व्रज त्वं शूद्रयोनिं च गान्धर्वीं तनुमुत्सृज ।। 1.13.
तुम अब शूद्र कुल में जन्म लो और अपनी गन्धर्वी देह छोड़ दो।
विना विपत्तेर्महिमा पुंसां नैव भवेत्सुत
बिना किसी विपत्ति के, बेटा, मनुष्यों में सच्ची महानता नहीं आती।
इत्येवमुक्त्वा स विधिरगच्छत्पुष्कराद् गृहम्
ऐसा कहकर वह सृष्टिकर्ता पुष्कर से अपने घर चला गया।
मूलाधारं स्वाधिष्ठानं मणिपूरमनाहतम्
मूलाधार, स्वाधिष्ठान, मणिपूर और अनाहत,
इडां सुषुम्नां मेधां च पिङ्गलां प्राणहारिणीम्
इड़ा, सुषुम्ना, मेधा और प्राण को ले जाने वाली पिंगला,
विशुद्धां च निरुद्धां च वायुसंचारिणीं तथा
विशुद्धा, निरुद्धा और वायु के प्रवाह वाली नाड़ी,
बुद्धिसंचारिणीं चैव ज्ञानजृम्भनकारिणीम्
और बुद्धि की नाड़ी, जो ज्ञान का विस्तार करती है—
एताः षोडशधा नाडीर्भित्त्वा वै हंसमेव च
इन सोलह नाड़ियों और हंस को भेदकर,
स्थित्वा मुहूर्तमात्मानमात्मन्येव युयोज ह
वह थोड़ी देर ठहरकर अपने आप को आत्मा में लीन कर गया।
वीणां त्रितन्त्रीं दुष्प्राप्यां वामस्कन्धे निधाय च
तीन तार वाली, दुर्लभ वीणा को अपने बाएँ कंधे पर रखकर,
संजल्पन्परमं ब्रह्म वेदसारं परात्परम् 1.13.
उसने वेदों का सार, परम ब्रह्म और सबसे ऊँचा तत्व उच्चारित किया।
प्राच्यां कृत्वा शिरःस्थानं पश्चिमे चरणद्वयम्
उसने अपना सिर पूर्व दिशा की ओर और दोनों पैर पश्चिम की ओर रखे।
गन्धर्वराजस्तं दृष्ट्वा भार्य्यया सह तत्क्षणम्
गन्धर्वों के राजा ने, अपनी पत्नी के साथ, उसी क्षण उसे देखा।
पत्न्यश्च बान्धवाः सर्वे विलप्य रुरुदुर्भुशम्
सभी पत्नियाँ और रिश्तेदार जोर-जोर से विलाप करने लगे और खूब रोए।
पञ्चाशद्योषितां मध्ये प्रधाना महिषी च या
पचास स्त्रियों के बीच जो मुख्य रानी थी,
उच्चै रुरोद सा तीव्रं कान्तं कृत्वा च वक्षसि
उसने अपने प्रिय को छाती से लगाकर जोर से और दुख में रो पड़ी।
मालावत्युवाच दर्शनं देहि मां बन्धो निमग्नां शोकसागरे
मालावती ने कहा — मुझे दर्शन दो, हे प्रिय, मैं शोक के सागर में डूबी हूँ।
विस्रम्भके सुवसने रम्ये चन्दनकानने
विश्वास से भरे उस सुंदर चंदन के वन में, मनभावन वस्त्रों से सजी हुई,
चन्दनाचलसान्निध्ये चारुचन्दनकानने
चंदनाचल के पास, सुंदर चंदन के वन में,
गन्धमादनशैलैकदेशे रम्ये नदीतटे
गंधमादन पर्वत के एक मनोहर स्थान पर, नदी के किनारे,
श्रीशैले श्रीवने दिव्ये श्रीनिवासनिषेविते 1.13.
श्रीशैल के पावन वन में, जहाँ श्रीनिवास की सेवा होती है,
पुरा या या कृता क्रीडा वसन्ते रहसि त्वया
वसंत ऋतु में, जब-जब तुमने मुझसे छुपकर जो भी खेल किए थे,
सुधातुल्येन वचसा सिक्ताऽहं च पुरा त्वया
कभी तुमने मुझे अमृत जैसे मीठे वचनों से सराबोर किया था,
साधुना सह संसर्गो वैकुण्ठादपि दुर्लभः
सज्जनों का साथ पाना वैकुण्ठ से भी कठिन है।
तस्मात्तेषां च विच्छेदः साधुशोककरः परः
इसलिए, उनसे बिछड़ना सज्जनों के लिए सबसे बड़ा दुख देता है।
ततोऽपत्यवियोगो हि मरणादतिरिच्यते
संतान का वियोग तो मृत्यु से भी अधिक कष्टदायक होता है।
शयने भोजने स्नाने स्वप्ने जागरणेऽपि च
सोते, खाते, नहाते, सपने में या जागते हुए भी,
सर्वशोकं विस्मरेत्स्त्री स्वामिसंयोगमात्रतः
नारी अपने पति के साथ मिलन से ही सारे दुख भूल जाती है।
नातो विशिष्टं पश्यामि बान्धवं स्वामिना विना
पति के बिना मुझे कोई भी संबंधी प्रिय नहीं लगता।
हे दिगीशाश्च दिक्पाला हे धर्म त्वं प्रजापते
हे दिशाओं के देवताओं, हे धर्म, हे प्रजापति,