नारायण उवाच दूतं प्रस्थापयामास कार्त्तवीर्य्याश्रमं भृगुः
नारायण बोले—भृगु ने कर्त्तवीर्य के आश्रम में दूत भेजा।
स दूतःशीघ्रमागत्य वसन्तं राजसंसदि
वह दूत शीघ्र पहुँचकर उसे राजसभा में बैठा हुआ देखता है।
रामदूत उवाच स भृगुर्भ्रातृभिः सार्द्धं तत्र त्वं गन्तुमर्हसि
रामदूत ने कहा — वह भृगु अपने भाइयों के साथ वहाँ जाएँ, यही उचित है।
युद्धं कुरु महाराज जातिभिर्ज्ञातिभिः सह
हे महाराज, आप अपने जाति-बंधुओं और रिश्तेदारों के साथ युद्ध करें।
इत्युक्त्वा रामदूतश्चाप्यगच्छद्रामसन्निधिम्
ऐसा कहकर रामदूत भी राम के पास चला गया।
गच्छन्तं समरं दृष्ट्वा प्राणेशं सा मनोरमा
जब मनोहरमा ने अपने प्राणेश्वर को युद्ध के लिए जाते देखा—
राजा मनोरमां दृष्ट्वा प्रसन्नवदनेक्षणः
राजा ने मनोहरमा को देखा, उसका चेहरा और दृष्टि प्रसन्न थी—
कार्त्तवीर्य्यार्जुन उवाच स तिष्ठन्नर्म्मदातीरे रणाय भ्रातृभिः सह
कार्तवीर्य अर्जुन ने कहा — वह अपने भाइयों के साथ नर्मदा के किनारे युद्ध के लिए खड़ा है।
सम्प्राप्य शङ्कराच्छस्त्रं मन्त्रं च कवचं हरेः ।' त्रिस्सप्तकृत्वो निर्भूपां कर्तुमिच्छति मेदिनीम्
शंकर से शस्त्र, और हरि का मंत्र व कवच पाकर, वह तीन बार सात बार पृथ्वी को राजाओं से खाली करना चाहता है।
आन्दोलयन्ति मे प्राणा मनः संक्षुभितं मुहुः 3.34.
मेरे प्राण डगमगा रहे हैं, और मन बार-बार व्याकुल हो रहा है।
तैलाभ्यङ्गितमात्मानमपश्यं गर्दभोपरि
मैंने अपने आप को तेल से लेपा हुआ, गधे पर बैठे हुए देखा।
रक्तवस्त्रपरीधानं लोहालङ्कारभूषितम्
लाल वस्त्र पहने, लोहे के आभूषणों से सजा हुआ।
भस्माच्छन्नां च पृथिवीं जपापुष्पान्वितां सति
और पृथ्वी राख से ढकी हुई थी, फिर भी उस पर जपा फूल लगे थे।
मुक्तकेशां च नृत्यन्तीं विधवां छिन्ननासिकाम्
एक विधवा, खुले बालों में, नाच रही थी, उसकी नाक कटी हुई थी।
सशरामग्निरहितां चितां भस्मसमन्विताम्
चिता जिसमें न तीर थे, न अग्नि, केवल राख से ढकी हुई थी।
पक्व तालफलाकीर्णां पृथिवीमस्थिसंयुताम्
पृथ्वी पके हुए ताड़ के फलों से भरी थी, और उसमें हड्डियाँ मिली हुई थीं।
पर्वतं लवणानां च राशीभूतं कपर्दकम्
नमक का पहाड़ और कौड़ियों का ढेर देखा।
अदृशं पुष्पितं वृक्षमशोककरवीरयोः
मैंने अशोक और करवीर के फूलों से लदे पेड़ को देखा।
अपश्यमम्बरात्सूर्य्यमण्डलं समम्पतद्भुवि 3.34.
मैंने देखा, सूर्य का मंडल आकाश से सीधा धरती पर गिर रहा था।
विकृताकारपुरुषं विकटास्यं दिगम्बरम्
एक विकृत शरीर वाला, डरावने चेहरे वाला, नग्न पुरुष देखा।
बाला द्वादशावर्षीया वस्त्रभूषणभूषिता
बारह साल की एक छोटी लड़की, सुंदर कपड़ों और गहनों से सजी हुई थी।
आज्ञां त्वं देहि राजेन्द्र त्वद्गेहाद्यामि काननम्
हे राजन्, मुझे आज्ञा दीजिए; मैं आपके घर से वन जाना चाहती हूँ।
रुष्टो विप्रो मां शपते संन्यासी च तथा गुरुः
कोई क्रोधित ब्राह्मण मुझे शाप देता है, और सन्यासी तथा गुरु भी ऐसा ही करते हैं।
चञ्चलानां च गृध्राणां काकानां निकरैः सदा
चंचल गिद्धों और कौवों के झुंडों से मुझे हमेशा सताया जाता है।
पीडितं तैलयन्त्रेण भ्रामितं तैलकारिणा
जैसे कोई तेल निकालने वाला तेल की कोल्हू में घुमा-घुमा कर पीड़ा देता है, वैसे ही मैं कष्ट पा रही हूँ।
नृत्यन्ति गायकाः सर्वे गानं गायन्ति मे गृहे
मेरे घर में सभी गायक नाचते हैं और गीत गाते हैं।
रमणं कुर्वतो लोकान्केशाकेशि च कुर्वतः
लोगों के साथ भोग-विलास में लगे हुए, और बालों को बालों में उलझाए हुए।
मोटकानि च पिण्डानि श्मशानं शवसंयुतम्
भोजन के गोले और पिंड, और शवों से भरा हुआ श्मशान।
कृष्णाम्बरा कृष्णवर्णा नग्ना वै मुक्तकेशिनी ।। 3.34.
काले कपड़े पहने, काले रंग की, नग्न और खुले बालों वाली।
नापितो मुण्डते मुण्डं श्मश्रुश्रेणीं च मे प्रिये
कोई नाई मेरे सिर या दाढ़ी की कतारों को नहीं बनाता, प्रिय।