वृषं गजेन्द्रं तुरगं ज्वलदग्निं सुवर्णकम्
एक बैल, गजराज, घोड़ा, जलती हुई अग्नि और सोना,
पतिपुत्रवतीं नारीं प्रदीपं मणिमुत्तमम्
पति-पुत्र वाली स्त्री, दीपक और उत्तम रत्न—
ददर्शैतानि वस्तूनि मङ्गलानि पुरो मुने
ऋषि, उसने ये सभी शुभ वस्तुएँ अपने सामने देखीं।
राजहंसं मयूरं च खञ्जनं च शुकं पिकम्
राजहंस, मोर, खंजन, तोता और कोयल,
कृष्णसारं च सुरभिं चमरीं श्वेतचामरम्
कृष्णमृग, सुरभि गाय, याक और सफेद चंवर—
नानाप्रकारवाद्यं चाप्यश्रौषीन्मंगलध्वनिम्
उसने तरह-तरह के वाद्ययंत्रों की मंगलध्वनि भी सुनी।
दृष्ट्वा श्रुत्वा मङ्गलं स ह्यगमत्तातमन्दिरम्
इन सभी शुभ वस्तुओं को देखकर और सुनकर वह अपने पिता के घर गया।
कुमारः प्राप्य कैलासं न्यग्रोधाक्षयमूलके
कुमार कैलास पहुँचकर अविनाशी वटवृक्ष की जड़ में गया।
पार्वती मंगलं कृत्वा राजमार्गं मनोहरम्
पार्वती ने शुभ कार्य करके राजपथ को सुंदर रूप से सजाया।
रम्भास्तम्भसमूहैश्च पट्टसूत्रांशुकैस्तथा
केले के स्तंभों के समूह, रेशमी डोरियों और सुंदर वस्त्रों से,
पूर्णकुम्भजलैर्व्याप्तं सिक्तं चन्दनवारिभिः
भरे हुए जलकलशों से और चंदन के जल से सींचकर उसे सजाया गया,
नटनर्त्तकवेश्यानामुत्सवैः संकुलं सदा
नृत्य करने वालों, कलाकारों और वेश्याओं के उत्सवों से वह सदा भरा रहता था।
पतिपुत्रवतीभिश्च साध्वीभिश्च समन्वितम्
पतिव्रता और पुत्रों के प्रति स्नेही साध्वी स्त्रियों के साथ,
अरुन्धतीमहल्यां च दितिं तारां मनोरमाम्
अरुंधती, अहल्या, दिति, तारा और मनोहर मनोहरमा,
अनसूयां तथा स्वाहां संज्ञां वरुणकामिनीम्
अनसूया, स्वाहा, संज्ञा और वरुण की प्रिय पत्नी,
तामेकपाटलामेकपर्णां मैनाककामिनीम्
एक लाल वस्त्रधारी, एक पत्ते से ढकी, और मैनाक की प्रिय,
रम्भा तिलोत्तमा मेना घृताची मोहिनी शुभा
रंभा, तिलोत्तमा, मेना, घृताची और शुभ मोहिनी,
कदम्बमाला सुरसा वनमाला च सुन्दरी
कदंबमाला, सुरसा, वनमाला और सुंदर स्त्री,
संगीतनर्त्तनपराः सस्मिता वेषसंयुताः
गान और नृत्य में रत, मुस्कुराती हुई, रंग-बिरंगे वस्त्रों से सजी,
देवाश्च मुनयः शैला गन्धर्वाः किन्नरास्तथा
देवता, ऋषि, पर्वत, गंधर्व और किन्नर,
नानाप्रकारवाद्यैश्च रुद्रैर्वा पार्षदैः सह
अनेक प्रकार के वाद्ययंत्रों के साथ, रुद्र या उनके गणों सहित,
अथ शक्तिधरो हृष्टो दृष्ट्वा ऽऽरात्पार्वतीं तदा
तब शक्तिशाली प्रसन्न होकर उस समय पार्वती को देखकर,
तं पद्माप्रमुखं देवीगणं च मुनिकामिनीम्
पद्मा के नेतृत्व वाली देवियों की सभा और मुनियों की प्रियाओं को,
कार्त्तिकेयं शिवा दृष्ट्वा क्रोडे कृत्वा चुचुम्ब च
शिवा ने कार्तिकेय को देखकर उसे गोद में लिया और चूमा,
पार्वतीप्रमुखा देव्यस्तथा देवश्च शङ्करः
पार्वती के साथ अन्य देवियाँ और भगवान शंकर भी,
कुमारः स गणैः सार्द्धमागत्य च शिवालयम्
कुमार अपने गणों के साथ शिवालय पहुँचा,
रत्नसिंहासनस्थं च रत्नभूषणभूषितम्
रत्नजड़ित सिंहासन पर विराजमान, रत्नों के आभूषणों से सुसज्जित,
ईषद्धास्यं प्रसन्नास्यं भक्तानुग्रहकारकम्
हल्की मुस्कान, प्रसन्न मुख, भक्तों पर कृपा बरसाते हुए,
तं दृष्ट्वा जगतां नाथं भक्तिनम्रात्मकन्धरः
उन्हें, जगत के स्वामी को देखकर, भक्ति से सिर झुकाया,
विधिं धर्मं च देवांश्च मुनीन्द्रांश्च मुदाऽन्वितान्
ब्रह्मा, धर्म, देवता और प्रमुख ऋषि, आनंद से भर गए,