चतुर्युगं परिमितं नरमानक्रमेण च
चतुर्व्युह का माप मनुष्यों के वर्षों के अनुसार है।
कृतं युगं नृमानेन संख्याविद्भिः प्रकीर्त्तितम्
कृत युग का माप मनुष्यों के हिसाब से गणना जानने वालों ने बताया है।
त्रेतायुगं परिमितं कालविद्भिः प्रकीर्त्तितम्
त्रेता युग का माप काल को जानने वालों ने बताया है।
परिमाणं द्वापरस्य संख्याविद्भिरितीरितम् नृमानाद्वै कलियुगं विदुः कालविदो बुघाः
द्वापर युग का माप गणना जानने वालों ने बताया है, और कलियुग का माप समय के जानकारों ने मनुष्यों के अनुसार जाना है।
तत्र सप्त च वारा वै तिथयः षोडश स्मृताः 2.54.
उसमें सात वार माने गए हैं, और तिथि सोलह मानी गई हैं।
तथा भ्रमति तच्चक्रमेवमेवं चतुर्युगम्
इसी तरह यह चक्र घूमता रहता है, और चतुर्व्युह भी ऐसे ही चलता है।
एवं क्रमाद्भ्रमन्त्येव मनवश्च चतुर्दश
इसी क्रम से चौदह मनु भी घूमते रहते हैं।
पञ्चविंशतिसाहस्रं षष्ट्यन्तशतपञ्चकम्
पच्चीस हज़ार और साठ-पाँच, साठ के अंत में माने जाते हैं।
आख्यानं च मनूनां च धर्मिष्ठानां नराधिप
मनुओं के, जो धर्मपरायण राजा थे, उनके जीवन की कथाएँ कही जाती हैं।
आद्यो मनुर्ब्रह्मपुत्रः शतरूपा पतिव्रता
पहले मनु ब्रह्मा के पुत्र थे; शतरूपा उनकी पतिव्रता पत्नी थीं।
स्वायम्भुवः शम्भुशिष्यो विष्णुव्रतपरायणः
स्वायंभुव मनु शम्भु के शिष्य और विष्णु के व्रत में पूर्ण रूप से लगे हुए थे।
राजसूयसहस्रं च चक्रे वै नर्मदातटे
उन्होंने नर्मदा के तट पर हज़ार राजसूय यज्ञ किए।
गोमेधं च चतुर्लक्षं विधिवन्महदद्भुतम्
उन्होंने चार लाख गोमेध यज्ञ विधिपूर्वक किए, जो बहुत ही अद्भुत और महान कार्य था।
पञ्चलक्षगवां मांसैः सुपक्वैर्घृतसंस्कृतैः
पाँच लाख गायों के अच्छे से पकाए हुए, घी में बने मांस के साथ,
अमूल्यरत्नलक्षं च दशकोटिसुवर्णकम् ।।2.54.
और एक लाख अनमोल रत्नों तथा दस करोड़ सुवर्ण के साथ।
वह्निशुद्धानि वस्त्राणि मुनीन्द्राणां च लक्षकम् त्रिलक्षमश्वरत्नं च शातकुंभविभूषितम्
आग से शुद्ध किए गए एक लाख वस्त्र श्रेष्ठ मुनियों के लिए, और तीन लाख सुंदर घोड़े, जो सोने के गहनों से सजे थे।
सहस्रं रथरत्नं च शिबिकालक्षमेव च त्रिकोटिस्वर्णभूषाश्च कर्पूरादिसुवासितम्
हज़ार सुंदर रथ, एक लाख पालकियाँ, और तीन करोड़ सोने के आभूषण, जो कपूर आदि सुगंध से सुवासित थे।
ताम्बूलं सुविचित्रं च त्रिकोटिस्वर्णतल्पकम्
तीन लाख सोने के पलंग और सुंदर सजे हुए पान के पत्ते।
वह्निशुद्धांशुकैश्चित्रै राजितं माल्यजालकैः
फूलों की मालाओं और जालों से सजे हुए, और आग से शुद्ध किए गए सुंदर वस्त्रों से अलंकृत।
संप्राप्य शंकराज्ज्ञानं कृष्णमंत्रं सुदुर्लभम्
शंकर से ज्ञान पाकर, उन्होंने दुर्लभ कृष्ण-मंत्र प्राप्त किया।
दृष्ट्वा मुक्तं स्वपुत्रं च प्रहष्टोऽभूत्प्रजापतिः
अपने पुत्र को मुक्त देखकर प्रजापति बहुत प्रसन्न हुए।
यतः स्वयम्भुपुत्रोऽयमतः स्वायम्भुवो मनुः
चूंकि वे स्वयंभू के पुत्र हैं, इसलिए उन्हें स्वायंभुव मनु कहा जाता है।
राजा वदान्यो धर्मिष्ठः स्वायम्भुवसमो महान्
एक राजा जो उदार, धर्मनिष्ठ, महान और स्वायंभुव के समान था।
तौ तृतीयौ चतुर्थौ च वैष्णवौ तापसोत्तमौ
तीसरे और चौथे मनु दोनों वैष्णव और श्रेष्ठ तपस्वी थे।
धर्मिष्ठानां वरिष्ठश्च रैवतः पञ्चमो मनुः 2.54.
धर्मपरायण मनुओं में रैवत पाँचवें और सबसे श्रेष्ठ माने गए।
श्राद्धदेवः सूर्यसुतो वैष्णवः सप्तमो मनुः
श्राद्धदेव, सूर्य के पुत्र, सातवें मनु और विष्णु के भक्त थे।
नवमो दक्षसावर्णिर्विष्णुव्रतपरायणः
नौवें मनु दक्षसावर्णि हैं, जो विष्णु के व्रतों का पालन करने में लगे रहते हैं।
ततश्च धर्मसावर्णिर्मनुरेकादशः स्मृतः
उनके बाद धर्मसावर्णि को ग्यारहवें मनु के रूप में जाना जाता है।
ज्ञानी च रुद्रसावर्णिर्मनुश्च द्वादशः स्मृतः
बारहवें मनु, जो रुद्रसावर्णि कहलाते हैं, बहुत ज्ञानी माने जाते हैं।
चतुर्दशो महाज्ञानी चन्द्रसावर्णिरेव च
चौदहवें मनु चन्द्रसावर्णि हैं, जो महान ज्ञानी और तपस्वी हैं।