धर्मकुण्डं तप्तसुराकुण्डं वाप्यर्द्धमेव च
धर्म का कुण्ड, तपे हुए मदिरा का कुण्ड और आधी बावड़ी भी,
अधः शाल्मलिवृक्षस्य तीक्ष्णकण्टककुण्डकम्
शाल्मली वृक्ष के नीचे, तीखे कांटों से भरा हुआ गड्ढा,
धनुर्माने कण्टकैश्च सुतीक्ष्णैः परिवेष्टितम्
धनुष के बराबर जगह में, बहुत तीखे कांटों से घिरा हुआ,
प्रत्येकं कंटकैर्विद्धं महापातकिभिर्युतम्
हर एक, कांटों से छेदा हुआ और महापापियों के साथ,
जलं देहीति शब्दं च कुर्वद्भिः शुष्कतालुकैः प्रचलद्भिर्यथा तप्ततैले जीविभिरेव च
सूखे कंठ से 'पानी दो' पुकारते हुए, इधर-उधर भागते हुए जैसे खौलते तेल में जीव भागते हैं,
विषौघैस्तक्षकादीनां पूर्णं च क्रोशमानकम्
तक्षक आदि सर्पों के विष की धाराओं से भरा हुआ और रोने वालों से युक्त,
प्रतप्ततैलपूर्णं च कीटादिपरिवर्जितम्
खौलते तेल से भरा हुआ, जिसमें कीड़े आदि नहीं हैं,
काकुशब्दं प्रकुर्वद्भिश्चलद्भिर्दूतताडितैः
कष्ट की आवाज करते हुए, इधर-उधर भागते हुए, दूतों द्वारा पीटे जा रहे,
शस्त्रकुण्डं ध्वान्तयुक्तं क्रोशमानं भयानकम् 2.33.
हथियारों का गड्ढा, अंधकार से भरा, डरावना और चिल्लाने वालों से युक्त,
शस्त्रतल्पस्वरूपं च क्रोशतुर्य्यप्रमाणकम्
हथियारों के बिछौने के रूप में, बड़े धनुष के बराबर लम्बा,
ताडितैर्मम दूतैश्च शुष्ककण्ठौष्ठतालकैः
मेरे दूतों द्वारा पीटे गए, सूखे गले, होंठ और तालू वाले।
तीक्ष्णदन्तैश्च विकृतैर्व्याप्तं ध्वान्तयुतं सति रुदद्भिः क्रोशमानं च मम दूतैश्च ताडितैः
तीखे और टेढ़े-मेढ़े दाँतों वाले, अंधकार से भरे, रोते-चिल्लाते, और मेरे दूतों द्वारा पीटे गए।
अतिदुर्गन्धिसंयुक्तं क्रोशार्द्धं पूयसंयुतम्
बहुत ही बदबूदार, आधा क्रोशा आकार का, और पीप से भरा हुआ।
द्विगव्यूति प्रमाणं च हिमतोयप्रपूरितम् ४९' संकुलं शब्दकृद्भिश्च मम दूतैश्च ताडितैः
दो व्यूह जितना बड़ा, बर्फीले पानी से भरा, शोर करने वालों से भरा हुआ, और मेरे दूतों द्वारा पीटे गए।
कुण्डत्रयं मशादीनां पूर्णं च मशकादिभिः
तीन गड्ढे जो मक्खियों और ऐसे ही जीवों से पूरे भरे हुए हैं।
हस्तपादादिभिर्बद्धैः क्षत्रैः क्षतजलौहितैः
हाथ-पैर और अन्य अंगों से बंधे, और योद्धा खून से लथपथ और घायल।
वज्रवृश्चिकयोः कुण्डं ताभ्यां च परिपूरितम्
वज्रवाले बिच्छुओं का गड्ढा, उन्हीं से पूरी तरह भरा हुआ।
कुण्डत्रयं शरादीनां तैरेव परिपूरितम् 2.33.
तीन गड्ढे जो तीर आदि से भरे हुए हैं, उन्हीं चीजों से पूरे भरे हुए।
तप्तपङ्कोदकैः पूर्णं सध्वान्तं गोलकुण्डकम्
उबलते कीचड़-पानी से भरा, अंधकार से ढका गोल गड्ढा।
वाप्यर्द्धं परिपूर्णं च जलस्थैर्नक्रकोटिभिः
आधा तालाब, जो पानी में रहने वाले मगरमच्छों से पूरी तरह भरा है।
विण्मूत्रश्लेष्मभक्ष्यैश्च संयुक्तं शतकोटिभिः
सैकड़ों करोड़ जीव, जो मल-मूत्र और कफ खाने वाले हैं, उनके साथ मिला हुआ।
सञ्चालवाजयोः कुण्डं ताभ्यां च परिपूरितम्
चंचल घोड़ों का गड्ढा, उन्हीं से पूरी तरह भरा हुआ।
धनुःशतं वज्रयुक्तं पापिभिः सङ्कुलं सदा
सौ धनुष, जिनमें वज्र लगे हैं, और पापियों से हमेशा भरे रहते हैं।
वापीद्विगुणयानं च तप्तप्रस्तरनिर्मितम्
दोगुना बड़ा तालाब, जो तप्त पत्थरों से बना है।
क्षुरधारोपमैस्तीक्ष्णैः पाषाणे र्निर्मितं परम्
कमी के समान तीखे पत्थरों से बना श्रेष्ठ गड्ढा।
दुर्गन्धिलालापूर्णं च तद्भक्ष्यैः पापिभिर्युतम्
दुर्गंधयुक्त लार से भरा, और उसे खाने वाले पापियों के साथ।
तप्ततोयेऽञ्जनाकारैः परिपूर्णं धनुश्शतम्
उबलते पानी से भरे, काजल जैसे काले सौ धनुष।
पूर्णं चूर्णद्रवैः क्रोशमानं पापिभिरन्वितम् 2.33.
चूर्ण मिले तरल से भरा, पापियों के साथ रोता-चिल्लाता।
कुण्डं कुलालचक्राभं घूर्ण्यमानं च सन्ततम्
एक गहरा गड्ढा था, जो कुम्हार के चाक की तरह लगातार घूमता रहता था।
अतीव वक्रं निम्नं च द्विगव्यूतिप्रमाणकम्
वह बहुत टेढ़ा-मेढ़ा और गहरा था, जिसकी चौड़ाई दो व्यूतियों के बराबर थी।