सद्रत्नसाररचितं माणिक्येन विराजितम्
वह रथ बहुमूल्य रत्नों से बना था और माणिक्यों से सजा हुआ था।
मणीन्द्रदर्पणः श्वेतचामरैरतिदीपितम्
उसकी शोभा श्वेत चंवरों और रत्नों के दर्पण से और भी बढ़ गई थी।
शतचक्रं सुविस्तीर्णं मनोयायि मनोहरम्
उसमें सौ पहिए थे, वह बहुत चौड़ा, मनमोहक और मन के अनुसार चलने वाला था।
समारुहन्तं यानं ता हृदयेन विदूयता
जब वे उस रथ पर चढ़े, तो उनका हृदय व्याकुल हो उठा।
दृष्ट्वा च स्वपुरः स्कन्दं स्तंभिताश्चातिशोकतः
स्कन्द को अपने सामने देखकर वे गहरे दुःख से स्तब्ध हो गए और हिल भी नहीं सके।
कृत्तिका ऊचुः विहायास्मान्क्व यासि त्वं नायं धर्म्मस्तवाधुना
कृत्तिकाओं ने कहा — "हमें छोड़कर तुम कहाँ जा रहे हो? यह समय तुम्हारे लिए ऐसा करने का नहीं है।"
स्नेहेन वर्द्धितोऽस्माभिः पुत्रोऽस्माकं स्वधर्मतः
हमने तुम्हें स्नेह से पाला है, अपने स्वभाव से तुम हमारे बेटे हो।
इत्युक्त्वा कृत्तिकाः सर्वाः कृत्वा वक्षसि तं सुतम्
ऐसा कहकर सभी कृत्तिकाओं ने अपने पुत्र को छाती से लगा लिया।
कुमारो बोधयित्वा ता अध्यात्मवचनेन वै
कुमार ने उन्हें आत्मज्ञान की बातों से समझाया।
पूर्णकुम्भं द्विजं वेश्यां शुक्लधान्यानि दर्पणम्
एक भरा हुआ कलश, एक ब्राह्मण, एक वेश्या, सफेद अनाज और दर्पण,
वृषं गजेन्द्रं तुरगं ज्वलदग्निं सुवर्णकम्
एक बैल, गजराज, घोड़ा, जलती हुई अग्नि और सोना,
पतिपुत्रवतीं नारीं प्रदीपं मणिमुत्तमम्
पति-पुत्र वाली स्त्री, दीपक और उत्तम रत्न—
ददर्शैतानि वस्तूनि मङ्गलानि पुरो मुने
ऋषि, उसने ये सभी शुभ वस्तुएँ अपने सामने देखीं।
राजहंसं मयूरं च खञ्जनं च शुकं पिकम्
राजहंस, मोर, खंजन, तोता और कोयल,
कृष्णसारं च सुरभिं चमरीं श्वेतचामरम्
कृष्णमृग, सुरभि गाय, याक और सफेद चंवर—
नानाप्रकारवाद्यं चाप्यश्रौषीन्मंगलध्वनिम्
उसने तरह-तरह के वाद्ययंत्रों की मंगलध्वनि भी सुनी।
दृष्ट्वा श्रुत्वा मङ्गलं स ह्यगमत्तातमन्दिरम्
इन सभी शुभ वस्तुओं को देखकर और सुनकर वह अपने पिता के घर गया।
कुमारः प्राप्य कैलासं न्यग्रोधाक्षयमूलके
कुमार कैलास पहुँचकर अविनाशी वटवृक्ष की जड़ में गया।
पार्वती मंगलं कृत्वा राजमार्गं मनोहरम्
पार्वती ने शुभ कार्य करके राजपथ को सुंदर रूप से सजाया।
रम्भास्तम्भसमूहैश्च पट्टसूत्रांशुकैस्तथा
केले के स्तंभों के समूह, रेशमी डोरियों और सुंदर वस्त्रों से,
पूर्णकुम्भजलैर्व्याप्तं सिक्तं चन्दनवारिभिः
भरे हुए जलकलशों से और चंदन के जल से सींचकर उसे सजाया गया,
नटनर्त्तकवेश्यानामुत्सवैः संकुलं सदा
नृत्य करने वालों, कलाकारों और वेश्याओं के उत्सवों से वह सदा भरा रहता था।
पतिपुत्रवतीभिश्च साध्वीभिश्च समन्वितम्
पतिव्रता और पुत्रों के प्रति स्नेही साध्वी स्त्रियों के साथ,
अरुन्धतीमहल्यां च दितिं तारां मनोरमाम्
अरुंधती, अहल्या, दिति, तारा और मनोहर मनोहरमा,
अनसूयां तथा स्वाहां संज्ञां वरुणकामिनीम्
अनसूया, स्वाहा, संज्ञा और वरुण की प्रिय पत्नी,
तामेकपाटलामेकपर्णां मैनाककामिनीम्
एक लाल वस्त्रधारी, एक पत्ते से ढकी, और मैनाक की प्रिय,
रम्भा तिलोत्तमा मेना घृताची मोहिनी शुभा
रंभा, तिलोत्तमा, मेना, घृताची और शुभ मोहिनी,
कदम्बमाला सुरसा वनमाला च सुन्दरी
कदंबमाला, सुरसा, वनमाला और सुंदर स्त्री,
संगीतनर्त्तनपराः सस्मिता वेषसंयुताः
गान और नृत्य में रत, मुस्कुराती हुई, रंग-बिरंगे वस्त्रों से सजी,
देवाश्च मुनयः शैला गन्धर्वाः किन्नरास्तथा
देवता, ऋषि, पर्वत, गंधर्व और किन्नर,