बालकस्य च तस्यैव मङ्गलं मङ्गले दिने पूज्यानामधिको बालस्तेनोपबर्हणाभिधः
शुभ दिन उस बालक का संस्कार हुआ; वह पूजनीयों से भी श्रेष्ठ हुआ और उसका नाम उपवर्णन रखा गया।
सौतिरुवाच गन्धर्वराजः प्रददौ ब्राह्मणेभ्यो मुदाऽन्वितः
सौति बोले — गन्धर्वराज ने प्रसन्न होकर ब्राह्मणों को दान दिया।
उपबर्हणस्तु कालेन हरेर्मन्त्रं सुदुर्लभम्
समय के साथ उपवर्णन ने हरि का दुर्लभ मन्त्र प्राप्त किया।
एकदा गण्डकीतीरे तं च सम्प्राप्तयौवनम्
एक बार गण्डकी के तट पर उसने यौवन की पूर्णता पाई।
ताश्च तीव्रं तपः कृत्वा प्राणान्संत्यज्य योगतः
उन्होंने कठोर तप किया और योग द्वारा प्राण त्याग दिए।
उपबर्हणगन्धर्वं ताश्च तं वव्रिरे पतिम्
उन स्त्रियों ने उपवर्णन गन्धर्व को ही पति चुना।
गृहीत्वा ताश्च गन्धर्वो युवा सुस्थिरयौवनः
युवा और सदा युवा रहने वाले उस गन्धर्व ने उन्हें पत्नी रूप में स्वीकार किया।
ततोऽपि सुचिरं राज्यं कृत्वा ताभिः सहानिशम्
इसके बाद उसने उनके साथ बहुत समय तक दिन-रात राज्य किया।
दृष्ट्वा स रम्भारम्भोरुनर्तने कठिनं स्तनम्
रम्भा के नृत्य में उसके कठोर स्तन का हिलना देखकर,
द्रुतं तत्याज सङ्गीतं मूर्च्छां प्राप सभातले
उसने तुरंत गान छोड़ दिया और सभा के फर्श पर मूर्छित होकर गिर पड़ा।
व्रज त्वं शूद्रयोनिं च गान्धर्वीं तनुमुत्सृज ।। 1.13.
तुम अब शूद्र कुल में जन्म लो और अपनी गन्धर्वी देह छोड़ दो।
विना विपत्तेर्महिमा पुंसां नैव भवेत्सुत
बिना किसी विपत्ति के, बेटा, मनुष्यों में सच्ची महानता नहीं आती।
इत्येवमुक्त्वा स विधिरगच्छत्पुष्कराद् गृहम्
ऐसा कहकर वह सृष्टिकर्ता पुष्कर से अपने घर चला गया।
मूलाधारं स्वाधिष्ठानं मणिपूरमनाहतम्
मूलाधार, स्वाधिष्ठान, मणिपूर और अनाहत,
इडां सुषुम्नां मेधां च पिङ्गलां प्राणहारिणीम्
इड़ा, सुषुम्ना, मेधा और प्राण को ले जाने वाली पिंगला,
विशुद्धां च निरुद्धां च वायुसंचारिणीं तथा
विशुद्धा, निरुद्धा और वायु के प्रवाह वाली नाड़ी,
बुद्धिसंचारिणीं चैव ज्ञानजृम्भनकारिणीम्
और बुद्धि की नाड़ी, जो ज्ञान का विस्तार करती है—
एताः षोडशधा नाडीर्भित्त्वा वै हंसमेव च
इन सोलह नाड़ियों और हंस को भेदकर,
स्थित्वा मुहूर्तमात्मानमात्मन्येव युयोज ह
वह थोड़ी देर ठहरकर अपने आप को आत्मा में लीन कर गया।
वीणां त्रितन्त्रीं दुष्प्राप्यां वामस्कन्धे निधाय च
तीन तार वाली, दुर्लभ वीणा को अपने बाएँ कंधे पर रखकर,
संजल्पन्परमं ब्रह्म वेदसारं परात्परम् 1.13.
उसने वेदों का सार, परम ब्रह्म और सबसे ऊँचा तत्व उच्चारित किया।
प्राच्यां कृत्वा शिरःस्थानं पश्चिमे चरणद्वयम्
उसने अपना सिर पूर्व दिशा की ओर और दोनों पैर पश्चिम की ओर रखे।
गन्धर्वराजस्तं दृष्ट्वा भार्य्यया सह तत्क्षणम्
गन्धर्वों के राजा ने, अपनी पत्नी के साथ, उसी क्षण उसे देखा।
पत्न्यश्च बान्धवाः सर्वे विलप्य रुरुदुर्भुशम्
सभी पत्नियाँ और रिश्तेदार जोर-जोर से विलाप करने लगे और खूब रोए।
पञ्चाशद्योषितां मध्ये प्रधाना महिषी च या
पचास स्त्रियों के बीच जो मुख्य रानी थी,
उच्चै रुरोद सा तीव्रं कान्तं कृत्वा च वक्षसि
उसने अपने प्रिय को छाती से लगाकर जोर से और दुख में रो पड़ी।
मालावत्युवाच दर्शनं देहि मां बन्धो निमग्नां शोकसागरे
मालावती ने कहा — मुझे दर्शन दो, हे प्रिय, मैं शोक के सागर में डूबी हूँ।
विस्रम्भके सुवसने रम्ये चन्दनकानने
विश्वास से भरे उस सुंदर चंदन के वन में, मनभावन वस्त्रों से सजी हुई,
चन्दनाचलसान्निध्ये चारुचन्दनकानने
चंदनाचल के पास, सुंदर चंदन के वन में,
गन्धमादनशैलैकदेशे रम्ये नदीतटे
गंधमादन पर्वत के एक मनोहर स्थान पर, नदी के किनारे,