बभूवुः क्षुद्रनद्यश्च तदाऽन्या गोप्य एव च
तब वहाँ और भी छोटी नदियाँ और गोपियाँ प्रकट हुईं।
इमे सप्त समुद्राश्च विरजानन्दना भुवि
ये सातों समुद्र पृथ्वी पर विरजा की बेटियाँ हैं।
न दृष्ट्वा विरजां कृष्णं स्वगृहं च पुनर्ययौ
विरजा या कृष्ण को न देखकर, वह अपने घर वापस नहीं गया।
गोपीभिर्द्वारि युक्ताभिर्वारितोऽपि पुनः पुनः
गोपियाँ बार-बार द्वार पर रोकती रहीं,
सुदामा भर्त्सयामास तां तथा कृष्णसन्निधौ
सुदामा ने कृष्ण के सामने उसे उसी तरह डाँटा।
गच्छ त्वमासुरीं योनिं गच्छ दूरमतो द्रुतम् 2.49.
जा, असुरी योनि में जन्म ले; यहाँ से तुरंत दूर चली जा।
भव गोपी गोपकन्यामुख्याभिः स्वाभिरेव च
फिर गोपी बनकर, ग्वालों की मुख्य कन्याओं के साथ जन्म लेना।
तत्र भारावतरणं भगवांश्च करिष्यति साश्रुनेत्रो मोहयुक्तस्ततो गन्तुं समुद्यतः
वहाँ भगवान पृथ्वी का भार उतारेंगे; वह आँसू भरी आँखों और उलझन में वहाँ से जाने को तैयार हुई।
राधा जगाम तत्पश्चात्साश्रुनेत्राऽतिविह्वला
राधा भी उसके पीछे-पीछे गईं, उनकी आँखों में आँसू थे और वे बहुत व्याकुल थीं।
कृष्णस्तां बोधयामास विद्यया च कृपानिधिः
कृपा के सागर कृष्ण ने ज्ञान देकर उसे समझाया।
स चासुरः शङ्खचूडो बभूव तुलसीपतिः
वह असुर शंखचूड़ बना, जो तुलसी का पति हुआ।
राधा जगाम वाराहे गोकुलं भारतं सती
सती राधा वराह कल्प में, हे भारत, गोकुल चली गईं।
अयोनिसम्भवा देवी वायुगर्भा कलावती
जो देवी गर्भ से उत्पन्न नहीं हुई थीं, वह कलावती वायु के प्रभाव से जन्मी।
अतीते द्वादशाब्दे तु दृष्ट्वा तां नवयौवनाम्
बारह वर्ष बीत जाने पर, जब उसने उसे नवयौवन में देखा—
छायां संस्थाप्य तद्गेहे साऽन्तर्द्धानमवाप ह
उसने अपने घर में अपनी छाया छोड़ दी और फिर अदृश्य हो गई।
गते चतुर्दशाब्दे तु कंसभीतेश्छलेन च 2.49.
चौदहवाँ वर्ष बीतने पर, कंस के डर से एक बहाने से—
कृष्णमाता यशोदा या रायाणस्तत्सहोदरः
कृष्ण की माता यशोदा और रायाण, जो उसके भाई थे—
कृष्णेन सह राधायाः पुण्ये वृन्दावने वने
कृष्ण के साथ, राधा के पुण्य वृंदावन के वन में—
स्वप्ने राधापदाम्भोजं नहि पश्यन्ति बल्लवाः
ग्वाले सपने में भी राधा के चरण कमल नहीं देखते।
षष्टिवर्षसहस्राणि तपस्तेपे पुरा विधिः
बहुत पहले, विधि ने साठ हजार वर्ष तक तप किया था।
भारावतरणे भूमेर्भारते नन्दगोकुले ।। ददर्श तत्पदाम्भोजं तपसस्तत्फलेन च
जब पृथ्वी का भार उतारना था, भारत के नंदगोकुल में, तब उसने तप के फल से उसके चरण कमल देखे।
किञ्चित्कालं स वै कृष्णः पुण्ये वृन्दावने वने
कुछ समय तक कृष्ण पुण्य वृंदावन के वन में रहे।
ततः सुदामशापेन विच्छेदश्च बभूव ह
फिर सुदामा के शाप से वियोग हो गया।
शताब्दे समतीते तु तीर्थयात्राप्रसंगतः
सौ वर्ष बीत जाने पर, तीर्थ यात्रा के अवसर पर—
ततो जगाम गोलोकं राधया सह तत्त्ववित्
तब सत्य को जानकर वह राधा के साथ गोलोक चला गया।
वृषभानुश्च नन्दश्च ययौ गोलोकमुत्तमम् 2.49.
वृषभानु और नंद भी उत्तम गोलोक को गए।
छाया गोपाश्च गोप्यश्च प्रापुर्मुक्तिं च सन्निधौ
छाया, ग्वाले और गोपियाँ भी उसकी उपस्थिति में मुक्ति को प्राप्त हुए।
षट्त्रिंशल्लक्षकोट्यश्च गोप्यो गोपाश्च तत्समाः
छत्तीस सौ करोड़ गोपियाँ और ग्वाले, जो उन्हीं के समान थे।
द्रोणः प्रजापतिर्नन्दो यशोदा तत्प्रिया धरा
द्रोण ही प्रजापति नंद हैं, और यशोदा उनकी प्रिय पत्नी धरादेवी हैं।
वसुदेवः कश्यपश्च देवकी चादितिः सती
वासुदेव कश्यप हैं, और देवकी पुण्यवती अदिति हैं।