तैलाभ्यङ्गितमात्मानमपश्यं गर्दभोपरि
मैंने अपने आप को तेल से लेपा हुआ, गधे पर बैठे हुए देखा।
रक्तवस्त्रपरीधानं लोहालङ्कारभूषितम्
लाल वस्त्र पहने, लोहे के आभूषणों से सजा हुआ।
भस्माच्छन्नां च पृथिवीं जपापुष्पान्वितां सति
और पृथ्वी राख से ढकी हुई थी, फिर भी उस पर जपा फूल लगे थे।
मुक्तकेशां च नृत्यन्तीं विधवां छिन्ननासिकाम्
एक विधवा, खुले बालों में, नाच रही थी, उसकी नाक कटी हुई थी।
सशरामग्निरहितां चितां भस्मसमन्विताम्
चिता जिसमें न तीर थे, न अग्नि, केवल राख से ढकी हुई थी।
पक्व तालफलाकीर्णां पृथिवीमस्थिसंयुताम्
पृथ्वी पके हुए ताड़ के फलों से भरी थी, और उसमें हड्डियाँ मिली हुई थीं।
पर्वतं लवणानां च राशीभूतं कपर्दकम्
नमक का पहाड़ और कौड़ियों का ढेर देखा।
अदृशं पुष्पितं वृक्षमशोककरवीरयोः
मैंने अशोक और करवीर के फूलों से लदे पेड़ को देखा।
अपश्यमम्बरात्सूर्य्यमण्डलं समम्पतद्भुवि 3.34.
मैंने देखा, सूर्य का मंडल आकाश से सीधा धरती पर गिर रहा था।
विकृताकारपुरुषं विकटास्यं दिगम्बरम्
एक विकृत शरीर वाला, डरावने चेहरे वाला, नग्न पुरुष देखा।
बाला द्वादशावर्षीया वस्त्रभूषणभूषिता
बारह साल की एक छोटी लड़की, सुंदर कपड़ों और गहनों से सजी हुई थी।
आज्ञां त्वं देहि राजेन्द्र त्वद्गेहाद्यामि काननम्
हे राजन्, मुझे आज्ञा दीजिए; मैं आपके घर से वन जाना चाहती हूँ।
रुष्टो विप्रो मां शपते संन्यासी च तथा गुरुः
कोई क्रोधित ब्राह्मण मुझे शाप देता है, और सन्यासी तथा गुरु भी ऐसा ही करते हैं।
चञ्चलानां च गृध्राणां काकानां निकरैः सदा
चंचल गिद्धों और कौवों के झुंडों से मुझे हमेशा सताया जाता है।
पीडितं तैलयन्त्रेण भ्रामितं तैलकारिणा
जैसे कोई तेल निकालने वाला तेल की कोल्हू में घुमा-घुमा कर पीड़ा देता है, वैसे ही मैं कष्ट पा रही हूँ।
नृत्यन्ति गायकाः सर्वे गानं गायन्ति मे गृहे
मेरे घर में सभी गायक नाचते हैं और गीत गाते हैं।
रमणं कुर्वतो लोकान्केशाकेशि च कुर्वतः
लोगों के साथ भोग-विलास में लगे हुए, और बालों को बालों में उलझाए हुए।
मोटकानि च पिण्डानि श्मशानं शवसंयुतम्
भोजन के गोले और पिंड, और शवों से भरा हुआ श्मशान।
कृष्णाम्बरा कृष्णवर्णा नग्ना वै मुक्तकेशिनी ।। 3.34.
काले कपड़े पहने, काले रंग की, नग्न और खुले बालों वाली।
नापितो मुण्डते मुण्डं श्मश्रुश्रेणीं च मे प्रिये
कोई नाई मेरे सिर या दाढ़ी की कतारों को नहीं बनाता, प्रिय।
पादुका चर्मरज्जूनामपश्यं राशिमुल्बणम्
मैंने चमड़े की रस्सियों से बनी चप्पलों का बड़ा ढेर देखा।
वात्यया घूर्णमानं च शुष्कवृक्षं तमुत्थितम्
हवा में झूलता हुआ एक सूखा पेड़ वहाँ खड़ा था।
ग्रथितां मुण्डमालां च चूर्णमानां च वात्यया
खोपड़ियों की माला गूंथी हुई थी, जिसे हवा बिखेर रही थी।
भूतप्रेता मुक्तकेशा वमन्तश्व हुताशनम्
भूत-प्रेत खुले बालों वाले, आग उगलते हुए।
दग्धजीवं दग्धवृक्षं व्याधिग्रस्तं नरं परम्
जला हुआ जीव, जला हुआ पेड़, और रोग से पीड़ित मनुष्य।
गेहपर्वतवृक्षाणां सहसा पतनं परम्
घर, पर्वत और पेड़ों का अचानक गिर पड़ना।
कुक्कुराणां शृगालानां रोदनं च मुहुर्मुहुः
कुत्तों और सियारों का बार-बार रोना।
अधश्शिरस्तूर्द्ध्वपादं मुक्तकेशं दिगम्बरम्
सिर नीचे, पैर ऊपर, खुले बाल, और दिशाओं की ओर नग्न खड़ा।
विकृताकारशब्दं च ग्रामादौ देव रोदनम् 3.34.
हे देव, गाँव और अन्य जगहों पर अजीब आवाज़ें और रोने की ध्वनि सुनाई देगी।
नृपतेर्वचनं श्रुत्वा हृदयेन विदूयता
राजा की बात सुनकर दिल बहुत दुखी हो जाता है।