सुस्नातां सुन्दरीं रम्यां पीनोन्नतपयोधराम्
वह स्नान करके आई थीं, सुंदर थीं, मनमोहक थीं और उनके स्तन उन्नत व भरे हुए थे।
सुदतीं कोमलांगीं च नवयौवनसंयुताम्
उनके दाँत सुंदर थे, अंग कोमल थे और वे नवयौवन से युक्त थीं।
कस्तूरीबिन्दुना सार्द्धमधश्चन्दनबिन्दुना 2.58.
उनके शरीर पर कस्तूरी की बिंदी और नीचे चंदन का तिलक था।
वायुनाऽधोवस्त्रहीनां सकामां रक्तलोचनाम्
हवा के कारण उनका नीचे का वस्त्र हट गया था, वे कामना से भरी और उनकी आँखें लाल थीं।
सस्मितां नम्नवक्त्रां च लज्जया चन्द्रदर्शनाम्
वह मुस्कुरा रही थीं, सिर झुकाए थीं, लज्जित थीं और उनके मुख की शोभा चाँद जैसी थी।
तां दृष्ट्वा मन्मथाक्रान्तश्चन्द्रो लज्जां जहौ मुने
हे मुनि, उन्हें देखकर चंद्रमा काम से व्याकुल हो गए और अपनी लज्जा छोड़ दी।
चन्द्र उवाच सुविदग्धे विदग्धानां मनो हरसि सन्ततम्
चंद्रमा बोले— हे चतुरों में सर्वश्रेष्ठ, तुम सदा ही बुद्धिमानों का मन मोह लेती हो।
निषेव्य प्रकृतिं जन्मसहस्रे कामसागरे
अनेक जन्मों तक काम के सागर में तुम्हारे साथ रहकर तुम्हारी प्रकृति का अनुभव किया है।
अहो तपस्विना सार्द्धमविदग्धेन वेधसा
हाय, तपस्वी के साथ-साथ अज्ञानी सृष्टिकर्ता ने भी ऐसा ही किया।
किं वा सुखं च विज्ञातमविज्ञेषु समागमे
जो समझ नहीं रखते, उनके साथ मिलने में भला कौन-सी खुशी मिल सकती है?
कामेन कामिनी त्वं च दग्धाऽसि व्यर्थमीश्वरि
हे ईश्वरी, कामना के वश में आकर, तुम व्यर्थ ही जल गईं।
दिने दिने वृथा याति दुर्लभं नवयौवनम्
हर दिन अनमोल जवानी व्यर्थ ही बीतती जा रही है।
शश्वत्तपस्यायुक्तश्च कृष्णमात्मानमीप्सितम् 2.58.
तुम सदा तपस्या में लगी रहती हो और कृष्ण को ही अपना सब कुछ मानती हो।
सर्वकामरसज्ञा त्वं निष्कामं काममीप्सितम्
तुम सब भोगों का सार जानती हो, फिर भी बिना इच्छा के इच्छा की चाह रखती हो।
अन्यश्च त्वन्मनःकामो भिन्नं त्वद्भर्तुरीप्सितम्
कोई और तुम्हारे मन को चाहता है, लेकिन तुम्हारे पति की इच्छा कुछ और ही है।
वासन्तीपुष्पतल्पे च गन्धचन्दन चर्चिते
वसंत के फूलों से सजे बिस्तर पर, सुगंध और चंदन से अलंकृत,
सुगन्ध्युत्फुल्लकुसुमे निर्जने चन्दने वने
खिलते हुए सुगंधित फूलों के बीच, एकांत चंदन के वन में,
चन्दने चम्पकवने शीतचम्पकवायुना
चंदन और चंपा के उपवन में, ठंडी चंपा की बयार के साथ,
तारोवाच अत्रेरभाग्यात्त्वं पुत्रो व्यर्थं ते जन्म जीवनम्
तारा ने कहा — अत्रि के दुर्भाग्य से, बेटा, तेरा जन्म और जीवन व्यर्थ ही गया।
अरे कृत्वा राजसूयमात्मानं मन्यसे बली
अरे! राजसूय यज्ञ कर के, तू खुद को बड़ा बलवान समझ बैठा है।
यस्य चित्तं परस्त्रीषु सोऽशुचिः सर्वकर्मसु ।। न कर्मफलभाक्पापी निन्द्यो विश्वेषु सर्वतः 2.58.
जिसका मन पराई स्त्रियों में लगा है, वह सब कर्मों में अपवित्र है; ऐसा पापी न तो कर्म का फल पाता है और न ही कहीं सम्मानित होता है।
सतीत्वं मे नाशयसि यक्ष्मग्रस्तो भविष्यसि
तू मेरा पतिव्रत नष्ट करता है, इसलिए तुझे क्षय रोग हो जाएगा।
दुष्टानां दर्पहा कृष्णो दर्पं ते निहनिष्यति
कृष्ण, जो दुष्टों का घमंड तोड़ते हैं, वह तेरी घमंड भी चूर कर देंगे।
इत्युक्त्वा तारका साध्वी रुरोद च मुहुर्मुहुः
ऐसा कहकर साध्वी तारा बार-बार रोने लगी।
ब्रह्माणं परमात्मानमाकाशं पवनं धराम्
ब्रह्मा, परमात्मा, आकाश, पवन, धरती—
तारकावचनं श्रुत्वा न भीतः स चुकोप ह
तारा की बात सुनकर वह डरा नहीं, बल्कि क्रोध से भर गया।
रथं च चालयामास मनोयायी मनोहरम्
उसने मन से चलने वाला, मन को मोह लेने वाला रथ आगे बढ़ाया।
विस्पन्दके सुरवने चन्दने पुष्पभद्रके
विस्पंदक, सुरवन, चंदन और पुष्पभद्रक उपवनों में,
सुगन्धि पुष्पतल्पे च पुष्पचन्दनवायुना
सुगंधित फूलों के बिछौने पर, फूलों और चंदन की हवा के साथ,
शैले शैले नदे नद्यां शृंगारं कुर्वतोस्तयोः
हर पहाड़ पर, हर नदी में, वे दोनों प्रेम में मग्न हुए।