार के साथ देवताओं ने आकाश में बड़ा शोर मचाया।
पपात भूमौ दन्तश्च सरक्तः शब्दयंस्तदा
उस समय वह दांत रक्तरंजित होकर भूमि पर गिरा और आवाज़ की।
शब्देन महता विप्र चकम्पे पृथिवी भिया
हे ब्राह्मण! उस महान् शब्द से भय के कारण पृथ्वी कांप उठी।
निद्रा बभञ्ज तत्काले निद्रेशस्य जगत्प्रभोः
उसी समय जगत्पति निद्रानाथ की नींद टूट गई।
पुरो ददर्श हेरम्बं लोहितास्यं क्षतेन तम्
उसके सामने हेरम्ब दिखाई दिए, जिनका मुख खून से लाल था और जो घायल थे।
पप्रच्छ पार्वती शीघ्रं स्कन्दं किमिति पुत्रक 3.43.
पार्वती ने जल्दी से स्कन्द से पूछा, "बेटा, यह क्या हुआ?"
चुकोप दुर्गा कृपया रुरोद च मुहुर्मुहुः
दुर्गा करुणा के कारण क्रोधित हो उठीं और बार-बार रोने लगीं।
सम्बोध्य शम्भुं शोकेन भिया विनयपूर्वकम्
उन्होंने शोक और डर के साथ विनम्रता से शम्भु को संबोधित किया।
इति श्रीब्रह्मवैवर्ते महापुराणे तृतीये गणपतिखण्डे नारदनारायणसंवादे गणेशदन्तभङ्गकारणवर्णनं नाम त्रिचत्वारिंशत्तमोऽध्यायः
इसी प्रकार श्रीब्रह्मवैवर्त महापुराण के तृतीय गणपति खण्ड में नारद-नारायण संवाद में 'गणेश के दंत टूटने का कारण' नामक तैंतालीसवाँ अध्याय पूरा हुआ।
पार्वत्युवाच अपेक्षा रहिता दासी तस्या वै जीवनं वृथा
पार्वती ने कहा— जो दासी किसी अपेक्षा के बिना सेवा करती है, उसका जीवन व्यर्थ है।
ईश्वरस्य समाः सर्वास्तृणपर्वतजातयः
ईश्वर के लिए घास और पर्वत में जन्मे सभी प्राणी समान हैं।