अथ पुत्रं रेणुका सा कृत्वा तत्र स्ववक्षसि
फिर रेणुका ने अपने पुत्र को बनाकर उसे अपनी छाती पर रखा।
अविरोधो भवाब्धौ च सर्वमङ्गलमङ्गलम्
इस संसार-सागर में कोई विरोध न हो; सब शुभ और अशुभ हो जाए।
अकर्तव्यो विरोधो वै दारुणैः क्षत्रियैः सह
भयंकर क्षत्रियों से कभी भी विरोध नहीं करना चाहिए।
आलोच्य ब्रह्मणा सार्द्धं भृगुणा दिव्यमन्त्रिणा
ब्रह्मा और दिव्य मुनि भृगु के साथ विचार करके,
इत्युक्त्वा तं परित्यज्य कान्तं कृत्वा स्ववक्षसि
ऐसा कहकर, उसने अपने प्रिय को अपनी छाती से लगाकर छोड़ दिया।
वह्निं ददौ चितायां च स रामो भ्रातृभिः सह
राम ने अपने भाइयों के साथ चिता पर अग्नि दी।
राम रामेति रामेति वाक्यमुच्चार्य्य सा सती
वह सती 'राम, राम' कहते हुए वचन बोलने लगी।
भर्तुर्नाम समाकर्ण्य तत्राजग्मुर्हरेश्चराः
पति का नाम सुनकर वहाँ हरि के सेवक आ पहुँचे।
शङ्खचक्रगदापद्मधारिणो वनमालिनः
वे शंख, चक्र, गदा और कमल धारण किए हुए थे और वनमाला से सजे थे।
रथे कृत्वा रेणुकां तां गत्वा ते ब्रह्मणः पदम्
रेणुका को रथ पर बिठाकर वे ब्रह्मा के लोक को चले गए।
तौ दम्पती च वैकुण्ठे तस्थतुर्हरिसन्निधौ
वह दम्पती वैकुण्ठ में हरि के सामने खड़े हुए।
अथ रामो ब्राह्मणैश्च भृगुणा सह नारद
फिर राम, ब्राह्मणों, भृगु और नारद के साथ,
गोभूहिरण्यवासांसि दिव्यशय्यां मनोरमाम्
गायें, भूमि, सोना, वस्त्र और सुंदर दिव्य शय्या—
रत्नदीपं रौप्यशैलं सुवर्णासनमुत्तमम्
रत्नों का दीपक, चाँदी का पर्वत और उत्तम स्वर्णासन—
छत्रं च पादुके चैव फलं माल्यं मनोहरम् ब्राह्मणेभ्यो धनं दत्त्वा ब्रह्मलोकं जगाम सः
छाता, पादुकाएँ, फल और मनोहर मालाएँ— ब्राह्मणों को धन देकर वह ब्रह्मा के लोक को गया।
ददर्श ब्रह्मलोकं स शातकुम्भविनिर्मितम्
उसने ब्रह्मा का लोक देखा, जो कुंदन से बना था।
ददर्श तत्र ब्रह्माणं ज्वलन्तं ब्रह्मतेजसा
वहाँ उसने ब्रह्मा को ब्रह्मतेज से चमकते हुए देखा।
सिद्धैस्तपश्चान्द्रायणैर्ऋषीन्द्रैः परिवेष्टितम्
वे सिद्धों, तपस्वियों और चन्द्रायण व्रत करने वाले महान ऋषियों से घिरे हुए थे।
संगीतमुपशृण्वन्तं गीयमानं च गायकैः
गायक जनों द्वारा गाए जा रहे गीत और संगीत को वे सुन रहे थे।
तपसां फलदातारं दातारं सर्वसम्पदाम्
वह तपस्याओं का फल देने वाले और सारी संपत्तियाँ देने वाले हैं।
परिपूर्णतमं ब्रह्म जपन्तं कृष्णमीश्वरम्
पूर्ण ब्रह्मा, कृष्ण भगवान का नाम जप रहे थे।
दृष्ट्वा तमव्ययं भक्त्या प्रणनाम भृगुः पुरः
उस अविनाशी को देखकर भृगु ने भक्ति से सामने झुककर प्रणाम किया।
भृगुरुवाच पितामहस्त्वमस्माकं सर्वज्ञं कथयामि किम्
भृगु ने कहा — आप हमारे पितामह हैं, सब कुछ जानते हैं, मैं क्या कहूँ?
मृगयामागतं भूपं पिता मे चोपवासिनम्
मेरा पिता, जो व्रत कर रहे हैं, और जो राजा शिकार के लिए आए थे।
स राजा कपिलालोभात्कार्तवीर्य्यार्जुनः स्वयम्
वह राजा, कार्तवीर्य अर्जुन, स्वयं कपिला गाय के लोभ में था।
निरुध्य बाष्पं स पुनरुवाच करुणानिधिः
अपने आँसू रोककर, उस करुणा के सागर ने फिर कहा।
अधुनाऽहमनाथश्च त्वं मे माता पिता गुरुः
अब मैं निराश्रित हूँ; आप ही मेरे माता, पिता और गुरु हैं।
आगतोऽहं तव सभां प्रमातुर्मातुराज्ञया
मैं अपनी माता और दादी के आदेश से आपकी सभा में आया हूँ।
स राजा स च धर्मिष्ठः स दयालुर्यशस्करः
वह राजा धर्मात्मा, दयालु और प्रसिद्ध था।
धनिदीनौ समं दृष्ट्वा यः प्रजां न च पालयेत्
जो राजा धनवान और निर्धन को एक समान देखता था, वह अपनी प्रजा की रक्षा नहीं करता था।