मनोरमे समुत्तिष्ठ मलयं व्रज सुन्दरि
'प्रिये, उठो! मलय पर्वत चलो, सुंदरि।'
शीतेन गन्धयुक्तेन वायुना सुरभीकृते
शीतल और सुगंधित वायु से वातावरण सुरभित हो गया था।
चन्दनागुरुकस्तूरीकुंकुमालेपनं कुरु
चंदन, अगर, कस्तूरी और केसर का लेप लगाओ।
सुधातुल्यं सुमधुरं वचनं रचय प्रिये
हे प्रिये, अमृत के समान मीठे वचन बोलो।
नृपस्य रोदनं श्रुत्वा वाग्बभूवाशरीरिणी
राजा के रोने की बात सुनकर वाणी देहहीन हो गई।
त्वं महाज्ञानिनां श्रेष्ठो दत्तात्रेयप्रसादतः
तुम दत्तात्रेय की कृपा से महान ज्ञानी लोगों में श्रेष्ठ हो।
कमलांशा च सा साध्वी जगाम कमलालयम्
वह पुण्यवती, जो लक्ष्मी का अंश थी, लक्ष्मी के धाम चली गई।
इत्येव वचनं श्रुत्वा जहौ शोकं नराधिपः
केवल ये वचन सुनकर राजा ने अपना शोक त्याग दिया।
संस्काराग्निं कारयित्वा पुत्रद्वारा ददाह ताम् 3.35.
अंत्येष्टि की अग्नि तैयार कर, उसने अपने पुत्र के द्वारा उसका दाह संस्कार किया।
नानाविधानि दानानि वस्त्राणि विविधानि च
उसने अनेक प्रकार के दान और तरह-तरह के वस्त्र दिए।
भुज्यतां भुज्यतां शश्वद्दीयतां दीयतामिति
सदा इसका उपभोग करो, सदा इसे दो, दो।
कोषेषु स्वाधिकारेषु स्थितं यद्यद्धनं तदा
कोष और अपने अधिकार में जो भी धन था,
राजा जगाम समरं हृदयेन विदूयता
राजा फटे हुए हृदय से युद्ध के लिए गया।
ददर्श मङ्गलं राजा पुरो वर्त्मनि वर्त्मनि
राजा ने मार्ग के हर कदम पर शुभ संकेत देखे।
मुक्तकेशीं छिन्ननासां रुदतीं च दिगम्बराम्
खुले बालों वाली, कटी नाक वाली, रोती हुई और नग्न एक स्त्री दिखाई दी।
मुखदुष्टां योनिदुष्टां व्याधियुक्तां च कुट्टिनीम्
एक वेश्या जिसका मुख और योनि अपवित्र थी और जो रोग से पीड़ित थी।
कुम्भकारं तैलकारं व्याधं सर्पोपजीविनम्
एक कुम्हार, एक तेली, एक शिकारी और एक साँप पकड़कर जीने वाला।
वसाविक्रयिणं चैव कन्याविक्रयिणं तथा
चर्बी बेचने वाला और कन्या बेचने वाला भी।
सर्पक्षतं नरं सर्पं गोधां च शशकं विषम् 3.35.
साँप से काटा हुआ आदमी, साँप, गोह और विषैला खरगोश।
देवलं वृषवाहं च शूद्रश्राद्धान्नभोजिनम् ।। शूद्रान्नपाचकं शूद्रयाजकं ग्रामयाजकम्ा
एक साधु, बैलगाड़ी हाँकने वाला, शूद्र के श्राद्ध का भोजन करने वाला, शूद्र का भोजन पकाने वाला, शूद्र का यज्ञ कराने वाला और गाँव का पुजारी।
कुशपुत्तलिकां चैव शवदाहनकारिणम्
कुशा की गुड़िया और जो शव का दाह करता है।
कार्पासं कच्छपं चूर्णं कुक्कुरं शब्दकारिणम्
कपास, कछुआ, चूर्ण, कुत्ता और जो ऊँची आवाज़ करता है।
कपर्दकं च क्षौरं च च्छिन्नकेशं नखं मलम्
कौड़ी, मुंडन, कटे बाल वाला, नाखून और मैल।
अमङ्गलं रुदन्तं च रुदन्तं शोककारिणम्
अशुभ, रोने वाला और जो रोकर दुःख देता है।
मिथ्यासाक्ष्य प्रदातारं चौरं च नरघातिनम्
झूठी गवाही देने वाला, चोर और जो आदमी की हत्या करता है।
देवतागुरुविप्राणां वस्तुवित्तापहारिणम्
जो देवता, गुरु या ब्राह्मण की संपत्ति या धन चुराता है।
पितृमातृविरक्तं च द्विजाश्वत्थविघातिनम्
जो माता-पिता से विमुख है और जो ब्राह्मण या पीपल के पेड़ को हानि पहुँचाता है।
विप्रमित्रद्रोहमेवं क्षतं विश्वासघातकम्
जो ब्राह्मण मित्र से द्रोह करता है, घायल करता है और विश्वासघात करता है।
जीवानां घातकं चैव स्वांगहीनं च निर्दयम् 3.35.
जो जीवों की हत्या करता है, अंगहीन है और निर्दयी है।
गलितव्याधिगात्रं च काणं बधिरमेव च
जिसका शरीर रोग से ग्रस्त है, जो एक आँख से देखता है और जो बहरा है।