ताडितैर्मम दूतैश्च शुष्ककण्ठौष्ठतालकैः
मेरे दूतों द्वारा पीटे गए, सूखे गले, होंठ और तालू वाले।
तीक्ष्णदन्तैश्च विकृतैर्व्याप्तं ध्वान्तयुतं सति रुदद्भिः क्रोशमानं च मम दूतैश्च ताडितैः
तीखे और टेढ़े-मेढ़े दाँतों वाले, अंधकार से भरे, रोते-चिल्लाते, और मेरे दूतों द्वारा पीटे गए।
अतिदुर्गन्धिसंयुक्तं क्रोशार्द्धं पूयसंयुतम्
बहुत ही बदबूदार, आधा क्रोशा आकार का, और पीप से भरा हुआ।
द्विगव्यूति प्रमाणं च हिमतोयप्रपूरितम् ४९' संकुलं शब्दकृद्भिश्च मम दूतैश्च ताडितैः
दो व्यूह जितना बड़ा, बर्फीले पानी से भरा, शोर करने वालों से भरा हुआ, और मेरे दूतों द्वारा पीटे गए।
कुण्डत्रयं मशादीनां पूर्णं च मशकादिभिः
तीन गड्ढे जो मक्खियों और ऐसे ही जीवों से पूरे भरे हुए हैं।
हस्तपादादिभिर्बद्धैः क्षत्रैः क्षतजलौहितैः
हाथ-पैर और अन्य अंगों से बंधे, और योद्धा खून से लथपथ और घायल।
वज्रवृश्चिकयोः कुण्डं ताभ्यां च परिपूरितम्
वज्रवाले बिच्छुओं का गड्ढा, उन्हीं से पूरी तरह भरा हुआ।
कुण्डत्रयं शरादीनां तैरेव परिपूरितम् 2.33.
तीन गड्ढे जो तीर आदि से भरे हुए हैं, उन्हीं चीजों से पूरे भरे हुए।
तप्तपङ्कोदकैः पूर्णं सध्वान्तं गोलकुण्डकम्
उबलते कीचड़-पानी से भरा, अंधकार से ढका गोल गड्ढा।
वाप्यर्द्धं परिपूर्णं च जलस्थैर्नक्रकोटिभिः
आधा तालाब, जो पानी में रहने वाले मगरमच्छों से पूरी तरह भरा है।
विण्मूत्रश्लेष्मभक्ष्यैश्च संयुक्तं शतकोटिभिः
सैकड़ों करोड़ जीव, जो मल-मूत्र और कफ खाने वाले हैं, उनके साथ मिला हुआ।
सञ्चालवाजयोः कुण्डं ताभ्यां च परिपूरितम्
चंचल घोड़ों का गड्ढा, उन्हीं से पूरी तरह भरा हुआ।
धनुःशतं वज्रयुक्तं पापिभिः सङ्कुलं सदा
सौ धनुष, जिनमें वज्र लगे हैं, और पापियों से हमेशा भरे रहते हैं।
वापीद्विगुणयानं च तप्तप्रस्तरनिर्मितम्
दोगुना बड़ा तालाब, जो तप्त पत्थरों से बना है।
क्षुरधारोपमैस्तीक्ष्णैः पाषाणे र्निर्मितं परम्
कमी के समान तीखे पत्थरों से बना श्रेष्ठ गड्ढा।
दुर्गन्धिलालापूर्णं च तद्भक्ष्यैः पापिभिर्युतम्
दुर्गंधयुक्त लार से भरा, और उसे खाने वाले पापियों के साथ।
तप्ततोयेऽञ्जनाकारैः परिपूर्णं धनुश्शतम्
उबलते पानी से भरे, काजल जैसे काले सौ धनुष।
पूर्णं चूर्णद्रवैः क्रोशमानं पापिभिरन्वितम् 2.33.
चूर्ण मिले तरल से भरा, पापियों के साथ रोता-चिल्लाता।
कुण्डं कुलालचक्राभं घूर्ण्यमानं च सन्ततम्
एक गहरा गड्ढा था, जो कुम्हार के चाक की तरह लगातार घूमता रहता था।
अतीव वक्रं निम्नं च द्विगव्यूतिप्रमाणकम्
वह बहुत टेढ़ा-मेढ़ा और गहरा था, जिसकी चौड़ाई दो व्यूतियों के बराबर थी।
महापातकिभिर्युक्तं भक्षितैर्जलजन्तुभिः
उसमें बड़े-बड़े पापी पड़े थे, जिन्हें जल के जीव-जन्तु खा रहे थे।
कोटिभिर्विकृताकारैः कच्छपैश्च सुदारुणैः
वहाँ करोड़ों भयानक और विकृत आकार के कछुए थे, जो बहुत डरावने थे।
ज्वालाकलापैस्तेजोभिनिर्मितं क्रोशमानकम्
वह जगह जलती हुई अग्नि की ज्वालाओं से बनी थी, जहाँ हर ओर चीख-पुकार मची रहती थी।
क्रोशमानं गभीरं च तप्तभस्मभिरन्वितम्
वहाँ गहरी आवाज़ें गूंजती थीं और वह जलती हुई राख से भरी थी।
तप्तपाषाणलोष्टानां समूहैः परिपूरितम्
वह तपे हुए पत्थरों और मिट्टी के ढेरों से पूरी तरह भरी हुई थी।
क्रोशमानं ध्वान्तमयं गभीरमतिदारुणैः
वहाँ हर ओर चीख-पुकार थी, चारों तरफ घना अंधेरा था और वह जगह बहुत डरावनी थी।
अप्यूर्मियुक्ततोयं च प्रतप्तक्षारसंयुतम्
उसमें लहरों वाला पानी भी था, जिसमें तेज़ गरम क्षार मिला हुआ था।
द्विगव्यूतिप्रमाणं च गभीरं ध्वान्तसंयुतम् 2.33.
वह दो व्यूतियों के बराबर चौड़ी, गहरी और अंधकार से भरी हुई थी।
चलद्भिः क्रन्दमानैश्च न पश्यद्भिः परस्परम्
वहाँ जीव इधर-उधर भागते और रोते थे, लेकिन एक-दूसरे को देख नहीं पाते थे।
असिपत्रवनस्यैवाप्युच्चैस्ताल तरोरधः
वह तलवार जैसे पत्तों के वन के ऊँचे ताड़ के पेड़ों के नीचे भी फैला हुआ था।