कुबेर उवाच सत्यघ्नश्च कृतघ्नश्च तद्वीर्यं येन निर्हृतम्
कुबेर बोले — जो सत्य का नाश करता है, जो कृतघ्न है, जिससे वह शक्ति छीन ली गई।
ईशान उवाच नरघाती गुरुद्रोही तद्वीर्यं येन निर्हृतम्
ईशान बोले — जो मनुष्य का वध करता है, जो गुरु का विश्वासघात करता है, जिससे वह शक्ति छीन ली गई।
रुद्रा ऊचुः गुरुनिन्दारताः शश्वत्तद्वीर्य्यं यैश्च निर्हृतम्
रुद्र बोले — जो सदा गुरु की निंदा में लगे रहते हैं, जिनसे वह शक्ति छीन ली गई।
कामदेव उवाच भाजनं तस्य पापस्य स भवेद्येन तद्धृतम्
कामदेव बोले — वह उस पाप का पात्र बन जाता है, जिससे वह शक्ति छीन ली गई।
स्वर्वैद्यावूचतुः भवेतां वञ्चितौ तौ च याभ्यां वीर्य्यं च तद्धृतम्
स्वर्ग के वैद्य बोले — वे दोनों वंचित हो जाते हैं, जिनसे वह शक्ति छीन ली गई।
सर्वे देवा ऊचुः अपुत्रिणो दरिद्राश्च यैश्च वीर्य्यं हि तद्धृतम्
सभी देवता बोले — जिनसे वह शक्ति सचमुच छीन ली गई, वे संतानहीन और दरिद्र हो जाते हैं।
देवपत्न्य ऊचुः सन्तु बुद्धिविहीनाश्च याभिर्वीर्य्यं हि तद्धृतम्
देवताओं की पत्नियाँ बोलीं — वे स्त्रियाँ जिनसे वह शक्ति सचमुच छीन ली गई, वे बुद्धिहीन हो जाएँ।
देवानां वचनं श्रुत्वा देवीनां च हरिस्स्वयम्
देवताओं और देवियों के वचन सुनकर, स्वयं हरि—
पवनं पृथिवीं तोयं सन्ध्ये रात्रिं दिवं मुने
हे मुनि, वायु, पृथ्वी, जल, संध्या, रात्रि और दिन—
श्रीविष्णुरुवाच तदमोघं भगवतो महेशस्य जगद्गुरोः
श्रीविष्णु बोले — वह अमोघ है, भगवन महेश, जगद्गुरु की संपत्ति है।
यूयं च साक्षिणो विश्वे सततं सर्वकर्मणाम्
और आप सब, हे विश्वदेवगण, सदा सभी कर्मों के साक्षी हैं।
ईश्वरस्य वचः श्रुत्वा सभायां कम्पिताश्च ते
ईश्वर के वचन सुनकर, सभा में वे सब कांप उठे।
श्रीधर्म उवाच मया ज्ञातममोघं तच्छङ्करस्य प्रकोपतः
श्रीधर्म ने कहा — मैंने यह बात समझ ली है, जो शंकर के क्रोध से उत्पन्न हुई थी और कभी व्यर्थ नहीं जाती।
क्षितिरुवाच अतीव दुर्वहं ब्रह्मन्नबलां क्षन्तुमर्हसि
क्षिति ने कहा — हे ब्रह्मन्, यह सहना बहुत ही कठिन है; आप निर्बलों को क्षमा करें।
अग्निरुवाच दुर्बलस्य जगन्नाथ किं यशः किं च पौरुषम्
अग्नि ने कहा — हे जगन्नाथ, निर्बल का न तो कोई यश होता है और न ही कोई पुरुषार्थ।
वायुरुवाच अतीव सुन्दरो विष्णो स्वर्णरेखानदीतटे
वायु ने कहा — हे विष्णु, वह बहुत ही सुंदर है, जो स्वर्णरेखा वाली नदी के किनारे है।
श्रीसूर्य्य उवाच प्रेरितः कालचक्रेण निशि संस्थातुमक्षमः
श्रीसूर्य ने कहा — कालचक्र के प्रभाव से वह रात में टिक नहीं सका।
चन्द्र उवाच जगाम स्वालयं विष्णो गच्छन्बदरिकाश्रमात्
चन्द्र ने कहा — हे विष्णु, बदरिकाश्रम से निकलकर वह अपने घर चला गया।
जलमुवाच वर्द्धयामासुरीशस्य तं ताः सूर्य्याधिकप्रभम्
जल ने कहा — उन देवियों ने उसे पाला, जो सूर्य से भी अधिक तेजस्वी था।
सन्ध्ये ऊचतुः तन्नाम चक्रुस्ताः प्रेम्णा कार्त्तिकेय इति स्वयम्
संध्या ने कहा — प्रेम से उन्होंने स्वयं उसका नाम कार्त्तिकेय रखा।
रात्रिरुवाच प्राणेभ्योऽपि प्रेमपात्रं यः पोष्टा तस्य पुत्रकः
रात्रि ने कहा — जो प्राणों से भी अधिक प्रेम का पात्र है, वही उनका पुत्र है और वही उनका पालनकर्ता है।
दिनमुवाच प्रशंसितानि स्वादूनि भोजयामासुरेव तम्
दिन ने कहा — उन्होंने उसे स्वादिष्ट और सराहे गए भोजन खिलाए।
तेषां तद्वचनं श्रुत्वा सन्तुष्टो मधुसूदनः
उनकी बातें सुनकर मधुसूदन प्रसन्न हो गए।
पुत्रस्य वार्त्तां सम्प्राप्य पार्वती हृष्टमानसा ददौ सर्वाणि विप्रेभ्यो वासांसि विविधानि च
पुत्र का समाचार पाकर पार्वती हर्षित मन से ब्राह्मणों को अनेक प्रकार के वस्त्र दान में देने लगीं।
लक्ष्मीः सरस्वती मेना सावित्री सर्वयोषितः
लक्ष्मी, सरस्वती, मेना, सावित्री और सभी स्त्रियाँ—
नारायण उवाच प्रेरितो विष्णुना देवैर्मुनिभिः पर्वतैर्मुने
नारायण ने कहा — हे मुनि, विष्णु के प्रेरणा से देवता, ऋषि और पर्वत—
दूतान्प्रस्थापयामास महाबलपराक्रमान्
उन्होंने अत्यंत बलवान और पराक्रमी दूतों को भेजा।
नन्दीश्वरं महाकालं वज्रदन्तं भगन्दरम्
नन्दीश्वर, महाकाल, वज्रदंत, भगंदर—
लक्षं च क्षेत्रपालानां भूतानां च त्रिलक्षकम्
एक लाख क्षेत्रपाल और तीन लाख भूत—
कूष्माण्डानां चतुर्लक्षं त्रिलक्षं ब्रह्मराक्षसान्
चार लाख कूष्माण्ड और तीन लाख ब्रह्मराक्षस—